Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het aangedui dat party gesinne dalk sal verbrokkel wanneer een van die huweliksmaats ’n Christen word.—Matteus 10:34-36.
Amharic[am]
(ሚልክያስ 2:16) በሌላ በኩል ደግሞ አንደኛው ወገን ክርስትናን ሲቀበል ሌላኛው የትዳር ጓደኛ ትዳሩን ለማፍረስ ሊወስን እንደሚችል ኢየሱስ ጠቁሟል።—ማቴዎስ 10:34-36
Arabic[ar]
(ملاخي ٢:١٦) وقد ذكر يسوع ايضا ان بعض العائلات ستتفكك عندما يصير الزوج او الزوجة مسيحيا. — متى ١٠:٣٤-٣٦.
Azerbaijani[az]
Bəzən də, İsanın dediyi kimi, həyat yoldaşı məsihçi olduğu üçün digər tərəf boşanmaq qərarına gəlir (Matta 10:34—36).
Bemba[bem]
(Malaki 2:16) Yesu alilandilepo no kuti indupwa shimo kuti shaba na mafya nga umo pali bena aba Umwina Kristu.—Mateo 10:34-36.
Bulgarian[bg]
(Малахия 2:16) Някои семейства може да се разпаднат и когато единият от партньорите стане християнин, както споменал Исус. (Матей 10:34–36)
Cebuano[ceb]
(Malaquias 2:16) Gipakita usab ni Jesus nga ang ubang pamilya tingali mabungkag kon ang usa ka kapikas mahimong Kristohanon.—Mateo 10:34-36.
Czech[cs]
(Malachiáš 2:16) A některé rodiny se rozpadnou proto, že se jeden z partnerů stane křesťanem. (Matouš 10:34–36)
Danish[da]
(Malakias 2:16) Jesus antydede desuden at nogle familier ville blive opløst når den ene ægtefælle blev kristen. — Mattæus 10:34-36.
German[de]
Wie Jesus andeutete, kann es auch vorkommen, dass Familien auseinandergerissen werden, weil ein Ehepartner ein Christ wird (Matthäus 10:34-36).
Efik[efi]
(Malachi 2:16) Se Jesus eketịn̄de ama owụt ke mfịna ekeme ndidu ke ubon ke ini n̄wan m̀mê ebe akabarede edi Christian.—Matthew 10:34-36.
Greek[el]
(Μαλαχίας 2:16) Ο Ιησούς υπαινίχθηκε ότι σε ορισμένες οικογένειες θα μπορούσε να επέλθει ρήξη όταν ο ένας σύντροφος θα γινόταν Χριστιανός. —Ματθαίος 10:34-36.
English[en]
(Malachi 2:16) Jesus implied that some families might be disrupted when one mate becomes a Christian. —Matthew 10:34-36.
Spanish[es]
Jesús también dio a entender que podría haber problemas en las familias donde solo uno de los cónyuges es cristiano (Mateo 10:34-36).
Estonian[et]
Jeesus ütles, et mõned pered lähevad lahku ka siis, kui üks kaasadest saab kristlaseks (Matteuse 10:34—36).
Finnish[fi]
Lisäksi Jeesus sanoi, että jotkin perheet voivat hajota, kun toisesta puolisosta tulee kristitty (Matteus 10:34–36).
French[fr]
Par ailleurs, Jésus a laissé entendre que des couples se briseraient parce que l’un des conjoints serait devenu chrétien. — Matthieu 10:34-36.
Guarani[gn]
Avei Jesús heʼivaʼekue umi omendáva ikatuha ohasa asy peteĩvante oservíramo Ñandejárape (Mateo 10:34-36).
Croatian[hr]
Osim toga Isus je ukazao na to da bi u nekim obiteljima moglo doći do razdora kad jedan od bračnih partnera postane kršćanin (Matej 10:34-36).
Haitian[ht]
Jezi te fè konnen gen kèk fanmi ki t ap separe paske youn nan konjwen yo vin kretyen. — Matye 10:34-36.
Hungarian[hu]
Jézus utalt arra, hogy néhány család azért bomlik fel, mert az egyik szülő keresztény lett (Máté 10:34–36).
Indonesian[id]
(Maleakhi 2:16) Yesus menyiratkan bahwa ada keluarga yang terpecah karena salah satu pihak menjadi orang Kristen. —Matius 10:34-36.
Igbo[ig]
(Malakaị 2:16) Ihe Jizọs kwuru gosiri na nsogbu nwere ike ịdị n’ezinụlọ ma di ma ọ bụ nwunye ghọọ Onye Kraịst.—Matiu 10:34-36.
Iloko[ilo]
(Malakias 2:16) Impasimudaag ni Jesus a mabalin a mariribuk ti dadduma a pamilia no agbalin a Kristiano ti maysa kadagiti nagannak. —Mateo 10:34-36.
