Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mans loop stadig na die paviljoen en neem verskillende toestelle saam met hulle om chemiese ontledings mee te doen.
Arabic[ar]
ببطء، توجه الرجال نحو ساحة المدرَّج وفي حوزتهم مجموعة معدات تُستخدَم للتحاليل الكيميائية.
Bemba[bem]
Aba baume baenda panono panono ukulola ku cibansa, uku ninshi nabasenda ne fya kupiminako.
Bulgarian[bg]
Мъжете вървят бавно към мястото на действието и носят със себе си различни уреди за химически анализ.
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaki mihinayhinay paglakaw paingon sa natad dulaanan, nga nagdala ug nagkalainlaing kasangkapan alang sa kemikal nga pagsusi.
Czech[cs]
Muži pomalu kráčejí směrem k místu, kde došlo k explozi, a nesou si nejrůznější zařízení potřebná k provedení chemické analýzy.
Danish[da]
Mændene går langsomt hen imod sportspladsen, og med sig har de forskelligt udstyr så de kan foretage kemiske analyser.
German[de]
Ausgestattet mit speziellen Geräten für chemische Analysen, gehen die Männer langsam in Richtung Arena.
Ewe[ee]
Ŋutsuawo zɔ blewu ɖo ta fefewɔƒea, eye wotsɔ dɔwɔnu vovovowo ɖe asi hena nuwo dodokpɔ.
Greek[el]
Οι άντρες περπατούν αργά προς το γήπεδο, έχοντας μαζί τους διάφορα όργανα χημικών αναλύσεων.
English[en]
The men walk slowly toward the arena, bringing with them an assortment of equipment for chemical analysis.
Spanish[es]
Pertrechados con instrumentos de análisis químico, se dirigen lentamente al campo de deportes.
Estonian[et]
Mehed liiguvad aeglaselt staadioni poole, kandes endaga kaasas aparatuuri keemilise analüüsi jaoks.
Finnish[fi]
Miehet kävelevät hitaasti kohti urheilukenttää mukanaan kemiallisten analyysien tekemiseen tarvittavaa välineistöä.
French[fr]
Chargés de tout un équipement nécessaire à des analyses chimiques, les quatre hommes se dirigent lentement vers l’enceinte.
Hebrew[he]
הגברים מתקרבים אט אט לרחבה ומביאים עימם ציוד מגוּון לניתוח חומרים כימיים.
Croatian[hr]
Četiri muškarca polako se približavaju mjestu događaja, noseći sa sobom svu potrebnu opremu za kemijsku analizu.
Indonesian[id]
Pria-pria itu berjalan perlahan ke arah arena, dengan membawa berbagai perlengkapan analisis kimia.
Iloko[ilo]
Siiinayad dagiti lallaki a nagna nga agturong iti lugar. Nangitugotda iti nadumaduma nga alikamen a pangamirisda iti kemikal.
Italian[it]
Gli uomini si dirigono lentamente verso gli impianti sportivi, portando con sé varie attrezzature per le analisi chimiche.
Japanese[ja]
その人たちは,化学分析用の器具一式を持って,ゆっくりと競技場のほうに歩いて行きます。
Lithuanian[lt]
Vyrai, nešini įranga cheminiams tyrimams, lėtai slenka įvykio vietos link.
Latvian[lv]
Viņi lēnām dodas stadiona virzienā, nesot līdzi ķīmisko analīžu iekārtas.
Macedonian[mk]
Луѓето полека одат кон игралиштето, носејќи со себе цел асортиман од опрема за хемиска анализа.
Norwegian[nb]
Mennene går sakte mot arenaen og har med seg utstyr som de kan gjøre kjemiske analyser med.
Nepali[ne]
ती मानिसहरू रासायनिक परीक्षण सामग्रीहरू लिएर रंगशालातिर बिस्तारै जान्छन्।
Dutch[nl]
De mannen lopen langzaam naar de gymzaal en hebben een assortiment aan instrumenten bij zich om scheikundige analyses uit te voeren.
