Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 Ja, dit bedroef my siel en laat my krimp van skaamte in die teenwoordigheid van my Maker, dat ek moet getuig aan julle aangaande die goddeloosheid van julle harte.
Bulgarian[bg]
6 Да, това натъжава душата ми и ме кара да се свивам от срам в присъствието на моя Създател, че трябва да ви свидетелствам за нечестието на сърцата ви.
Bislama[bi]
6 Yes, mi harem nogud long sol blong mi mo i mekem mi gobak wetem sem long fored blong Meka blong mi, se mi mas testifae long yufala long saed blong ol fasin nogud blong ol hat blong yufala.
Cebuano[ceb]
6 Oo, kini nakapaguol sa akong kalag ug nakahimo kanako sa pagkupos uban ang kaulaw diha sa atubangan sa akong Magbubuhat, nga ako kinahanglan gayud nga mopamatuod nganha kaninyo mahitungod sa pagkadautan sa inyong mga kasingkasing.
Chuukese[chk]
6 Ewer, a enetipengawa ngunui me foriei ai upwe nurufengen ren saw me mwen mesen ai we Chon Fori, pwe upwe pwarata ngenikemi usun fofforungawen netipemi.
Czech[cs]
6 Ano, zarmucuje to mou duši a způsobuje, že se propadám studem v přítomnosti svého Tvůrce, že vám musím svědčiti o zlovolnosti vašeho srdce.
Danish[da]
6 Ja, det bedrøver min sjæl og får mig til med skam at vige tilbage for min skabers nærhed, at jeg må vidne for jer om jeres hjertes ugudelighed.
German[de]
6 Ja, es schmerzt meine Seele und läßt mich aus Schamgefühl zurückschrecken vor der Gegenwart meines Schöpfers, daß ich euch Zeugnis geben muß von der Schlechtigkeit eures Herzens.
English[en]
6 Yea, it grieveth my soul and causeth me to shrink with shame before the presence of my Maker, that I must testify unto you concerning the wickedness of your hearts.
Spanish[es]
6 Sí, contrista mi alma, y me hace encoger de vergüenza ante la presencia de mi Hacedor, el tener que testificaros concerniente a la maldad de vuestros corazones.
Estonian[et]
6 Jah, see, et ma pean tunnistama teile teie südame pahelisusest, kurvastab mu hinge ja paneb mind häbiga mu Looja eest tagasi kohkuma.
Persian[fa]
۶ آری، این روانم را غمگین می کند و مرا وا می دارد تا با شرمساری در پیشگاه پروردگارم در خود فرو روم، که من باید دربارۀ نابکاری دل هایتان گواهی دهم.
Fanti[fat]
6 Nyew, ɔhyɛ me kra awerɛhow na ɔdze enyito fɔn me wɔ mo Yɛfo no enyim, dɛm ntsi mutum gye dase a ɔfa emumuyɛdze a ɔwɔ hom akoma mu no kyerɛ hom.
Finnish[fi]
6 Niin, se surettaa sieluani ja saa minut kavahtamaan häpeästä Luojani edessä, että minun on todistettava teille teidän sydäntenne jumalattomuudesta.
Fijian[fj]
6 Io, sa vakararawataka na yaloqu ka vakavuna me’u kino ena madua ena matai Koya ka buli au, ni sa dodonu me’u vakadinadinataka vei kemudou na ca ni lomamudou.
French[fr]
6 Oui, cela peine mon âme, et me fait reculer de honte en la présence de mon Créateur, de devoir vous témoigner de la méchanceté de votre cœur.
Gilbertese[gil]
6 Eng, e rawawata tamneiu ao I kan karabaai ibukin te maamaa mai iroun are Karikai, ngkai N na riai ni kakoauai nakoimi aron buakakan nanomi.
Guarani[gn]
6 Heẽ, ojopy che ánga ha chemopirĩ ñemotĩgui che Apohare renondépe, che ameʼẽvaʼerãha testimónio peẽme pene korasõ tekoñañáre.
Hindi[hi]
6 हां, मेरी आत्मा को इससे शोक होता है और मुझे अपने बनाने वाले की उपस्थिति में शर्म से सिकुड़ने के लिए मजबूर करती है, कि मैं तुम्हारे हृदयों की दुष्टता के संबंध में गवाही दूं ।
Hiligaynon[hil]
6 Huo, nagapakalisud ini sang akon kalag kag nagatuga sa akon sa pagpalangupos sa kahuya sa atubang sang akon Magbubuhat, nga kinahanglan gid nga magsaksi ako sa inyo nahanungod sang pagkamalaut sang inyo mga tagipusuon.
