Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy kyk na dinge wat jou aandag aftrek, sal baie van die onderrigting wat van die verhoog af gegee word, verlore gaan.
Amharic[am]
ዓይንህ እዚህም እዚያም እያማተረ ሐሳብህ የሚከፋፈል ከሆነ ከሚተላለፈው ትምህርት አብዛኛው ያመልጥሃል።
Arabic[ar]
فإذا كانت العينان تغمران عقلكم بمعلومات ملهِّية كثيرة، فسيفوتكم الكثير مما يُلقى من على المنصة.
Azerbaijani[az]
Əgər fikrini yayındıran şeylərə baxsan, səhnədən təqdim olunan məlumatın çoxunu tuta bilməyəcəksən.
Central Bikol[bcl]
Kun an isip nindo pinapano kan saindong mga mata nin impormasyon na nakadidisturbo, dakol kamong malilipasan sa iinaatubang sa plataporma.
Bemba[bem]
Nga ca kuti amenso yalelenga mu mutwe wenu mwaisule ifyebo fya kupumbula, muli no kupuswa ifingi ifilesoswa pa cisebele.
Bulgarian[bg]
Ако очите изпълват ума ти с отвличаща вниманието информация, ще изпуснеш много от мислите, които се представят от подиума.
Bislama[bi]
Sipos ae blong yu i stap pulum tingting blong yu i go olbaot, bambae yu mestem fulap save we i stap kamaot long miting.
Cebuano[ceb]
Kon ang imong mga mata magtaganag sobra nga makatugawng impormasyon sa imong kaisipan, dili ka makasabot sa kadaghanan nga ipahayag gikan sa plataporma.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou lizye pe ranpli ou lespri avek bann lenformasyon ki distrer, ou pou perdi bokou sa ki pe ganny prezante lo lestrad.
Czech[cs]
Pokud zrak zaplavuje tvou mysl rozptylujícími informacemi, unikne ti značná část toho, co se předkládá z pódia.
Danish[da]
Hvis dine øjne fylder dit hoved med uvedkommende indtryk, går du glip af meget af det der foregår på podiet.
German[de]
Überfluten die Augen deinen Sinn mit ablenkenden Informationen, wird dir vieles entgehen, was von der Bühne gesagt wird.
Ewe[ee]
Ne wò ŋku le nu geɖe siwo mele vevie o lɔm le susu me dem na wò la, ekema nya siwo gblɔm wole le nuƒolanɔƒea ƒe akpa veviwo ato ŋuwò.
Efik[efi]
Edieke enyịn ẹdade mme ntọt oro ẹwọn̄ọrede owo ntịn̄enyịn ẹyọhọ ekikere fo, afo ayataba ediwak n̄kpọ oro ẹnemede ke mbot utịn̄ikọ.
Greek[el]
Αν τα μάτια σας βομβαρδίζουν τη διάνοιά σας με άσχετες πληροφορίες, θα χάσετε πολλά από αυτά που παρουσιάζονται στο βήμα.
English[en]
If the eyes are flooding your mind with distracting information, you will miss much of what is being presented from the platform.
Spanish[es]
Si permite que sus ojos lo distraigan, se perderá buena parte de lo que se enseñe desde la plataforma.
Estonian[et]
Kui silmade kaudu voogab su mõistusesse tähelepanu hajutavat infot, läheb sul kaduma suur osa sellest, mida laval esitatakse.
Persian[fa]
اگر چشمانتان ذهن شما را با اطلاعات بیمورد مختل کند، درصد زیادی از مطالبی را که از روی سکوی سخنرانی گفته میشود، از دست خواهید داد.
Finnish[fi]
Jos mieleen virtaa silmien kautta häiritsevää tietoa, suuri osa lavalta tulevasta opetuksesta menee ohi korvien.
Fijian[fj]
Ke veisoroyaki tiko ga na matamu ena gauna ni soqoni, o na vakaosota wale ga na nomu vakasama ena levu ni ka o vakaraica, o sega ni rogoca kina e levu na ka e talaucaki mai ena buturara.
