Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten minste vier van hulle—Filistea, Moab, Ammon en Edom—het uiteindelik ophou bestaan!
Amharic[am]
እንዲያውም ቢያንስ አራቱ ማለትም ፍልስጥኤም፣ ሞዓብ፣ አሞንና ኤዶም ከጊዜ በኋላ ከሕልውና ውጪ ሆነዋል!
Arabic[ar]
فأربعة شعوب منها على الاقل — فِلِسطية، موآب، عمون، وأدوم — زالت من الوجود.
Azerbaijani[az]
Və nəticədə onlardan dördü — Filişt, Moav, Ammon və Edom — hətta yer üzündən tamamilə silindi!
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, be nun nnan mɔ yɛle Filistifuɛ mun, ɔ nin Moabufuɛ mun, ɔ nin Amɔnfuɛ mun yɛ Edɔmufuɛ’m be osu’n nunnunnin mlɔnmlɔn!
Central Bikol[bcl]
Tara, an kisuerra apat sa sainda —an Filistia, Moab, Amon, asin Edom —sa katapustapusi nawara na!
Bemba[bem]
Na kabushe, ifyalo fine pali filya, abaPelishiti, abena Moabu, abena Amone, na bena Edomu, balilobele ukwabula ukumoneka na kabili!
Bulgarian[bg]
Поне четири от тях — филистимците, моавците, амонците и едомците — престанали да съществуват като народи!
Bislama[bi]
Yes, fofala kantri ya blong Filistia, Moab, Amon, mo Edom oli lus olgeta, mo oli neva stanap bakegen!
Bangla[bn]
এদের মধ্যে অন্তত চারটে জাতি—পলেষ্টিয়া, মোয়াব, অম্মোন ও ইদোম—শেষ পর্যন্ত বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছিল!
Cebuano[ceb]
Aw, labing menos upat kanila—ang Pilistia, Moab, Ammon, ug Edom—ang sa ngadtongadto wala na maglungtad!
Chuukese[chk]
Iwe, lo, lo, lo, ruanu me leir —Filistia, Moap, Ammon, me Etom —ra unusen morolo!
Seselwa Creole French[crs]
Omwen kat ant zot—Filisti, Moab, Amonn, ek Edom—nepli egziste ozordi!
Czech[cs]
Přinejmenším čtyři — Filistea, Moab, Ammon a Edom — nakonec úplně přestaly existovat.
Danish[da]
Ja, mindst fire af dem — Filisterlandet, Moab, Ammon og Edom — ophørte til sidst med helt at eksistere.
German[de]
Wenigstens vier von ihnen, nämlich Philistäa, Moab, Ammon und Edom, hörten schließlich auf zu bestehen.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ene ya teti—Filistia, Moab, Amon, kple Edom—nu yi mlɔeba keŋkeŋ!
Efik[efi]
Kamse, ke nsụhọde n̄kaha idụt inan̄ ke otu emi—Philistia, Moab, Ammon, ye Edom—idụhe aba!
Greek[el]
Μάλιστα, τουλάχιστον τέσσερα από αυτά—η Φιλιστία, ο Μωάβ, ο Αμμών και ο Εδώμ—τελικά εξαφανίστηκαν!
English[en]
Why, at least four of them —Philistia, Moab, Ammon, and Edom— eventually ceased to exist!
Spanish[es]
De hecho, al menos cuatro de ellas —Filistea, Moab, Ammón y Edom— con el tiempo dejaron de existir.
Estonian[et]
Ja vähemalt neli neist rahvastest – vilistid, moabiidid, ammonlased ja edomlased – kadusid lõpuks täielikult olematusse!
Persian[fa]
اقلاً چهارتای آنها یعنی فلسطیا، مُوْآب، عَمّون و اَدوم دیگر حتی وجود ندارند.
Finnish[fi]
Ainakin neljä niistä – Filistea, Moab, Ammon ja Edom – katosi aikanaan olemassaolosta kokonaan!
Fijian[fj]
Eratou lewe va mada ga, o Filisitia, Moapi, Amoni, kei Itomi, eratou sa kawaboko vakadua!
French[fr]
Au moins quatre d’entre elles (la Philistie, Moab, Ammôn et Édom) ont fini par disparaître à jamais.
Ga[gaa]
Hɛɛ, kɛ hooo kwraa lɛ amɛteŋ ejwɛ—Filistea, Moab, Amon, kɛ Edom—laaje kɛjɛ shihilɛ mli!
Gilbertese[gil]
Bon akea ae maiu mai buakoia natannaomata aika aua aika Biritia, Moaba, Ammon ao Etom.
