Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
41) Uanset disse bestræbelser er Regionsudvalget sig bevidst, at vejtransporten til trods for de miljø-, overbelastnings- og sikkerhedsproblemer, den forårsager, inden for en overskuelig fremtid fortsat vil være den vigtigste transportform både med hensyn til personer og gods, og det ikke bare på korte strækninger.
German[de]
41) Ungeachtet dieser Bestrebungen ist sich der Ausschuß der Regionen bewußt, daß der Straßenverkehr trotz der ihm anzulastenden Umwelt-, Überlastungs- und Sicherheitsprobleme in absehbarer Zukunft nicht nur auf Kurzstrecken der Hauptverkehrsträger für Personen und Güter bleiben wird.
Greek[el]
41) Πέρα από τις προσπάθειες αυτές, η Επιτροπή των Περιφερειών αντιλαμβάνεται ότι οι οδικές μεταφορές, παρά τα προβλήματα περιβάλλοντος, συμφόρησης και ασφάλειας που δημιουργούν, θα αποτελέσουν στο εγγύς μέλλον το κύριο μέσο μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων, και όχι μόνο σε μικρές αποστάσεις 7
English[en]
41) For all this effort, however, the Committee of the Regions is aware that for the foreseeable future and despite the environmental, congestion and safety problems it poses, road transport is set to remain the number-one transport mode for both passengers and freight - and not only for short journeys.
Spanish[es]
41) Al margen de estos esfuerzos, el Comité es consciente de que el transporte por carretera, pese a los problemas que pueden imputársele en materia de medio ambiente, atascos y seguridad, seguirá siendo en un futuro próximo, y no sólo para las distancias cortas, el principal modo de transporte de viajeros y mercancías.
Finnish[fi]
41) Näistä ponnisteluista huolimatta alueiden komitea tietää, että tieliikenne tulee sitä rasittavista ympäristö-, ylikuormitus- ja turvallisuusongelmista huolimatta säilymään lähitulevaisuudessa henkilö- ja tavaraliikenteen päämuotona muillakin kuin lyhyillä etäisyyksillä.
French[fr]
41) En dépit de ces efforts, le Comité des régions est conscient du fait que le transport routier, malgré les problèmes d'environnement, d'encombrement et de sécurité qui lui sont reprochés, restera dans un avenir proche le principal mode de transport pour les personnes et les marchandises, et pas seulement sur les courtes distances.
Italian[it]
41) A prescindere da tali sforzi, il Comitato è consapevole che il trasporto su strada, pur essendo all'origine di problemi ambientali, di congestione e di sicurezza, rimarrà nel prossimo futuro il principale modo di trasporto di passeggeri e merci, non solo sulle distanze brevi.
Dutch[nl]
41) Toch is het Comité zich ervan bewust dat het wegvervoer ondanks de overbelasting, alsook de milieu- en veiligheidsproblemen die het veroorzaakt, voorlopig niet alleen over korte afstanden de belangrijkste manier zal blijven om personen en goederen te vervoeren.
Portuguese[pt]
41) Apesar destes esforços, o Comité das Regiões está ciente de que o transporte rodoviário, mau grado os problemas ambientais, de congestionamento e de segurança por que é responsável, continuará a ser, nos tempos mais próximos, o principal modo de transporte de passageiros e mercadorias, e não apenas para curtas distâncias.
Swedish[sv]
41) Oaktat denna strävan är Regionkommittén medveten om att vägtrafiken inom överskådlig framtid inte bara på kortare sträckor kommer att vara det viktigaste kommunikationsmedlet för person- och godstransporter, trots de miljö-, överbelastningsoch säkerhetsproblem som den förorsakar.