French[fr]
Si votre esprit est distrait par un flot d’informations transmises par vos yeux, vous manquerez une bonne partie de ce qui sera dit depuis l’estrade.
Ga[gaa]
Kɛ́ ohiŋmɛii kɛ nibii babaoo ni gbalaa mɔ jwɛŋmɔ lɛ miiwo ojwɛŋmɔ mli lɛ, no lɛ nibii ní awieɔ yɛ wiemɔ kpoku lɛ nɔ lɛ amli babaoo baaŋmɛɛ bo.
Gun[guw]
Eyin nukun to nudọnamẹ ayihafẹsẹnamẹ tọn hẹn gọ́ ayiha towe mẹ, susu to nuhe to yinyin didọ sọn oplò ji lẹ na gbọ̀ gowe.
Hebrew[he]
אם עיניך יציפו את שכלך במידע המסיח את הדעת, תחמיץ הרבה ממה שיוגש מעל הבמה.
Hindi[hi]
आप जितनी चीज़ों को देखेंगे, उतनी ही बातों पर आपका ध्यान जाएगा और इस तरह आप बहुत कुछ सुनने से चूक जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon ang imo mga mata nagapasulod sa imo hunahuna sing nagatublag nga impormasyon, mawasi mo ang daku nga bahin sang ginapresentar sa plataporma.
Hiri Motu[ho]
Bema matana idia itaia gaudia idauidau ese emu lalona idia veria, platfom amo idia gwauraia gaudia momo do oi reaia.
Croatian[hr]
Ako oči prenose umu mnoštvo informacija koje odvraćaju pažnju, propustit ćeš mnogo toga što se iznosi s podija.
Haitian[ht]
Paske si w kite lespri w distrè ak yon pil enfòmasyon je w ap pote ba li, w ap pèdi yon bon pati nan ansèyman y ap bay sou estrad la.
Hungarian[hu]
Ha a szemed zavaró információkkal árasztja el az elmédet, sok mindenről lemaradsz, ami az emelvényen elhangzik.
Armenian[hy]
Հակառակ դեպքում ուղեղդ կզբաղեցնեն այլ մտքեր, եւ դու բաց կթողնես բեմից ներկայացվող տեղեկությունների մեծ մասը։
Western Armenian[hyw]
Երբ ձեր աչքերը ձեր միտքը կ’ողողեն ուշադրութիւնը շեղեցնող տեղեկութիւններով, բեմէն ըսուածէն շատ բան պիտի կորսնցնէք։
Indonesian[id]
Jika mata Saudara terus mengirimkan informasi yang menyimpangkan perhatian ke pikiran, Saudara akan kehilangan banyak keterangan berharga yang disajikan dari mimbar.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anya gị na-eme ka ihe ọmụma ndị na-adọpụ uche na-agbataju gị n’obi, ihe dị ukwuu n’ime ihe a na-ekwu n’elu ikpo okwu ga-efunahụ gị.
Iloko[ilo]
No malapunos ti panunotmo kadagiti makasinga a bambanag gapu kadagiti makitam, adu ti pakaikapisam nga impormasion a maidatdatag iti plataporma.
Icelandic[is]
Sé hugurinn að drukkna í truflandi upplýsingum frá augunum ferðu á mis við stóran hluta af því sem fram fer á ræðupallinum.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ibiaro na e be wha evuẹ nọ e rẹ rehọ iroro ziọ udu ra, eware buobu nọ a be jọ eplatfọmo na ta e te vrẹ owhẹ.
Italian[it]
Se gli occhi inondano la mente di informazioni che distraggono, perderete gran parte di ciò che viene detto dal podio.