Gujarati[gu]
એમાં પલેશેથ, મોઆબ, આમ્મોન અને અદોમનું તો નામનિશાન પણ નથી રહ્યું!
Gun[guw]
Etẹ nkọ, e whè gbau ẹnẹ to yé mẹ—Filistia, Moabi, Ammọni po Edomi po—wẹ wá busẹ sọn aimẹ mlẹnmlẹn!
Hausa[ha]
Hakika, huɗu cikinsu—Filistiya, Mowab, Ammon, da kuma Edom—suka daina wanzuwa!
Hebrew[he]
לפחות ארבעה מהם — פְּלֶשֶת, מואב, עמון ואדום — נכחדו כליל!
Hindi[hi]
उनमें से कम-से-कम चार देशों यानी पलिश्तीन, मोआब, अम्मोन और एदोम का तो धरती पर से नामो-निशान तक मिट गया!
Hiligaynon[hil]
Ti, sa di-magkubos apat sa ila —Filistia, Moab, Amon, kag Edom —sang ulihi ang wala na nagaluntad!
Hiri Motu[ho]
Oibe, idia hani —Pilistia, Moaba, Amono bona Edoma —be hari idia noho lasi!
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena više nisu postojala najmanje četiri od tih naroda — Filisteja, Moab, Amon i Edom!
Haitian[ht]
Se sa k fè, omwen kat ladan yo, tankou Filisti, Mowab, Amòn ak Edòm, sispann egziste antanke pèp.
Hungarian[hu]
Sőt, közülük legalább négy — Filisztea, Moáb, Ammon és Edom — végül teljesen megszűnt létezni!
Western Armenian[hyw]
Առնուազն անոնցմէ չորսը,– Փղշտիա, Մովաբ, Ամմոն եւ Եդովմ,– ի վերջոյ գոյութիւն ունենալէ դադրեցան։
Indonesian[id]
Malah, paling sedikit empat di antaranya—Filistia, Moab, Ammon, dan Edom—akhirnya lenyap!
Igbo[ig]
Leenụ, ọ dịkarịa ala, anọ n’ime ha—Filistia, Moab, Amọn, na Idọm—mesịrị pụọ n’anya!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, naan-anay a napukawen ti uppat kadakuada —ti Filistia, Moab, Ammon, ken Edom!
Icelandic[is]
Að minnsta kosti fjórar þeirra, Filistar, Móabítar, Ammónítar og Edómítar, hurfu af sjónarsviðinu sem þjóðir er fram liðu stundir.
Isoko[iso]
Whaọ o tẹ kawo, ene evaọ usu rai—Filistia, Moab, Ammọn, gbe Edọm—a te ti no otọ ọre na!
Italian[it]
In effetti, almeno quattro di esse, Filistea, Moab, Ammon ed Edom, col tempo cessarono di esistere!
Japanese[ja]
そして,少なくとも四つ,つまりフィリスティア,モアブ,アンモン,エドムは最終的に消滅してしまいました。
Georgian[ka]
მათგან ოთხი ერი — ფილისტიმი, მოაბი, ამონი და ედომი — საბოლოოდ აღიგავა პირისაგან მიწისა.
Kongo[kg]
Nkutu, kiteso ya makanda iya na kati ya makanda yina, disongidila Filistia, Moabi, Amoni, mpi Edomi kevandaka dyaka ve!
Kazakh[kk]
Ақырында, олардың төртеуі — Філістір, Моаб, Аммон және Едом — жер бетінен тіпті із-түзсіз жойылып кетті.
Kalaallisut[kl]
Aap, ikinnerpaamik sisamat — Filisterit Nunaat, Moabi, Ammoni Edomilu — naggataatigut piujunnaarput.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯ, ಮೋವಾಬ್, ಅಮ್ಮೋನ್ ಮತ್ತು ಎದೋಮ್ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ಜನಾಂಗಗಳಾದರೊ ಕ್ರಮೇಣ ತಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನೇ ಕಳೆದುಕೊಂಡವು!
Korean[ko]
그중 적어도 네 나라, 즉 블레셋과 모압, 암몬, 에돔은 결국 더는 존재하지 않게 되었습니다!
Kaonde[kqn]
Kyapeleleko, mukoka wa Filishitiya, Moabu, Amonyi, ne Edomu, ko kuba’mba ino mikoka yonse ina mu kupita kwa kimye yazhiile!
Kyrgyz[ky]
Акыр-аягы алардын төртөө: Пелишти, Маап, Амон жана Эдом жер бетинен түп-тамыры менен жок болгон!