Italian[it]
(Malachia 2:16) Gesù lasciò intendere che alcune famiglie si sarebbero disgregate qualora uno dei coniugi fosse diventato cristiano. — Matteo 10:34-36.
Japanese[ja]
マラキ 2:16)イエスが言われたように,夫婦の一方がクリスチャンになると家族に分裂が生じるかもしれません。 ―マタイ 10:34‐36。
Georgian[ka]
როგორც იესომ აღნიშნა, ზოგი ოჯახი იმის გამოც დაინგრეოდა, რომ ცოლი ან ქმარი ქრისტიანი გახდებოდა (მათე 10:34—36).
Korean[ko]
(말라기 2:16) 예수께서는 부부 가운데 한 사람이 그리스도인이 되어 심각한 문제를 겪는 가정도 있을 것임을 암시하셨습니다.—마태 10:34-36.
Kyrgyz[ky]
Башкалар болсо, Иса айткандай, өмүрлүк жарынын бири Исанын жолун жолдой баштагандыктан үй-бүлөсүн таштап кетишет (Матай 10:34—36).
Lingala[ln]
(Malaki 2:16) Yesu amonisaki ete babalani mosusu bakokabwana mpo molongani moko akómi mokristo. —Matai 10:34-36.
Lao[lo]
(ມາລາກີ 2:16) ພະ ເຍຊູ ຍັງ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ບາງ ຄົນ ຈະ ຂໍ ຢ່າ ຮ້າງ ຍ້ອນ ຄູ່ ສົມລົດ ຂອງ ຕົນ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ.—ມັດທາຍ 10:34-36.
Lithuanian[lt]
Jėzus davė suprasti, jog kai kurios santuokos iširs dar ir dėl to, kad vienas iš sutuoktinių tapo krikščioniu (Mato 10:34-36).
Malagasy[mg]
(Malakia 2:16) Hita avy amin’ny tenin’i Jesosy ao amin’ny Matio 10:34-36 koa fa mety hisarahan’ny vadiny ny olona iray lasa Kristianina.
Macedonian[mk]
А од зборовите на Исус се гледа и дека некои семејства може да се распаднат кога едниот брачен другар ќе стане христијанин (Матеј 10:34-36).
Maltese[mt]
(Malakija 2:16) B’mod indirett, Ġesù qal li xi familji kellhom mnejn iġarrbu diffikultajiet meta wieħed mill- imseħbin fiż- żwieġ isir Kristjan. —Mattew 10:34- 36.
Norwegian[nb]
(Malaki 2:16, fotnote) Noen familier kan dessuten bli splittet når en av ektefellene blir en kristen, slik Jesus antydet. – Matteus 10:34–36.
Dutch[nl]
En Jezus gaf aan dat sommige gezinnen uit elkaar zouden vallen als een van de ouders een christen werd (Mattheüs 10:34-36).
Northern Sotho[nso]
(Maleaki 2:16) Jesu o ile a bolela gore malapa a ka ba le mathata ge molekane yo mongwe a eba Mokriste.—Mateo 10:34-36.
Nyanja[ny]
(Malaki 2:16) Yesu anasonyezanso kuti banja likhoza kusokonekera ngati mmodzi wakhala Mkhristu. —Mateyu 10:34-36.
Polish[pl]
Ponadto, jak wynika ze słów Jezusa, do rozdźwięku w rodzinie może dojść wtedy, gdy jedno ze współmałżonków zostaje prawdziwym chrześcijaninem (Mateusza 10:34-36).
Portuguese[pt]
(Malaquias 2:16) Jesus deu a entender que talvez algumas famílias fossem desfeitas quando um dos cônjuges se tornasse cristão. — Mateus 10:34-36.
Rundi[rn]
(Malaki 2:16) Yezu yaravuze yuko hari imiryango yohungabanye bitumwe n’uko umwe mu bubakanye abaye umukirisu.—Matayo 10:34-36.
Romanian[ro]
Totodată, Isus a lăsat să se înţeleagă că este posibil ca unele familii să se destrame când unul dintre parteneri devine creştin (Matei 10:34–36).
Russian[ru]
А кто-то, как и предсказал Иисус, бросает своего спутника жизни из-за того, что тот стал христианином (Матфея 10:34—36).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze ko hari imiryango ishobora gutana bitewe n’uko umwe mu bayigize abaye Umukristo.—Matayo 10:34-36.
Sinhala[si]
(මලාකි 2:16) සමහර පවුල්වල මව හෝ පියා යේසුස්ගේ අනුගාමිකයෙක් වීමට ගත් තීරණය නිසා ගැටලු ඇති විය හැකි බව යේසුස් පැවසුවා.—මතෙව් 10:34-36.