Japanese[ja]
気を散らす情報が目から頭に多量に送られるなら,演壇から提供されている事柄の多くを得損なうことになるでしょう。
Georgian[ka]
თუ მზერას ისეთ რამეს მიაპყრობ, რაც გონებას გაგიფანტავს, კარგად ვეღარ მოისმენ სცენიდან მოწოდებულ ინფორმაციას.
Kongo[kg]
Kana meso na nge kefulusa mabanza na nge na mambu yina kekatula nge dikebi, nge tawa ve mambu mingi ya bo ketuba na estrade.
Kikuyu[ki]
Maitho mangĩtũma meciria maku maiyũre maũndũ mangĩ, nĩ ũkũũrũo nĩ ũhoro mũingĩ ũrĩa ũraheanwo rĩarĩrio-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa kala wa yandja elitulemo koinima i lili noku lili, oto ka pitililwa po kwaasho tashi kundafanwa pokwoongala.
Kazakh[kk]
Егер миыңа көзің арқылы бөтен ойдың енуіне жол берсең, мінбеден айтылып жатқандардың көбісі далаға кетеді.
Kannada[kn]
ಕಣ್ಣುಗಳು ಅಪಕರ್ಷಿಸುವಂಥ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತುಂಬಿಸುವಲ್ಲಿ, ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಡುವ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದು ನಿಮಗೆ ನಷ್ಟವಾಗುವುದು.
Korean[ko]
주의를 산만하게 만드는 정보가 눈을 통해 머릿속에 몰려들면, 연단에서 제공되는 내용의 상당 부분을 놓치게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe meso kealengele milanguluko yenu kuya kungi, mukashalapo pa bintu byavula bingi bibena kwambiwa pa mutuntamo.
Kwangali[kwn]
Nsene meho kuna kukuninkisa o gazare yapeke, ngo zumbanesa eyi vana kuuyunga kositantara.
Kyrgyz[ky]
Эгерде көзүбүз аркылуу мээбизге тиешеси жок маалымат көп кире турган болсо, сахнадан айтылып жаткандын көбү кулагыбыздын сыртынан кетет.
Ganda[lg]
Bw’otunuulira ebitaataaganya, ebirowoozo byo bijja kuwuguka era ojja kusubwa bingi ebyogerwa ku pulatifomu.
Lingala[ln]
Soki miso na yo ezali kotalatala makambo mingi oyo ezali kolongola likebi na yo, okoyoka te makambo mingi oyo bazali koloba na estrade.
Lozi[loz]
Haiba meto a suña mwa minahano ya mina litaba ze hakanyisa, mu ka yawa buñata bwa ze bulelwa fa libulelelo.
Lithuanian[lt]
Jei žvalgysiesi, protą užimsi nereikalinga informacija ir negirdėsi, kas kalbama nuo pakylos.
Luba-Katanga[lu]
Shi meso obe avule kutalatala bintu bya kilabi, yuka amba ukabulwa myanda mivule inenwa ku lukala.
Luba-Lulua[lua]
Bualu wewe ukenzakana eku ne eku, kuakulonda muntu udi ulongesha bimpe to.
Luvale[lue]
Nge meswove ali nakutala chikuma kuvyuma navitangula vishinganyeka vyove, kaha vyuma vyavivulu vanakunangula hautenda navikuhita.
Luo[luo]
Ka iweyo wengeni orwak gik mang’eny magalo pachi, puonj mang’eny michiwo e ndiri biro bayi.
Latvian[lv]
Ja tu pievērsīsi uzmanību daudzajiem traucēkļiem, tu palaidīsi garām lielu daļu sacītā.
Malagasy[mg]
Raha be loatra ny zavatra manelingelina ampidirin’ny masonao ao an-tsainao, dia ho be dia be ny zavatra lazaina avy eny amin’ny lampihazo tsy ho renao.
