Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aristoteles (vierde eeu v.G.J.) het later saamgestem en verduidelik dat die bolvormigheid van die aarde deur maansverduisterings bewys word.
Amharic[am]
ቆየት ብሎም አርስቶትል (በአራተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ) የምድር ክብ መሆን በጨረቃ ግርዶሽ ጊዜ በሚታየው ሁኔታ ሊረጋገጥ ይችላል ሲል ገልጿል።
Arabic[ar]
ولاحقا وافق أرسطو (في القرن الرابع قبل الميلاد) موضحا ان خسوف القمر يبرهن كروية الارض.
Azerbaijani[az]
Sonradan Aristotel (b. e. ə. IV əsrdə) onunla razılaşdı və izah etdi ki, Yerin kürə şəklində olması Ayın tutulması ilə təsdiq olunur.
Central Bikol[bcl]
Paghaloyhaloy uminoyon si Aristoteles (ikaapat na siglo B.C.E.), na nagpapaliwanag na an pagigin korteng globo kan daga pinatutunayan nin mga eklipse sa bulan.
Bulgarian[bg]
Аристотел (четвърти век пр.н.е.) по–късно се съгласил с това, обяснявайки, че сферичността на земята се доказва от лунните затъмнения.
Cebuano[ceb]
Si Aristotle (ikaupat nga siglo W.K.P.) sa ulahi miuyon, nga nagsaysay nga ang pagkalingin sa yuta mapamatud-an sa lunar nga mga eklipse.
Czech[cs]
Aristoteles (čtvrté století př. n. l.) později tuto teorii potvrdil a vysvětlil, že kulovitý tvar země je dokázán zatměními měsíce.
Welsh[cy]
Yn ddiweddarach cytunodd Aristotlys (y bedwaredd ganrif C.C.C.), gan egluro y profir sfferigedd y ddaear gan eclipsau’r lleuad.
Ewe[ee]
Emegbe Aristotle (ƒe alafa enelia D.M.Ŋ.) hã lɔ̃ ɖe edzi, eye wòɖe nu me be alesi zãdokeli ƒe vɔvɔli si xea dzinua dzi dzenae la ɖo kpe edzi be nu nogoe anyigba nye.
Greek[el]
Ο Αριστοτέλης (τέταρτος αιώνας Π.Κ.Χ.) αργότερα συμφώνησε, εξηγώντας πως η σφαιρικότητα της γης αποδεικνύεται από τις εκλείψεις της σελήνης.
English[en]
Aristotle (fourth century B.C.E.) later agreed, explaining that the sphericity of the earth is proved by lunar eclipses.
Estonian[et]
Hiljem oli Aristoteles (4. sajand e.m.a.) sama meelt ja selgitas, et Maa kerakujulisust tõestavad kuuvarjutused.
Finnish[fi]
Samaa mieltä oli myöhemmin Aristoteles (300-luvulla eaa.), joka selitti, että maan pallonmuotoisuuden todistavat kuunpimennykset.
Faroese[fo]
Seinni tók Aristoteles (4. øld f.o.t.) undir við honum og greiddi frá, at ein mánamyrking prógvar, at jørðin er rund.
French[fr]
Aristote (IVe siècle av. n. è.) fut du même avis.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ Aristotle (ehi shi yɛ afii ohai ejwɛ D.Ŋ.B.) kpɛlɛ nɔ, ni etsɔɔ mli akɛ, bɔ ni shikpɔŋ lɛ yɔɔ kokroo ha lɛ ji nɔ ni kɛ nyɔɔŋtsere ni woɔ duŋ lɛ baa.
Hiligaynon[hil]
Si Aristotle (ikap-at nga siglo B.C.E.) nag-ugyon man sang ulihi, nagapaathag nga ang mga lunar eclipse nagapamatuod nga ang duta tipulon.
Croatian[hr]
Kasnije se Aristotel (četvrto stoljeće pr. n. e.) složio s time, objašnjavajući da pomrčine Mjeseca dokazuju sferičan oblik Zemlje.
