Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
When Vonnegut ditched clear-cut fortunes, he also abandoned straightforward chronology.
Spanish[es]
Cuando Vonnegut dejó de usar destinos simples para sus personajes, también abandonó las cronologías lineales.
French[fr]
Lorsque Vonnegut abandonna la chance claire et nette, il balança aussi la chronologie linéaire.
Hebrew[he]
כשוונגוט נפטר מהמזל המסודר, הוא גם נטש את הכרונולוגיה הפשוטה.
Korean[ko]
보니것은 소설 속에서 명확하게 정해진 행운을 배제하고 사건을 시간 순으로 나열하는 방식도 버렸습니다.
Burmese[my]
Vonnegut ဟာ ရှင်းလင်းတဲ့ကြမ္မာကို ချောင်ထိုးစဉ် ဖြောင့်တန်းတဲ့ ကာလစဉ်ကိုပါ စွန့်လွှတ်လိုက်တယ်။
Polish[pl]
Kiedy zarzucił wyraźne koleje losu, zaniechał też prostoliniowej chronologii.
Portuguese[pt]
Vonnegut, enquanto rejeitava destinos traçados também abandonou a simples cronologia.
Russian[ru]
Воннегут не только «пускал под откос» предсказуемые судьбы, он также отказывался от привычной хронологии.
Serbian[sr]
Kada je Vonegat odbacio jasno definisane sudbine, odbacio je i pravolinijsku hronologiju.
Turkish[tr]
Vonnegut net geleceklerden vazgeçmekle birlikte düz kronolojiyi de terk etti.
Ukrainian[uk]
Коли Воннеґут полишив чітко окреслені лінії долі, він також перестав викладати події у хронологічній послідовності.
Chinese[zh]
當馮內果拋棄了明確的福, 他也就放棄了一直線的時間軸。