Macedonian[mk]
Ако очите ти го преплавуваат умот со информации што го одвраќаат вниманието, ќе пропуштиш голем дел од она што се изнесува од подиумот.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധാശൈഥില്യം ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒട്ടേറെ വിവരങ്ങളെ മനസ്സിലേക്കു കടത്തിവിടാൻ നിങ്ങൾ കണ്ണുകളെ അനുവദിക്കുന്ന പക്ഷം സ്റ്റേജിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നല്ലൊരു പങ്കും നിങ്ങൾക്കു നഷ്ടമാകും.
Maltese[mt]
Jekk għajnejk jimlewlek moħħok b’informazzjoni li ttellfek, se titlef ħafna minn dak li jiġi preżentat minn fuq il- platform.
Burmese[my]
အကယ်၍ မျက်လုံးများက ပျံ့လွင့်စေသည့်သတင်းအချက်အလက်ဖြင့် သင့်စိတ်ကို လွှမ်းနေစေပါက စင်မြင့်မှတင်ဆက်နေသည့်အရာ တော်တော်များများကို သင်လက်လွတ်သွားလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis øynene tilfører sinnet en mengde distraherende informasjon, går du glipp av mye av det som blir sagt fra podiet.
Nepali[ne]
जता-जता आँखा घुमायो, त्यतैतिर ध्यान जाने भएकोले वक्ताले भनिरहेको कुरा तपाईंले आधाआधी मात्र सुन्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Als de ogen de geest een stortvloed van afleidende informatie bezorgen, zal veel van wat op het podium geboden wordt je ontgaan.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mahlo a gago a tlatša monagano wa gago ka tsebišo yeo e šitišago, o tla lahlegelwa ke karolo e kgolo ya seo go bolelwago ka sona sethaleng.
Nyanja[ny]
Ngati maso anu akupereka zododometsa zambiri ku maganizo anu, mungaphonye zambiri zimene zikulankhulidwa ku pulatifomu.
Nzima[nzi]
Saa ɛ nye twehwe wɔ adwenle kɔ edwɛkɛ biala azo a, ɛnrɛde edwɛkɛ mɔɔ bɛlɛka wɔ bama ne azo la amuala.
Oromo[om]
Asiifi achi ilaaluudhaan yaannikee akka hiramu yoo goote, barumsa darbu keessaa hedduusaa utuu hin dhagaʼin hafta.
Ossetic[os]
Дзӕгъӕл ракӕс-бакӕс куы кӕнай, уӕд, ныхасы рацӕуӕг цы ахсджиаг хъуыдытӕ дзуры, уыдонӕй бирӕ цыдӕртӕ ауадздзынӕ.
Pangasinan[pag]
No saray mata so maneseksek ed nonot mo na saray makadisturbon impormasyon, dakel so nasaew mon nipaparungtal ed plataporma.
Papiamento[pap]
Si bo laga bo wowonan yena bo mente ku kosnan ku ta distraí bo, lo bo pèrdè gran parti di loke ta ser presentá for di plataforma.
Pijin[pis]
Sapos eye bilong iu evritaem mekem iu for tingim difren samting, iu bae no herem planti samting wea speaker talem.
Polish[pl]
Jeśli twój wzrok będzie zalewał umysł informacjami rozpraszającymi uwagę, stracisz wiele z tego, co zostanie przedstawione z podium.
Portuguese[pt]
Se você se distrair com o que vê, perderá grande parte do que estiver sendo apresentado na tribuna.
Cusco Quechua[quz]
Ama ima kaqtinpas huk ladotaqa qhawariychu, mana chayqa manan llapantachu uyarinki.
Rundi[rn]
Nimba amaso ariko asehurira umuzirikanyi wawe amakuru asamaza, uzohomba vyinshi mu biriko birashikirizwa ku mukiruruko.
Romanian[ro]
Dacă ceea ce vezi îţi distrage atenţia, vei pierde mult din cele prezentate pe podium.
Russian[ru]
Если через глаза в твой ум будет поступать много посторонней информации, ты прослушаешь бо́льшую часть того, о чем говорится со сцены.
