Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
110). Според Комисията организациите за защита на околната среда са имали следователно възможност да сезират националната юрисдикция срещу мерките за транспониране.
Czech[cs]
Podle Komise tak organizace na ochranu životního prostředí měly možnost napadnout prováděcí opatření u vnitrostátního soudu.
Danish[da]
Ifølge Kommissionen har miljøbeskyttelsesorganisationerne således haft mulighed for at anlægge sag ved en national ret til prøvelse af gennemførelsesforanstaltningerne.
German[de]
August 2009(110) umgesetzt. Die Umweltschutzorganisationen hätten somit die Möglichkeit gehabt, gegen die Umsetzungsmaßnahmen vor einem nationalen Gericht Klage zu erheben.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, οι οργανώσεις προστασίας του περιβάλλοντος είχαν συνεπώς τη δυνατότητα να προσφύγουν κατά των μέτρων μεταφοράς ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου.
English[en]
(110) In the view of the Commission, the environmental protection organisations therefore had the opportunity to bring an action before the national courts against the transposition measures.
Spanish[es]
Por lo tanto, según la Comisión, las organizaciones de defensa del medio ambiente tenían la posibilidad de recurrir a los órganos jurisdiccionales nacionales contra las medidas de adaptación del ordenamiento jurídico interno a la Directiva.
Estonian[et]
Komisjoni sõnul oli keskkonnakaitseorganisatsioonidel seega võimalus vaidlustada ülevõtmismeetmed siseriiklikus kohtus.
Finnish[fi]
Komission mukaan ympäristönsuojelujärjestöillä on siten ollut mahdollisuus saattaa täytäntöönpanotoimenpiteet kansallisen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
French[fr]
Selon la Commission, les organisations de protection de l’environnement ont donc eu la possibilité de saisir la juridiction nationale contre les mesures de transposition.
Croatian[hr]
Komisija drži da su organizacije za zaštitu okoliša stoga bile u mogućnosti pokrenuti postupak protiv provedbenih mjera pred nacionalnim sudom.
Hungarian[hu]
A Bizottság szerint a környezetvédelmi szervezeteknek tehát volt lehetőségük arra, hogy a nemzeti bírósághoz forduljanak az átültető rendelkezésekkel szemben.
Italian[it]
Secondo la Commissione, le organizzazioni di tutela dell’ambiente hanno avuto quindi la possibilità di adire il giudice nazionale contro le misure di attuazione.
Lithuanian[lt]
Taigi, Komisijos teigimu, aplinkos apsaugos organizacijos turėjo galimybę kreiptis į nacionalinį teismą dėl perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių.
Latvian[lv]
Pēc Komisijas ieskata, vides aizsardzības organizācijām tātad bija iespēja vērsties valsts tiesā pret transponēšanas pasākumiem.
Maltese[mt]
Skont il-Kummissjoni, l-organizzazzjonijiet tal-ħarsien tal-ambjent b’hekk kellhom il-possibbiltà li jadixxu lill-qorti nazzjonali kontra l-miżuri ta’ traspożizzjoni.
Dutch[nl]
110) Volgens de Commissie hebben de milieubeschermingsorganisaties dus de mogelijkheid gehad om bij de nationale rechterlijke instanties op te komen tegen de uitvoeringsmaatregelen.
Polish[pl]
110).. Zdaniem Komisji organizacje ochrony środowiska miały zatem możliwość zaskarżenia środków transpozycji do sądu krajowego.
Portuguese[pt]
Segundo a Comissão, as organizações de proteção do ambiente tiveram, assim, oportunidade de recorrer aos órgãos jurisdicionais nacionais para impugnar as medidas de transposição.
Romanian[ro]
Potrivit Comisiei, organizațiile pentru protecția mediului au avut, așadar, posibilitatea de a sesiza instanța națională împotriva măsurilor de transpunere.
Slovak[sk]
110) Podľa Komisie tak organizácie na ochranu životného prostredia mali možnosť spochybniť opatrenia na prebratie smernice na vnútroštátnych súdoch.
Slovenian[sl]
110) Zato sta po mnenju Komisije okoljevarstveni organizaciji imeli možnost pri nacionalnem sodišču začeti postopek zoper ukrepe za prenos.
Swedish[sv]
110) Enligt kommissionen hade således miljöskyddsorganisationerna möjlighet att väcka talan vid den nationella domstolen mot åtgärderna för införlivande.