Ganda[lg]
Ana ku go, kwe kugamba, Bufirisuuti, Mowaabu, Amoni, ne Edomu gaasaanawo!
Lingala[ln]
Kutu, bikólo minei kati na yango, elingi koloba Filistia, Moaba, Amona, mpe Edome esukaki na kolimwa!
Lozi[loz]
Mane, hañihañi z’e ne ku zona —ili Filisita, Moabi, Amoni ni Edomo —ne li yundile!
Lithuanian[lt]
Bent keturios iš jų — Filistija, Moabas, Amonas ir Edomas — ilgainiui visai išnyko!
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, mizo iná pa ino—Fidishitia, Moabu, Amona, ne Edoma—yātukile lonso mwenda myaka!
Luba-Lulua[lua]
Binayi mene bia kudibi anyi pamu’apa bipite pa binayi: Peleshete, Moaba, Amona ne Edome biakajimina!
Luvale[lue]
Kaha mafuchi awa awana, Fwilishite, naMowave, naAmone, naEtome kawatwamako chekako!
Lushai[lus]
An zînga a lo berah hnam pali —Philistia te, Moab te, Amon te, leh Edom te —phei chu a mihring hmuh tûr pawh an awm tawh lo!
Latvian[lv]
Vismaz četras no iepriekšminētajām tautām — filistieši, moābieši, amonieši un ēdomieši — ar laiku vispār izzuda.
Malagasy[mg]
Nanjavona tanteraka mihitsy aza ny efatra taminy, dia i Filistia, Moaba, Amona, ary Edoma!
Marshallese[mh]
Emol bwe, ejjab diklok jen emen iair —Pilistia, Moab, Ammon, im Edom —rar jako otem jako tokelik!
Macedonian[mk]
Па, барем четири од нив — Филистеја, Моав, Амон и Едом — на крајот престанале да постојат!
Malayalam[ml]
എന്തിന്, കുറഞ്ഞപക്ഷം അവയിൽ നാലെണ്ണം—ഫെലിസ്ത്യ, മോവാബ്, അമ്മോൻ, ഏദോം എന്നിവ —കാലാന്തരത്തിൽ ഒരു ജനത എന്നനിലയിൽ നാമാവശേഷമായി!
Mongolian[mn]
Филист, Моаб, Аммон, Едом гэсэн дөрвөн үндэстэн эцэстээ ор мөргүй устжээ!
Marathi[mr]
किंबहुना, यांपैकी कमीतकमी चार राष्ट्रे, अर्थात, पलेशेत, मवाब, अम्मोन व अदोम—काळाच्या ओघात नामशेष झाली!
Maltese[mt]
Biss biss, minn taʼ l- inqas erbgħa minnhom—il- Filistja, Mowab, Għammon, u Edom—eventwalment lanqas baqgħu jeżistu!
Norwegian[nb]
Ja, minst fire av dem — Filistea, Moab, Ammon og Edom — opphørte med tiden å eksistere.
Nepali[ne]
हुन पनि तिनीहरूमध्ये कम्तीमा पनि चार राष्ट्रहरू—पलिश्ती, मोआब, अम्मोन र एदोम—अन्ततः अस्तित्वबाटै हराएर गए!
Ndonga[ng]
Nokuli ine yomuyo—Ovafilisti, Ovamoab, Ovaamon nOvaedom—xuuninwa oya ka kala i he po vali!
Niuean[niu]
Ti, ko lautolu tokofa—ko Filisitia, Moapi, Amoni, mo Etoma—ne fakahiku a lautolu ke galo tamoki!
Dutch[nl]
Ten minste vier ervan — Filistea, Moab, Ammon en Edom — zijn uiteindelijk zelfs helemaal van het wereldtoneel verdwenen!
Northern Sotho[nso]
Ee, bonyenyane tše nne tša tšona—e lego Filisita, Moaba, Amoni le Edomo—mafelelong di ile tša se sa hlwa di e-ba gona!
Nyanja[ny]
Ndipotu, mitundu inayi mwa imeneyo, Filistia, Moabu, Amoni, ndi Edomu, m’kupita kwa nthawi sinakhalekonso!
Ossetic[os]
Ӕппынкъаддӕр дзы цыппар адӕмыхатты — Филисти, Моав, Аммон ӕмӕ Едом — бынтондӕр фесӕфтысты, абон зӕххыл ахӕм адӕмтӕ нӕй!
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਚਾਰ ਕੌਮਾਂ ਯਾਨੀ ਫਲਿਸਤ, ਮੋਆਬ, ਅੰਮੋਨ ਅਤੇ ਅਦੋਮ ਦਾ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਤਕ ਮਿਟ ਗਿਆ!