Kinyarwanda[rw]
Niba amaso yawe yuzuza mu bwenge bwawe ibintu bikurangaza, uzacikanwa na byinshi mu bivugirwa kuri platifomu.
Sango[sg]
Tongana lê ti mo asala si li ti mo asi singo na gbâ ti aye, fade mingi ti atënë so a yeke fa na ndo estrade ayeke hon mo.
Sinhala[si]
ඊට එරෙහි වන්න. දකින දකින දෙයින් හා ඔබට හැම මොහොතකම මතක් වන දෙයින් ඔබේ මනස ඔබ මොබ දිව යයි නම්, වේදිකාවේ සිට ඉදිරිපත් කරනු ලබන වැදගත් කරුණුවලින් බොහොමයක් ඔබේ අවධානයෙන් ගිලිහී යනවා ඇත.
Slovak[sk]
Ak oči zaplavujú tvoju myseľ rozptyľujúcimi informáciami, mnohé z toho, čo sa hovorí na pódiu, ti unikne.
Slovenian[sl]
Če ti bodo oči napolnile misli z motečimi informacijami, boš zamudil veliko tega, kar se bo povedalo na odru.
Samoan[sm]
Afai o loo lofia e ou mata lou mafaufau i faamatalaga e faalavelave mai, o le a e misia la le tele o mea o loo faamatala mai i le pulelaa.
Shona[sn]
Kana pfungwa dzako dziri kumomoterwa nemashoko anotora pfungwa anobva kumaziso ako, ucharasikirwa nezvakawanda zviri kukurukurwa pachikuva.
Albanian[sq]
Nëse sytë po e mbytin mendjen me informacione shpërqendruese, do të humbësh pjesën më të madhe të asaj që po thuhet nga podiumi.
Serbian[sr]
Ako ti putem očiju u misli ulazi bujica sporednih informacija, propustićeš dosta toga što se iznosi sa podijuma.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu ai e luku tumusi furu sani, dan disi sa puru yu prakseri fu san a takiman e taki, èn yu sa misi furu fu den sani di a e taki fu a podium.
Southern Sotho[st]
Haeba mahlo a tlatsa kelello ea hao ka boitsebiso bo u sitisang, u tla lahleheloa ke boholo ba se buuoang sethaleng.
Swedish[sv]
Om ögonen får fylla sinnet med distraherande intryck, går du miste om mycket av det som sägs från podiet.
Swahili[sw]
Ikiwa macho yako yanajaza akili yako habari zenye kukengeusha, utakosa sehemu kubwa ya mambo yanayozungumzwa jukwaani.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa macho yako yanajaza akili yako habari zenye kukengeusha, utakosa sehemu kubwa ya mambo yanayozungumzwa jukwaani.
Tamil[ta]
கண்கள் துருதுருவென அங்குமிங்கும் அலைபாய்ந்து மனதை பல காட்சிகளால் நிரப்பி கவனத்தை திசைதிருப்பினால், பேச்சின் பெரும்பகுதியை தவறவிட்டுவிடுவீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita-nia matan hateke ba buat oioin, ita sei lakon informasaun barak neʼebé hatoʼo iha plataforma.
Telugu[te]
ఏకాగ్రతకు భంగం కలిగించే సమాచారాన్ని మీ కళ్ళు మీ మెదడుకు పంపుతూ ఉంటే, వేదికపై అందజేయబడుతున్న సమాచారంలో చాలా మేరకు మీరు వినలేరు.
Thai[th]
หาก ตา ของ คุณ ทํา ให้ จิตใจ เต็ม ไป ด้วย ข้อมูล ที่ ทํา ให้ วอกแวก คุณ ก็ จะ พลาด สิ่ง ที่ มี การ เสนอ จาก เวที ไป ไม่ น้อย.
