Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използваното в този параграф изявително наклонение в сегашно време по мое мнение не оставя никаква свобода на действие на съответната държава членка относно прилагането на специалния режим.
Czech[cs]
Použití přítomného času v tomto odstavci nenechává podle mého názoru dotčenému členskému státu žádný rozhodovací prostor, pokud jde o uplatnění tohoto zvláštního režimu.
Danish[da]
Brugen af indikativ i dette stykke overlader efter min mening ikke medlemsstaterne nogen skønsmargen med hensyn til anvendelsen af denne særordning.
Greek[el]
Η χρήση της οριστικής ενεστώτα στην παράγραφο αυτή δεν καταλείπει, κατά τη γνώμη μου, καμία διακριτική ευχέρεια στο οικείο κράτος μέλος όσον αφορά την εφαρμογή του ειδικού αυτού καθεστώτος.
English[en]
(8) The use of the verb ‘shall’ in that paragraph does not, in my opinion, allow the Member State any discretion as regards the application of the special scheme.
Estonian[et]
Selles lõikes oleviku kindla kõneviisi kasutamine ei jäta minu arvates asjaomasele liikmesriigile selle erikorra kohaldamise suhtes mingit tegutsemisruumi.
Finnish[fi]
8) Indikatiivimuodon käyttäminen tässä kohdassa ei mielestäni jätä mitään harkintavaltaa kyseiselle jäsenvaltiolle tämän erityisjärjestelmän soveltamisen osalta.
French[fr]
L’utilisation de l’indicatif présent à ce paragraphe ne laisse, à notre avis, aucune marge de manœuvre à l’État membre concerné quant à l’application de ce régime particulier.
Croatian[hr]
Moje je mišljenje da uporaba indikativa prezenta u tom stavku predmetnoj državi članici ne ostavlja nikakav manevarski prostor što se tiče primjene tog posebnog sustava.
Hungarian[hu]
...? különös szabályozás szerint adóztatják a használtcikk‐kereskedő nyereségét”(8). A bekezdésben a jelen idejű kijelentő mód használata véleményem szerint semmilyen mozgásteret nem enged az érintett tagállam számára e különös szabályozás alkalmazása vonatkozásában.
Italian[it]
L’utilizzo dell’indicativo presente in tale paragrafo non lascia, a mio parere, alcun margine discrezionale allo Stato membro interessato riguardo all’applicazione di detto regime speciale.
Lithuanian[lt]
Manau, tiesioginės nuosakos esamuoju laiku vartojimas šioje dalyje nepalieka valstybėms narėms jokios diskrecijos dėl šios specialios schemos taikymo.
Latvian[lv]
Īstenības izteiksmes lietošana šajā punktā, manuprāt, attiecīgajai dalībvalstij neatstāj rīcības brīvību saistībā ar šī īpašā režīma piemērošanu.
Maltese[mt]
L-użu tal-preżent f’dan il-paragrafu, fl-opinjoni tiegħi, ma jħalli ebda marġni ta’ manuvra għall-Istat Membru kkonċernat fir‐rigward tal-applikazzjoni ta’ din l-iskema partikolari.
Dutch[nl]
Het gebruik van de tegenwoordige tijd in de aantonende wijs in dat lid laat volgens mij de betrokken lidstaat geen enkele beoordelingsvrijheid inzake de toepassing van deze bijzondere regeling.
Polish[pl]
Użycie trybu oznajmującego czasu teraźniejszego w tym ustępie nie pozostawia moim zdaniem żadnego zakresu uznania danemu państwu członkowskiemu co do stosowania tej szczególnej procedury.
Portuguese[pt]
A utilização do presente do indicativo neste número não deixa, em nossa opinião, qualquer margem de manobra ao Estado‐Membro em causa quanto à aplicação deste regime especial.
Slovak[sk]
8) Použitie prítomného času v tomto odseku nenecháva podľa môjho názoru dotknutému členskému štátu nijakú mieru voľnej úvahy, pokiaľ ide o uplatnenie tejto osobitnej úpravy.
Slovenian[sl]
8) Menim, da uporaba sedanjika v tem odstavku zadevni državi članici ne dopušča nobenega manevrskega prostora v zvezi z uporabo te posebne ureditve.