Slovak[sk]
(Malachiáš 2:16) A niektoré rodiny môže rozdeliť aj to, že sa jeden z partnerov stane kresťanom, ako to naznačil Ježiš. (Matúš 10:34–36)
Slovenian[sl]
(Malahija 2:16) Nekatere družine utegnejo razpasti, ko eden od zakoncev postane kristjan, kot je to mogoče razbrati iz Jezusovih besed. (Matej 10:34–36)
Shona[sn]
(Maraki 2:16) Jesu akati dzimwe mhuri dzingaparara kana mumwe pane vakaroorana akava muKristu.—Mateu 10:34-36.
Albanian[sq]
(Malakia 2:16) Gjithashtu, Jezui la të kuptohej se disa familje mund të prishen kur njëri nga bashkëshortët bëhet i krishterë. —Mateu 10:34-36.
Serbian[sr]
Isus je indirektno rekao da će u nekim porodicama možda doći do razdora kada jedan supružnik upozna istinu (Matej 10:34-36).
Southern Sotho[st]
(Malakia 2:16) Jesu o ile a bolela hore malapa a mang a ka ’na a qhalana ha molekane e mong e e-ba Mokreste.—Matheu 10:34-36.
Swedish[sv]
(Malaki 2:16) Jesus visade att en del familjer också skulle splittras när den ena föräldern blev kristen. (Matteus 10:34–36)
Swahili[sw]
(Malaki 2:16) Pia, maneno ya Yesu yalionyesha kwamba matatizo yangeweza kutokea katika familia, mmoja kati ya wenzi wa ndoa akiwa Mkristo.—Mathayo 10:34-36.
Congo Swahili[swc]
(Malaki 2:16) Pia, maneno ya Yesu yalionyesha kwamba matatizo yangeweza kutokea katika familia, mmoja kati ya wenzi wa ndoa akiwa Mkristo.—Mathayo 10:34-36.
Thai[th]
(มาลาคี 2:16) พระ เยซู ยัง ตรัส เป็น นัย ว่า บาง ครอบครัว อาจ แตก แยก เมื่อ คู่ สมรส ฝ่าย หนึ่ง เข้า มา เป็น คริสเตียน.—มัดธาย 10:34-36
Turkmen[tk]
Isanyň öňünden aýdyşy ýaly, käbirleri ýanýoldaşynyň mesihçi bolýandygy üçin hem aýrylyşýar (Matta 10:34—36).
Tagalog[tl]
(Malakias 2:16) Ayon naman kay Jesus, magiging problema sa ilang pamilya kapag naging Kristiyano ang isang kabiyak. —Mateo 10:34-36.
Tswana[tn]
(Malaki 2:16) Jesu o ile a re go tla nna le mathata mo malapeng mangwe fa molekane yo mongwe e nna Mokeresete.—Mathaio 10:34-36.
Turkish[tr]
Ayrıca İsa eşlerden biri onun takipçisi olduğunda bazı ailelerin bölünebileceğini ima etmişti (Matta 10:34-36).
Tsonga[ts]
(Malakiya 2:16) Yesu u vule leswaku mindyangu yin’wana yi nga ha hahluka loko munghana lowun’wana wa vukati a va Mukreste.—Matewu 10:34-36.
Ukrainian[uk]
Крім того, як передбачив Ісус, деякі сім’ї розпадаються через те, що один з подружніх партнерів стає християнином (Матвія 10:34—36).
Venda[ve]
(Maleaxi 2:16) Yesu o amba uri miṅwe miṱa yo vha i tshi ḓo fhandekana nge muṅwe mufarisi a vha Mukriste.—Mateo 10:34-36.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, Chúa Giê-su ngụ ý là một số gia đình có thể bị chia rẽ do vợ hoặc chồng trở thành tín đồ đạo Đấng Ki-tô.—Ma-thi-ơ 10:34-36.
Xhosa[xh]
(Malaki 2:16) UYesu wathi abanye abantu abatshatileyo babeya kwahlukaniswa kukuba elinye iqabane liye laba ngumKristu.—Mateyu 10:34-36.
Yoruba[yo]
(Málákì 2:16) Yàtọ̀ sí nǹkan wọ̀nyí, ọ̀rọ̀ Jésù fi hàn pé àárín àwọn tọkọtaya kan lè dà rú torí pé ọ̀kan lára wọn di Kristẹni tòótọ́.—Mátíù 10:34-36.
Chinese[zh]
玛拉基书2:16)耶稣的话显示,有些夫妇也可能会因配偶一方成为基督徒而离婚。( 马太福音10:34-36)
Zulu[zu]
(Malaki 2:16) UJesu wasikisela ukuthi eminye imikhaya ingase iphazamiseke lapho indoda noma umkayo eba umKristu.—Mathewu 10:34-36.