Hmong[hmn]
6 Muaj tseeb tiag, qhov ntawd ua rau kuv tus ntsuj plig nyuaj siab thiab ua rau kuv nkaum nrog txoj kev txaj muag rau ntawm tus Tsim kuv xub ntiag, xwv kom kuv yuav tsum ua tim khawv rau nej txog txoj kev phem ntawm nej tej siab.
Croatian[hr]
6 Da, dušu moju žalosti i čini da ustuknem od stida pred nazočnošću Tvorca svojega, što vam moram svjedočiti o opačini srdaca vaših.
Haitian[ht]
6 Wi, sa fè nanm mwen tris e li fè m rekile devan Kreyatè m nan, tèlman m wont, paske m oblije temwaye devan nou konsènan mechanste kè nou.
Hungarian[hu]
6 Igen, elkeseríti a lelkemet, és szégyennel riaszt vissza Alkotóm színe előtt az, hogy tanúságot kell tennem nektek szívetek gonoszságát illetően.
Armenian[hy]
6 Այո, դա վշտացնում է իմ հոգին եւ ստիպում է ինձ ընկրկել ամոթով իմ Արարչի ներկայության առջեւ, որ ես պետք է վկայեմ ձեզ՝ ձեր սրտերի ամբարշտության վերաբերյալ:
Indonesian[id]
6 Ya, itu memilukan jiwaku dan menyebabkanku merasa ciut karena rasa malu di hadapan hadirat Pembuatku, bahwa aku mesti bersaksi kepadamu mengenai kejahatan hatimu.
Igbo[ig]
6 E, ọ na-ewuta mkpụrụ-obi m na-eme ka m sụlaa n’ihere n’iru Onye-meworo m, na m ga-agbarịrị ama nye unu gbasara ajọọ-ọmume nke obi unu.
Iloko[ilo]
6 Wen, pagladingitenna ti kararuak ket palnedennak iti bain iti sango ti Namarsua, a nasken nga ipaneknekko kadakayo ti maipanggep iti kinadangkes ti panagpuspusoyo.
Icelandic[is]
6 Já, og það hryggir sál mína og veldur mér blygðun frammi fyrir skapara mínum að þurfa að bera yður vitni um ranglætið í hjörtum yðar.
Italian[it]
6 Sì, affligge la mia anima e mi fa ritrarre con vergogna alla presenza del mio Creatore, che io debba testimoniarvi riguardo alla malvagità del vostro cuore.
Japanese[ja]
6 まことに、あなたがた の 心 こころ が 邪 じゃ 悪 あく で ある こと を あなたがた に 証言 しょうげん しなければ ならない の は、わたし に とって 悲 かな しい こと で あり、また わたし は この ため に、 造 つく り 主 ぬし の 御 み 前 まえ で 恥 は じて 縮 ちぢ み 上 あ がる 思 おも い で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Relik chi yaal, naxrahobʼtesi li waam, ut naxkʼe chinkaʼchʼinobʼresi wibʼ rikʼin xutaan chiru rilobʼaal laj Yiibʼahom we, naq tento tinchʼolobʼanq cheru, chirix lix maaʼusilal lee chʼool.
Khmer[km]
៦មែន ហើយ វា ធ្វើ ឲ្យ ព្រលឹង ខ្ញុំ កើតទុក្ខ ហើយ បណ្ដាល ឲ្យ ខ្ញុំ រួញ ដោយ អៀនខ្មាស នៅ ចំពោះ វត្ត មាន នៃ ព្រះ ដែល បាន បង្កើត ខ្ញុំ មក ដែល ខ្ញុំ ត្រូវ តែ ធ្វើ បន្ទាល់ ចំពោះ សេចក្ដី ទុច្ចរិត នៃ ចិត្ត អ្នក រាល់ គ្នា។
Korean[ko]
6 참으로 내가 너희 마음의 간악함에 관하여 너희에게 증거해야만 하는 일은 나의 영혼을 슬프게 하며, 나로 하여금 나를 지으신 이의 면전에서 부끄러움으로 움츠러들게 하는도다.
Kosraean[kos]
6 Ahok, ma inge ahksuhpwacrye nguhnihk ac oruh nga in lokweni ke mwekihn ye muhtuhn El suc oreyuclac, tuh nga enenuh in fahk nuh suwos ke ma koluk luhn insiowos.