Pangasinan[pag]
Agayla, apatira ed sikara —say Filistia, Moab, Amon, tan Edom —so diad kaunoran et naandi la!
Papiamento[pap]
Anto por lo ménos kuater di nan—Filistea, Moab, Amon i Edòm—ku tempu a stòp di eksistí mes komo nashon!
Pijin[pis]
Gogo, fofala long olketa—Philistia, Moab, Ammon, and Edom—finis evribit!
Polish[pl]
A co najmniej cztery z nich: Filistyni, Moabici, Ammonici i Edomici, z czasem zupełnie przestały istnieć.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, wehi pahieu—Pilisdia, Mohap, Ammon, oh Edom— sohrala!
Portuguese[pt]
Pelo menos quatro delas — Filístia, Moabe, Amom e Edom — deixaram de existir!
Rundi[rn]
Kanatsinda, n’imiburiburi ane muri ayo mahanga, ni ukuvuga Ubufilisitiya, Mowabu, Amoni na Edomu, amaherezo yarazimaganye!
Romanian[ro]
Iar cel puţin patru, Filistia, Moabul, Amonul şi Edomul, nici nu mai există!
Russian[ru]
И в конечном счете четыре из них — Филистия, Моав, Аммон и Эдом — даже бесследно исчезли с лица земли!
Kinyarwanda[rw]
Ndetse rwose nibura ane muri yo, ari yo u Bufilisitiya, Mowabu, Amoni na Edomu, yarazimangatanye burundu!
Sango[sg]
Ni la, na popo ti amara so, osio (Philistie, Moab, Ammon na Edom) ayeke dä mbeni pëpe.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව, පිලිස්තියාව, මෝවබ්, අම්මොන් සහ ඒදොම් යන ජාතීහු අවසානයේදී ලෝක ජවනිකාවෙන් සදහටම සමුගත්හ!
Slovak[sk]
Štyri z nich — Filištia, Moáb, Ammón a Edom — napokon prestali existovať!
Slovenian[sl]
Zares, najmanj štirje od njih – Filistejci, Moabci, Amonci in Edomci – so navsezadnje nehali obstajati!
Samoan[sm]
Ua lē o toe iai i aso nei nuu nei e fā—o Filisitia, Moapi, Amoni ma Etoma!
Shona[sn]
Chokwadi, anenge mana awo—Firistiya, Moabhi, Amoni, uye Edhomu—akazotsakatika!
Albanian[sq]
Madje të paktën katër prej tyre: Filistia, Moabi, Amoni dhe Edomi, me kalimin e kohës u fshinë nga faqja e dheut.
Serbian[sr]
Zaista, najmanje četiri od njih — Filisteji, Moavci, Amonci i Edomci — na kraju su prestali da postoje!
Sranan Tongo[srn]
Iya, te fu kaba sowan fo fu den, dati wan taki Filistia, Moab, Amon, nanga Edom, ben lasi gowe krinkrin!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, bonyane tse ’nè tsa tsona—Filistia, Moabe, Ammone le Edomo—qetellong li ile tsa timela!
Swedish[sv]
Ja, åtminstone fyra av dem – Filisteen, Moab, Ammon och Edom – upphörde så småningom att existera!
Swahili[sw]
Angalau manne kati yao—Ufilisti, Moabu, Amoni, na Edomu—mwishowe yalitokomea kabisa!
Congo Swahili[swc]
Angalau manne kati yao—Ufilisti, Moabu, Amoni, na Edomu—mwishowe yalitokomea kabisa!
Tamil[ta]
அவற்றில் குறைந்தது நான்கு தேசங்கள், அதாவது பெலிஸ்தியா, மோவாப், அம்மோன், ஏதோம் ஆகிய நான்கு தேசங்கள் கடைசியில் அடியோடு அழிந்து போயின!
Telugu[te]
వాటిలో కనీసం నాలుగు జనాంగాలు అంటే ఫిలిష్తీయ, మోయాబు, అమ్మోను, ఎదోములు చివరకు ఉనికిలోనే లేకుండా పోయాయి!
Thai[th]
ที่ จริง มี อย่าง น้อย สี่ ชาติ จาก ชาติ เหล่า นี้ คือ ฟะเลเซ็ธ, โมอาบ, อําโมน, และ อะโดม ที่ สูญ ชาติ ไป ใน ที่ สุด ด้วย ซ้ํา!
