Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da alle forhandlingsmuligheder var udtømte - og alle muligheder var brugt op - var en militær indsats imidlertid uundgåelig, og den bør have Parlamentets støtte.
German[de]
Aber wenn alle Möglichkeiten zur Verhandlung erschöpft sind, und alle Möglichkeiten waren erschöpft, dann ist eine Militäraktion unvermeidlich und sollte von diesem Haus auch unterstützt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, εφόσον εξαντλήθηκε κάθε δυνατή ευκαιρία για διαπραγματεύσεις - και κάθε δυνατή ευκαιρία για διαπραγματεύσεις εξαντλήθηκε - τότε η στρατιωτική δράση ήταν αναπόφευκτη και θα πρέπει να υποστηριχθεί από αυτό το Σώμα.
English[en]
However, once every possible opportunity for negotiation was exhausted - and every possible opportunity was exhausted - then military action was inevitable and should be supported by this House.
Spanish[es]
Sin embargo, una vez que se han agotado todas las posibilidades de negociación, como es el caso, resulta inevitable una acción militar que debe contar con el respaldo de esta Cámara.
Finnish[fi]
Kuitenkin, kun kaikki neuvottelumahdollisuudet oli käytetty - ja kaikki neuvottelumahdollisuudet käytettiin - sotilaallinen toiminta oli väistämätöntä, ja tämän parlamentin pitäisi tukea sitä.
French[fr]
Toutefois, dès lors que toutes les ressources de la négociation ont été épuisées, comme c'était effectivement le cas, l'action militaire devient inévitable et cette Assemblée doit la soutenir.
Italian[it]
Tuttavia, dopo aver esaurito ogni possibilità di negoziato - e così è accaduto - l'azione militare era inevitabile e deve avere il sostegno del Parlamento.
Dutch[nl]
Toen echter op een zeker moment alle onderhandelingsmogelijkheden waren uitgeput - en er is geen mogelijkheid onbenut gelaten - was militair ingrijpen onvermijdelijk en het Huis zou daarvoor ook zijn steun moeten uitspreken.
Portuguese[pt]
No entanto, uma vez esgotadas todas as oportunidades de negociação possíveis - esgotaram-se, de facto, todas as oportunidades possíveis - a acção militar foi inevitável e deverá receber o apoio desta assembleia.
Swedish[sv]
När väl alla förhandlingsmöjligheter - och alla andra möjligheter - var uttömda, så var emellertid en militär insats oundviklig, och bör stödjas av denna kammare.