Lingala[ln]
6 Iyo, eyokisi mpasi bozo bwa ngai mpe esali ngai kozonga nsima na nsoni liboso lya miso mya Mozalisi wa ngai, ete esengeli natatola epai ya bino mpo ya nkuna ya mitema mya bino.
Lao[lo]
6 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າກົ້ມຫນ້າ ຢູ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ອັບອາຍ ຕໍ່ຫນ້າ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະຜູ້ ສ້າງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ແກ່ ພວກ ທ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ໃຈ ພວກ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
6 Taip, tai liūdina mano sielą ir verčia mane susigėdus trauktis iš mano Sutvėrėjo akivaizdos, kad turiu liudyti jums apie jūsų širdžių nelabumą.
Latvian[lv]
6 Jā, tas sāpina manu dvēseli un liek man ar kaunu atkāpties no sava Radītāja vaiga, lai es varētu liecināt jums par jūsu siržu ļaunprātību.
Malagasy[mg]
6 Eny, mahory ny fanahiko ary mahatonga ahy hitakemotra noho ny henatra manoloana ny fanatrehana ny Mpahary ahy, ny tsy maintsy hanambarako aminareo ny momba ny faharatsian’ ny fonareo.
Marshallese[mh]
6 Aaet, e kabūrom̧ōj aō im kōm̧m̧an bwe in nok kōn jook im̧aan mejān aō Rikōm̧anm̧an, bwe ij aikuj kam̧ool n̄an kom̧ kōn nana eo an būruōmi.
Mongolian[mn]
6Тийм ээ, зүрх сэтгэлийн тань ёсон бусын талаар би та нарт гэрчлэх ёстой болов, энэ нь миний сэтгэлийг гонсойлгож мөн өөрийн Бий Болгогчийн оршихуйн өмнө намайг ичсэнээс нугдайхад хүргэж байна.
Malay[ms]
6 Ya, hal itu memilukan jiwaku dan menyebabkanku berundur kerana rasa malu di hadapan hadirat Penciptaku, bahawa aku mesti bersaksi kepadamu berkenaan kejahatan hatimu.
Norwegian[nb]
6 Ja, det bedrøver min sjel, og får meg til å krype sammen av skam for min Skapers ansikt at jeg må vitne for dere om ugudeligheten i deres hjerter.
Nepali[ne]
६ हो, यसले मेरो जीवात्मालाई शोक दिन्छ र मलाई मेरो निर्माताको उपस्थितिअगाडि लाजले खुम्च्याउँछ, कि मैले तिमीहरूका हृदयहरूको दुष्टताका बारेमा तिमीहरूसामु गवाही दिनुपर्दछ।
Dutch[nl]
6 Ja, het grieft mij in de ziel en doet mij van schaamte ineenkrimpen voor de tegenwoordigheid van mijn Maker, dat ik tot u moet getuigen van de goddeloosheid van uw hart.
Pangasinan[pag]
6 On, apaermen so kamareruak tan saya so makaseñgeg a minmelag ak ed kababaiñgan ed arapan na Amalsa ed siak, kanian kaukolan a paneknekan ko ed sikayo so nipaakar ed karelmeñgan na saray puso yo.
Portuguese[pt]
6 Sim, entristece-me a alma e faz-me encolher de vergonha ante meu Criador ter que vos testemunhar sobre a maldade de vosso coração.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Ari, ñuca alma llaquiyan huashanchirinayan pingaihuan ñuca Rurajpaj ñaupamanda, cangunapaj shungucunapaj na alita ruraicunamanda testificana caimanda.
Romanian[ro]
6 Da, aceasta îmi întristează sufletul şi mă face să mă fac mic de ruşine în faţa Făcătorului meu, că trebuie să depun mărturie despre ticăloşia inimilor voastre.
Russian[ru]
6 Да, и это печалит мою душу и заставляет меня отпрянуть со стыдом от присутствия моего Творца, что мне приходится свидетельствовать вам о нечестии ваших сердец.
Slovak[sk]
6 Áno, zarmucuje to dušu moju a spôsobuje, že sa prepadám od hanby v prítomnosti Tvorcu svojho, že vám musím svedčiť o zlovoľnosti sŕdc vašich.
Samoan[sm]
6 Ioe, o se mea ua faanoanoa ai loʼu agaga ma ou maʼeʼe ai i le maasiasi i luma o loʼu Tufuga, i le tatau ona ou molimau atu ia te outou e uiga i le amioleaga o o outou loto.