Tigrinya[ti]
ኣዒንትኻ ሓሳባትካ ኺሰርቕ ዚኽእል ነገር እንተ ርእየን: መብዛሕትኡ ኻብቲ ኣብ መድረኽ ዚቐርብ ትምህርቲ ኼምልጠካ እዩ።
Turkmen[tk]
Eger dürli zatlara seredip ünsüňiz sowulsa, sahnada aýdylýan köp zatlary sypdyrarsyňyz.
Tagalog[tl]
Kapag lubhang pinupuno ng mga mata ang iyong isip ng mga nakagagambalang impormasyon, marami ang hindi mo makukuha sa inihaharap mula sa plataporma.
Tetela[tll]
Naka washo ayɛ wekɔ lo mbekola yimba yɛ, kete wɛ ayohandja awui efula watama oma lo lɔyɛnga.
Tswana[tn]
Fa matlho a gago a tlatsa mogopolo wa gago ka dilo tse di go itayang tsebe, o tla latlhegelwa ke dilo di le dintsi tse di buiwang mo seraleng.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fakafonu ‘e ho matá ho ‘atamaí ‘aki ha fakamatala fakahoha‘a, te ke tō ai mei he me‘a lahi ‘oku fakahoko mai mei he peletifōmú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuzumizya meso aanu ikubona zintu ziindene-indene, ciyoomunyonganizizya mizeezo yanu nkabela muyooindwa makani manji aambwa kucibumbili.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ai bilong yu i lukim planti samting i pulim nabaut tingting bilong yu, orait yu no inap kisim gut ol tok i kamap long pletfom.
Turkish[tr]
Gördüklerinizin etkisiyle zihniniz dağılırsa, kürsüden sunulmakta olan şeylerin büyük kısmını kaçıracaksınız.
Tsonga[ts]
Loko mahlo ya wena ma tshama ma langute swilo leswi kavanyetaka, u ta lahlekeriwa swinene hi leswi swi vuriwaka eplatifomo.
Tatar[tt]
Чөнки күзләр аша акылыбызга кирәкмәгән мәгълүмат үтеп керсә, программаның күп өлешен ишетми калуыбыз бар.
Tumbuka[tum]
Usange mukulaŵiska vintu ivyo vingamutimbanizgani, muzamusanga candulo cicoko comene ku nkani iyo yikudumbika pa pulatifomu.
Twi[tw]
Sɛ w’aniwa retwetwe nneɛma pii ba w’adwenem a, worente nsɛm a wɔka wɔ asɛnka agua so no mu pii.
Ukrainian[uk]
Якщо твої очі посилатимуть у мозок лавину сторонньої інформації, ти упустиш значну частину сказаного.
Umbundu[umb]
Nda ovaso a yukisa utue wove lovisimĩlo vi talula, oka pumba ovipama vialua vina hundi a kasi loku lombolola kembumbua.
Venda[ve]
Arali zwine na zwi vhona zwi tshi dzulela u thithisa muhumbulo waṋu, ni ḓo pfukwa nga zwithu zwinzhi zwine zwa khou ambiwa kha pulatifomo.
Vietnamese[vi]
Vì nếu các hình ảnh tràn vào trong trí khiến tư tưởng thiếu tập trung, bạn sẽ không nghe được phần lớn những điều đang được trình bày trên bục.
Waray (Philippines)[war]
Kon an imo hunahuna napupuno han nakakadisturbo nga mga impormasyon tungod han mga nakikita, damu an diri mo mapapahimulsan ha iginpipresenta ha plataporma.
Xhosa[xh]
Ukuba amehlo azalisa ingqondo yakho ngenkcazelo ephazamisayo, uya kuphoswa luninzi lwezinto ezithethwa eqongeni.
Yoruba[yo]
Bí wíwòhín-wọ̀hún bá ń mú kí ọkàn rẹ pínyà, o ò ní gbọ́ ọ̀pọ̀ lára ohun tó ń lọ lórí pèpéle.
Zulu[zu]
Uma amehlo akho egxisha ingqondo ngolwazi oluphazamisayo, uyolahlekelwa okuningi okushiwo epulatifomu.