Hungarian[hu]
Arisztotelész (i. e. negyedik század) később egyetértett ezzel, kifejtve, hogy a Föld gömb alakú voltát a holdfogyatkozások bizonyítják.
Armenian[hy]
Արիստոտելը (մ.թ.ա. չորրորդ դար) ավելի ուշ համաձայնվեց այդ տեսության հետ՝ բացատրելով, որ երկրի գնդաձեւությունը հաստատվում է Լուսնի խավարումով.
Indonesian[id]
Aristoteles (abad keempat SM) belakangan setuju, dengan menjelaskan bahwa kebulatan bumi dibuktikan oleh gerhana bulan.
Igbo[ig]
Aristotle (narị afọ nke anọ T.O.A.) mesịrị kwenye, na-akọwa na anyanwụ ikpuchi ìhè ọnwa na-anwapụta ịdị okirikiri nke ụwa.
Iloko[ilo]
Immanamong ni Aristotle (maikapat a siglo K.K.P.) kalpasan dayta, nga inlawlawagna a ti panagtimbukel ti daga mapaneknekan sigun kadagiti eklipse a lunar.
Icelandic[is]
Aristóteles (á fjórðu öld f.o.t.) var sama sinnis og benti á að tunglmyrkvar sönnuðu hnattlögun jarðarinnar.
Italian[it]
Aristotele (IV secolo a.E.V.) in seguito ne convenne, spiegando che la sfericità della terra è dimostrata dalle eclissi lunari.
Japanese[ja]
アリストテレス(西暦前4世紀)も後にこれに同意し,地球が球体であることは月の満ち欠けで証明できると説明しました。
Korean[ko]
그 후 아리스토텔레스(기원전 4세기)는 그 견해에 동의하면서, 땅이 구형이라는 사실은 월식(月蝕)에 의해 증명된다고 설명하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vėliau tam pritarė Aristotelis (gyvenęs ketvirtajame amžiuje p. m. e.), — jis paaiškino, kad mėnulio užtemimai įrodo, jog žemė yra sferinės formos.
Latvian[lv]
Aristotelis (ceturtais gadsimts p.m.ē.) vēlāk tam piekrita, paskaidrodams, ka Zemes sfēriskumu pierāda Mēness aptumsumi.
Malagasy[mg]
Nitovy hevitra tamin’izany i Aristote (taonjato fahefatra T.K.) tatỳ aoriana, ka nanazava fa voaporofon’ny fanakonam-bolana ny maha bola ny tany.
Macedonian[mk]
Аристотел (четврти век пр. н. е.) подоцна се согласил, објаснувајќи дека сферичноста на Земјата ја докажуваат замрачувањата на Месечината.
Mongolian[mn]
Хожим нь, МЭӨ IV зуунд Аристотель үүнтэй санал нийлэн, Дэлхий бөмбөрцөг хэлбэртэй болох нь Сарны хиртэлтээр батлагдсан хэмээн тайлбарласан.
Norwegian[nb]
Aristoteles (300-tallet før vår tidsregning) hadde den samme oppfatning og forklarte at måneformørkelsene viser at jorden er rund.
Dutch[nl]
Aristoteles (vierde eeuw v.G.T.) stemde hier later mee in, en legde uit dat de bolvormigheid van de aarde bewezen wordt door maansverduisteringen.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake Aristotle (m’zaka za zana lachinayi B.C.E.) anavomereza, akumafotokoza kuti mpangidwe wobulungika wa dziko lapansi umasonyezedwa pamene dziko lapansi lichinga mwezi.
Papiamento[pap]
Mas despues Aristóteles (siglo cuater P.E.C.) a bai di acuerdo, splicando cu eclipsenan lunar ta duna prueba cu e tera ta bol.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Aristóteles (quarto século AEC) concordou, explicando que os eclipses lunares provavam a esfericidade da Terra.
Romanian[ro]
Mai târziu, Aristotel (secolul al IV-lea î.e.n.) a fost de aceeaşi părere, explicând că sfericitatea Pământului este dovedită de eclipsele de Lună.