Shona[sn]
6 Hongu, zvinondisuwisa mumweya uye zvichiita kuti ndizvipete nenyadzi kumira pamberi peMusiki Wangu, zvinoita kuti ndipupure kwamuri maererano nekuipa kwemwoyo yenyu.
Serbian[sr]
6 Да, то жалости душу моју и утиче да устукнем од стида пред Творцем својим што морам да вам сведочим о опакостима срца ваших.
Swedish[sv]
6 Ja, det smärtar min själ och får mig att rygga av skam inför min Skapares närhet att jag måste vittna för er om era hjärtans ogudaktighet.
Swahili[sw]
6 Ndio, inahuzunisha nafsi yangu na kunisababisha nijitenge kwa aibu mbele ya uwepo wa Muumbaji wangu, kwamba lazima niwashuhudie kuhusu uovu wa mioyo yenu.
Thai[th]
๖ แท้จริงแล้ว, มันทําให้จิตวิญญาณข้าพเจ้าเศร้าโศกและทําให้ข้าพเจ้าเบือนหน้าหนีด้วยความอายต่อหน้าที่ประทับของพระผู้รังสรรค์ของข้าพเจ้า, ว่าข้าพเจ้าต้องเป็นพยานแก่ท่านเกี่ยวกับความชั่วร้ายของใจท่าน.
Tagalog[tl]
6 Oo, ipinagdadalamhati ito ng aking kaluluwa at nanliliit ako sa kahihiyan sa harapan ng aking Lumikha, na kinakailangan kong magpatotoo sa inyo hinggil sa kasamaan ng inyong mga puso.
Tswana[tn]
6 Ee, go utlwisa botho jwa me botlhoko e bile go ntira gore ke gonyele ka ditlhong fa pele ga bonno jwa Modiri wa me, gore ke tshwanetse go paka go lona mabapi le boleo jwa dipelo tsa lona.
Tongan[to]
6 ʻIo, ʻokú ne fakamamahiʻi ʻa hoku laumālié pea ʻoku fakatupu ʻa ʻeku hola ʻi heʻeku mā mei he ʻao ʻo hoku Tupuʻangá, koeʻuhi kuo pau ke u fakamoʻoniʻi kiate kimoutolu ʻa e fai angahala ʻo homou lotó.
Tok Pisin[tpi]
6 Ye, em i givim sore long sol bilong mi na mekim mi long suruk wantaim sem long ai bilong Papa bilong mi, olsem mi mas autim long yupela long pasin nogut bilong bel bilong yupela.
Turkish[tr]
6 Evet, yüreklerinizin kötülükleriyle ilgili olarak sizlere tanıklık etmek zorunda kalmak benim ruhumu üzüyor ve benim utançla Yaratanımın huzurundan çekilmeme neden oluyor.
Twi[tw]
6 Aane, ɛma me kra anibereɛ na ɛma me moa wɔ aniwuo mu wɔ me Yɛfoɔ no anim, nti ɛwɔ sɛ medi adanseɛ kyerɛ mo ɛfa mo atirimuɔdensɛm a ɛwɔ mo akoma mu no ho.
Ukrainian[uk]
6 Так, те засмучує мою душу і змушує мене здригнутися від сорому перед присутністю мого Творця, що я повинен свідчити вам про злочестивість ваших сердець.
Vietnamese[vi]
6 Phải, điều ấy làm cho tâm hồn tôi rất đau buồn, và làm cho tôi phải co người lại trong sự hổ thẹn trước sự hiện diện của Đấng Sáng Tạo của tôi; khiến tôi phải làm chứng cùng các người về những điều tà ác trong lòng các người.
Xhosa[xh]
6 Ewe, kuyawuhlungisa umphefumlo wam kwaye kundenze ndirhwaqele ludano phambi kobukho boMenzi wam, okokuba kufuneka ndingqine kuni malunga nenkohlakalo yeentliziyo zenu.
Yapese[yap]
6 Arragon, me kireb anʼug ngay mug sulsul riy nga tomur ko tamraʼ ni kug tay u pʼoewchen e Anisunmiyeg, ni thingar gu micheg ngomed morngaʼagen e pi denen ni ubchiyaʼ ni bay u lan gumʼirchaʼmed.
Chinese[zh]
6是的,由于我必须指证你们内心的邪恶,我的灵非常忧伤,也使我在造物主前因羞愧而畏缩。
Zulu[zu]
6 Yebo, kuyawudabukisa umphefumulo wami futhi kungenza ngishwabane ngamahloni phambi kukaMenzi wami, ukuthi kufanele ngifakaze kini mayelana nobubi bezinhliziyo zenu.