Tigrinya[ti]
አረ ኣብዚ ሕጂ እዋንሲ እንተ ወሓደ በዞም ሰለስተ ማለት ብሞኣብን ብዓሞንን ብኤዶምን ዚጽዋዕ ህዝቢ እውን የለን!
Tiv[tiv]
Filitia man Moabi man Amon man Edom, akuraior a anyiin ne cii, va kera lu a lu ga kuaa!
Tagalog[tl]
Aba, di-kukulangin sa apat sa mga bansang ito —ang Filistia, Moab, Ammon, at Edom —ang hindi na umiral nang dakong huli!
Tetela[tll]
Wedja ɛnɛi l’atei awɔ, mbut’ate Filistiya, Mɔaba, Amɔna ndo Ɛdɔmɛ wakalanyema lo pondjo!
Tswana[tn]
Tota e bile, di le nnè tsa tsone—Filisitia, Moabe, Amona le Edoma—kgabagare di ne tsa se ka tsa tlhola di nna teng!
Tongan[to]
He ko ē, ko e fā ‘o kinautolu—ko Filisitia, Mōape, ‘Āmoni mo ‘Ītomi—na‘e faai mai pē ‘o nau puli ‘osi!
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi imasi aabalilwa kuli one—nkokuti Filisitiya, Moabu, Amoni a Edomu kumbele akafwidilila!
Tok Pisin[tpi]
I gat 4-pela bilong dispela 6-pela lain —em Filistia, Moap, Amon, na Idom —ol i no stap moa!
Turkish[tr]
Evet en az dördü, yani Filistiye, Moab, Ammon ve Edom tarihten silinmiştir!
Tsonga[ts]
Phela, mune wa wona—ku nga Filisita, Mowabu, Amone na Edomu—ma loviseriwe makumu!
Tatar[tt]
Ахыр чиктә, бу илләрнең дүртесе — Филистия, Моав, Аммон һәм Эдом — хәтта юкка да чыккан!
Tumbuka[tum]
Nakuti yinayi pa mitundu yira, Filisitiya, Moabu, Amoni na Edomu, paumaliro yikamara, ndipo kulije!
Tuvalu[tvl]
Kae ko fenua e fa mai i ei —ko Filisitia, Moapi, Amoni mo Etoma —ne ‵galo atu eiloa!
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, emu anan—Filistea, Moab, Amon, ne Edom—ase tɔree!
Tahitian[ty]
E maha a‘e o ratou—o Philiseti, o Moabi, o Amona, e o Edoma—tei ore roa!
Ukrainian[uk]
А принаймні чотири з них — Філістея, Моав, Аммон та Едом — з часом взагалі зникли з лиця землі!
Urdu[ur]
یہاں تک کہ اِن میں سے بعض قوموں کا نامونشان ہی مٹ چکا ہے۔
Venda[ve]
Hafhu tshaka nṋa kha dzenedzo—lushaka lwa Filisita, Moaba, Amoni, na Edomo—dzo mbo ḓi fheliswa tshoṱhe!
Vietnamese[vi]
Và ít nhất là bốn nước trong số này—Phi-li-tin, Mô-áp, Am-môn và Ê-đôm—cuối cùng không còn nữa!
Waray (Philippines)[war]
Oo, upat hito—Pilistia, Moab, Amon, ngan Edom—an waray na gud umiksister!
Wallisian[wls]
Pea ʼaki te temi, neʼe molehi ia Filisitini, mo Moape, mo Amone pea mo Etome!
Xhosa[xh]
Kaloku, ubuncinane ezine kuzo—amaFilisti, amaMowabhi, ama-Amoni namaEdom—ekugqibeleni zatshabalala ngokupheleleyo!
Yapese[yap]
Gonapan lich ni fen aningeg i yad ni —Filistia, Moab, Ammon, nge Edom— e ra munmun ma dakur moyed!
Yoruba[yo]
Àní, ó kéré tán, a ò tiẹ̀ gbúròó mẹ́rin lára àwọn orílẹ̀-èdè náà mọ́, ìyẹn Filísíà, Móábù, Ámónì àti Édómù!
Yucateco[yua]
Kampʼéel xan tiʼ letiʼobeʼ —Filistea, Moab, Amón yéetel Edomeʼ— saʼatoʼob ka máan kʼiin.
Zande[zne]
Oni ngere, tunga aguyo kandara biama, nga aFereseto, aMoabo, aAmono, na aEdome, niyangaraha aima runo ki go kusayo auru kpotosende!
Zulu[zu]
Phela, okungenani ezine kuzo—iFilistiya, esakwaMowabi, esakwa-Amoni nesakwa-Edomi—zafa zaphela!