Russian[ru]
Аристотель (IV век до н. э.) позже согласился с ним и объяснил, что шарообразность Земли доказывается лунными затмениями.
Slovak[sk]
Aristoteles (štvrté storočie pred n. l.) s tým neskôr súhlasil a vysvetlil, že guľatosť zeme dokazujú zatmenia mesiaca.
Slovenian[sl]
Tudi Aristotel kasneje (v četrtem stoletju pr. n. š.) se je s tem strinjal, ko je razložil, da to, da je Zemlja okrogla, potrjuje Lunin mrk.
Albanian[sq]
Aristoteli (shekulli i katërt p.e.s.) më vonë qe dakort, duke shpjeguar se forma sferike e tokës provohet nga eklipset hënore.
Serbian[sr]
Aristotel (četvrti vek pre n. e.) kasnije se složio, objašnjavajući da sferičnost zemlje dokazuju pomračenja meseca.
Southern Sotho[st]
Aristotle (oa lekholong la bone la lilemo B.C.E.) hamorao o ile a lumela, a hlalosa hore taba ea hore lefatše le lechitja e pakoa ke ha lefatše le sirile khoeli.
Swedish[sv]
Aristoteles (300-talet f.v.t.) instämde längre fram och förklarade att månförmörkelserna bevisar att jorden är sfärisk.
Swahili[sw]
Aristotle (karne ya nne K.W.K.) aliafiki baadaye, akifafanua kwamba hali ya dunia kuwa tufe inathibitishwa na kupatwa mbalimbali kwa mwezi.
Thai[th]
ส. ศ.) เห็น ด้วย ใน เวลา ต่อ มา โดย อธิบาย ว่า ลักษณะ ทรง กลม ของ โลก พิสูจน์ โดย จันทรคราส.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ay sumang-ayon din si Aristotle (ikaapat na siglo B.C.E.), anupat ipinaliliwanag na ang pagiging bilog ng lupa ay pinatutunayan ng eklipse ng buwan.
Turkish[tr]
Daha sonraları, Aristoteles (MÖ dördüncü yüzyıl) Yer’in küreselliğinin Ay tutulmasıyla kanıtlandığını açıklayarak bu kuramı onayladı.
Tsonga[ts]
Aristotle (wa lembe-xidzana ra vumune B.C.E.) endzhaku u pfumelelane na yena, a hlamusela leswaku vumbhoni bya leswaku misava i ya xirhendzevutana byi tiyisiwa hi ku hlangana ka n’weti ni ndzhuti wa misava.
Twi[tw]
Aristotle (afeha a ɛtɔ so nnan A.Y.B.) begye toom akyiri yi, na ɔkae sɛ yehu nokwasɛm a ɛyɛ sɛ asase yɛ kurukuruwa no bere a asase sunsum tɔ bosome mu no.
Ukrainian[uk]
Арістотель (IV століття до н. е.) пізніше погодився з цим, пояснюючи, що кулястість Землі підтверджують місячні затемнення.
Vietnamese[vi]
Sau này Aristotle (thế kỷ thứ tư TCN) cũng đồng ý, giải thích rằng những hiện tượng nguyệt thực chứng tỏ trái đất có hình cầu.
Xhosa[xh]
UAristotle (kwinkulungwane yesine ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo) naye wakuvuma oko, esitsho nokuthi into engqina ukuba umhlaba ungqukuva kukusithwa komhlaba yinyanga ngamaxesha athile.
Yoruba[yo]
Aristotle (ti ọ̀rúndún kẹrin ṣáájú Sànmánì Tiwa) fara mọ́ èyí lẹ́yìn náà, ní ṣíṣàlàyé pé ẹ̀rí jíjẹ́ tí ilẹ̀ ayé jẹ́ òbírí máa ń hàn nígbà tí ilẹ̀ ayé bá ṣíji bo òṣùpá.
Zulu[zu]
U-Aristotle (wekhulu lesine B.C.E.) kamuva wavuma, echaza ukuthi ukuba yindilinga komhlaba kufakazelwa ukufiphazwa kwenyanga umhlaba.