Nyanja[ny]
Anthuwo akuyenda pang’onopang’ono kuloŵera chakubwalolo, atatenga zipangizo zosiyanasiyana zopimira mankhwala.
Panjabi[pa]
ਚਾਰ ਆਦਮੀ ਰਸਾਇਣਕ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਨ ਦਾ ਪੂਰਾ ਸਾਜ਼-ਸਾਮਾਨ ਲੈ ਕੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਇਲਾਕੇ ਵੱਲ ਵਧਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Biorący udział w akcji wolno zbliżają się do niebezpiecznego obszaru, niosąc ze sobą zestaw przyborów do analizy chemicznej.
Portuguese[pt]
Os homens caminham lentamente em direção ao ginásio, levando diversos equipamentos para análise química.
Romanian[ro]
Bărbaţii se îndreaptă încet spre stadion, ducând cu ei tot felul de aparate pentru analize chimice.
Russian[ru]
Эти четверо мужчин медленно приближаются к месту взрыва.
Slovak[sk]
Muži pomaly vchádzajú do priestoru a nesú so sebou súpravu náradia potrebnú na chemický rozbor.
Slovenian[sl]
Možje počasi hodijo proti stadionu, s seboj pa nosijo izbrano opremo za kemično analizo.
Shona[sn]
Varume vacho vanofamba zvishoma nezvishoma vachipinda munhandare yacho, vaine zvishandiso zvakasiyana-siyana zvokushandisa kuongorora makemikari.
Albanian[sq]
Burrat ecin ngadalë drejt fushës dhe kanë me vete një llojshmëri pajisjesh për të bërë analiza kimike.
Serbian[sr]
Polako hodaju prema mestu događaja, noseći sa sobom raznovrsnu opremu za hemijsku analizu.
Southern Sotho[st]
Banna bana ba leba lebaleng ba tsamaea butle, ba tla ba nkile thepa e fapa-fapaneng ea ho hlahloba lik’hemik’hale.
Swedish[sv]
Männen går sakta mot idrottsplatsen. Med sig har de utrustning för att kunna göra en kemisk analys.
Swahili[sw]
Wanaume hao wanatembea taratibu kuelekea uwanjani, huku wakiwa wamebeba vifaa mbalimbali vya kuchunguza kemikali.
Congo Swahili[swc]
Wanaume hao wanatembea taratibu kuelekea uwanjani, huku wakiwa wamebeba vifaa mbalimbali vya kuchunguza kemikali.
Tagalog[tl]
Ang mga lalaki ay dahan-dahang lumakad patungo sa arena, na dala-dala ang iba’t ibang kagamitan para sa pagsusuri ng kimikal.
Tswana[tn]
Banna bao ba ne ba tsamaya ka bonya ba ya ntlheng ya setadiamo, ba tshotse didirisiwa tse di farologaneng tsa go sekaseka dikhemikale.
Turkish[tr]
Adamlar yavaşça sahaya doğru yürüdüler; kimyasal analiz yapmak için gerekli araçları yanlarında getirmişlerdi.
Tsonga[ts]
Vavanuna volavo va kongoma erivaleni ra kona, va tamele michini yo hambana-hambana yo kambela chefu ya tikhemikhali.
Twi[tw]
Mmarima no de nkakrankakra kɔɔ prama no so, na wɔde adwinnade bi a wɔde yɛ nnuru mu nhwehwɛmu kaa wɔn ho kɔe.
Ukrainian[uk]
Чоловіки повільно наближаються до місця вибуху, несучи зі собою прилади для хімічного аналізу.
Urdu[ur]
یہ آدمی کیمیائی تجزیے کے آلات سے لیس آہستہآہستہ مرکزی حصے کی جانب بڑھتے ہیں۔
Xhosa[xh]
La madoda athi ngcembe esiya ngakwelo bala, ephethe izixhobo ngezixhobo zokuphicotha imichiza.
Chinese[zh]
四个男子不慌不忙地向运动场走去。 他们带着各种各样的器材,以便进行化学分析。
Zulu[zu]
La madoda asondela kancane kancane enkundleni, ephethe amathuluzi ahlukahlukene okuhlaziya amakhemikhali.