Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Със сигурност Парламентът не възнамерява да управлява музей, но считам, че е добра идея за нас да имаме по-добри помещения за посетителите на Парламента в Брюксел и считам, че Домът на европейската история е важен елемент в този смисъл.
Czech[cs]
Je jasné, že účelem Parlamentu není provozovat muzeum, ale myslím, že je dobrý nápad, abychom měli lepší zázemí pro návštěvníky Parlamentu v Bruselu, a v této souvislosti je Dům evropských dějin důležitým prvkem.
Danish[da]
Det er selvfølgelig ikke meningen, at Parlamentet skal drive et museum, men jeg synes, det er en god idé, at vi får bedre faciliteter for besøgende til Parlamentet i Bruxelles, og jeg synes, at Huset for europæisk Historie er et vigtigt element i denne sammenhæng.
German[de]
Es ist sicherlich nicht Absicht des Parlaments, ein Museum zu betreiben, aber ich denke, dass es eine gute Möglichkeit für uns bietet, bessere Einrichtungen für Besucher des Parlaments in Brüssel zur Verfügung zu haben, und ich denke, dass ein Haus der Europäischen Geschichte diesbezüglich ein wichtiges Element darstellt.
Greek[el]
Σαφώς και πρόθεση δεν είναι να διαχειρίζεται το Κοινοβούλιο ένα μουσείο, νομίζω όμως πως είναι καλή ιδέα να έχουμε καλύτερες εγκαταστάσεις για τους επισκέπτες στο Κοινοβούλιο στις Βρυξέλλες και νομίζω ότι το Σπίτι της Ευρωπαϊκής Ιστορίας είναι ένα σημαντικό στοιχείο σε σχέση με αυτό.
English[en]
It is clearly not the intention for Parliament to run a museum, but I think it is a good idea for us to have better facilities for visitors to Parliament in Brussels, and I think a House of European History is an important element in this regard.
Spanish[es]
Obviamente el Parlamento no tiene la intención de dirigir un museo, pero creo que es una buena idea que dispongamos de mejores instalaciones para los visitantes al Parlamento de Bruselas y que una Casa de la Historia Europea es un elemento importante en este sentido.
Estonian[et]
On selge, et parlamendil ei ole kavas tegeleda muuseumitööga, kuid ma leian, et oleks hea, kui meil oleks parem koht, kuhu parlamendi külalisi Brüsselis viia, ja ma arvan, et Euroopa Ajaloo Maja on selles mõttes oluline.
Finnish[fi]
Parlamentti ei tietenkään halua pyörittää museota, mutta mielestäni on hyvä ajatus, että saamme Brysseliin paremmat tilat parlamentin vierailijoille. Mielestäni Euroopan historian talo on tässä yhteydessä erittäin tärkeä tekijä.
French[fr]
Il n'est absolument pas dans l'intention du Parlement de gérer un musée, mais je pense qu'il est bon que nous disposions de meilleures installations pour accueillir les visiteurs du Parlement à Bruxelles et j'estime qu'une Maison de l'histoire européenne constitue un outil de premier plan dans ce cadre.
Hungarian[hu]
Egyértelműen nem az a Parlament szándéka, hogy egy múzeumot működtessen, de helyes elképzelésnek tartom, hogy jobb létesítményekkel rendelkezzünk a Parlament látogatói számára Brüsszelben, és e tekintetben az Európai Történelem Háza egy fontos elem.
Italian[it]
È evidente che non rientra nei compiti del Parlamento gestire un museo, ma credo che sia una buona idea disporre di una struttura adeguata quando riceviamo dei visitatori al Parlamento di Bruxelles, e ritengo che una Casa della storia europea possa svolgere un ruolo importante in tal senso.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad Parlamentas neketina valdyti muziejaus, tačiau manau, kad gera mintis sudaryti Parlamento lankytojams Briuselyje geresnes sąlygas, ir manau, kad šiuo atžvilgiu Europos istorijos namai svarbūs.
Latvian[lv]
Parlamenta iecere, nepašaubāmi, nav pārvaldīt muzeju, bet, manuprāt, iecere uzlabot to cilvēku iespējas, kuri apmeklē Parlamentu Briselē, nav slikta, un Eiropas vēstures nams šajā ziņā ir būtisks apskates objekts.
Dutch[nl]
Het is natuurlijk niet de bedoeling dat het Parlement een museum gaat exploiteren, maar ik ben van mening dat het een goed idee is dat we betere faciliteiten krijgen voor mensen die het Parlement bezoeken en ik beschouw een Huis van de Europese geschiedenis in dit verband als een belangrijk element.
Polish[pl]
Oczywistym jest, że Parlament nie zamierza prowadzić muzeum, ale uważam, że dobrze byłoby, gdybyśmy mieli lepsze możliwości przyjmowania gości w Parlamencie w Brukseli, dlatego uważam, że Dom Historii Europejskiej jest w tym przypadku istotnym elementem.
Portuguese[pt]
O Parlamento não tem claramente intenção de gerir um museu, mas penso que era uma boa ideia termos melhores instalações para os visitantes do PE em Bruxelas, e acho que a Casa da História Europeia é uma componente importante nesta vertente.
Romanian[ro]
Este evident că Parlamentul nu intenționează să conducă un muzeu, dar cred că este o idee bună să avem facilități mai bune pentru vizitatorii Parlamentului la Bruxelles și cred că o Casă a istoriei europene este un element important în această privință.
Slovak[sk]
Zámerom Parlamentu zjavne nie je prevádzkovanie múzea, považujem však za dobrú myšlienku mať pre návštevníkov Parlamentu v Bruseli lepšie priestory a myslím si, že Dom európskych dejín je z tohto hľadiska dôležitým prvkom.
Slovenian[sl]
Namen Parlamenta vsekakor ni voditi muzej, a mislim, da je zamisel o tem, da bi imeli boljšo ureditev za obiskovalce Parlamenta v Bruslju, dobra in da je Hiša evropske zgodovine v tem smislu pomemben element.
Swedish[sv]
Det är förvisso inte parlamentets avsikt att driva ett museum, men jag anser det vara en god idé att vi förbättrar våra inrättningar för besökare till parlamentet i Bryssel, och jag anser också att ett europeiska historiens hus skulle vara ett viktigt inslag i detta hänseende.