Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتكلم احد الرؤساء بجرأة لمصلحة الشهود، وأُلغي الاقتراح بسهولة.
Central Bikol[bcl]
An sarong poon mapusong nagtaram apabor sa mga Saksi, asin madaling nadaog an suhestion.
Bemba[bem]
Imfumu imo yalandile mu kushipa mu kwimininako Inte, kabili ukutubulula kwalicimfiwe mu kwanguka.
Bulgarian[bg]
Един от управниците смело се изказал в полза на Свидетелите и предложението набързо се провалило.
Cebuano[ceb]
Usa ka hepe ang mipahayag nga maisogon dapig sa mga Saksi, ug ang sugyot daling napildi.
Czech[cs]
Jeden náčelník se svědků směle zastal a návrh byl nakonec zamítnut.
Danish[da]
Men en af høvdingerne forsvarede frimodigt Vidnerne, og forslaget blev med stort flertal forkastet.
German[de]
Ein Häuptling sprach sich mutig zugunsten der Zeugen aus, und der Antrag wurde ohne weiteres abgelehnt.
Efik[efi]
Ọbọn̄ obio kiet ye uko ama etịn̄ ikọ ke ibuot Mme Ntiense, ndien ẹma ẹbiat uduak oro ẹfep mmemmem mmemmem.
Greek[el]
Ένας αρχηγός μίλησε με θάρρος υπέρ των Μαρτύρων, κι έτσι η πρόταση καταψηφίστηκε χωρίς δυσκολίες.
English[en]
One chief spoke up boldly for the Witnesses, and the proposal was easily defeated.
Spanish[es]
Un jefe defendió con denuedo a los Testigos, y la propuesta fue derrotada fácilmente.
Estonian[et]
Üks pealik võttis julgelt sõna tunnistajate toetuseks ja ettepanek lükati raskusteta tagasi.
Finnish[fi]
Yksi päälliköistä puhui rohkeasti todistajien puolesta, ja ehdotus torjuttiin vaivattomasti.
French[fr]
L’un d’eux a parlé avec hardiesse en faveur des Témoins, et cette proposition a été rejetée sans difficulté.
Hebrew[he]
אחד המנהיגים דיבר באומץ בזכות העדים, וההצעה נדחתה על הסף.
Hindi[hi]
एक सामंत निडरता से गवाहों के पक्ष में बोला, और प्रस्ताव को आसानी से व्यर्थ किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pangulo maisog nga naghambal dampig sa mga Saksi, kag ang buko madali nga nalutos.
Croatian[hr]
Jedan je poglavica odvažno govorio u korist Svjedoka i tada je prijedlog bio bez daljnjega odbijen.
Hungarian[hu]
Egy vezető személyiség bátran felszólalt a Tanúk védelmében, és a javaslatot könnyen elvetették.
Indonesian[id]
Salah seorang pembesar dengan berani membela Saksi-Saksi, dan usul itu ditolak.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti pangulo ti nagsao a situtured a maipaay kadagiti Saksi, ket ti proposion silalaka a naabak.
Icelandic[is]
Einn höfðingjanna talaði máli vottanna djarflega og tillagan hlaut lítið fylgi.
Italian[it]
Un capo intervenne coraggiosamente a favore dei Testimoni, e la mozione fu facilmente bocciata.
Japanese[ja]
一人の首長がエホバの証人を擁護する意見を大胆に語り,その法案はすぐに却下されました。
Korean[ko]
한 수장은 담대히 증인들을 옹호하였으며, 그 제의는 쉽게 부결되었습니다.
Malagasy[mg]
Nandray ny fitenenana tamim-pahasahiana mba hiaro ny Vavolombelona ny filoha iray, ary tsy lany mora foana ilay fanoloran-kevitra.
Malayalam[ml]
ഒരു ചീഫ് സധൈര്യം സാക്ഷികൾക്കനുകൂലമായി സംസാരിക്കുകയും നിർദ്ദേശം അനായാസം തള്ളപ്പെടുകയുംചെയ്തു.
Marathi[mr]
या सभेत एका वरिष्ठाने साक्षीदारांच्या वतीने निर्भिड स्वरुपाची बोलणी केली व मग तो प्रस्ताव सहजपणे फेटाळण्यात आला.
Norwegian[nb]
En av øvrighetspersonene forsvarte frimodig Jehovas vitner, og det var en lett sak å få nedstemt forslaget.
Niuean[niu]
Taha e iki ne vagahau hake fakamalolo ma e tau Fakamoli, mo e kua mukamuka e fakatokaaga pulega ke kaumahala.
Dutch[nl]
Een van de hoofdmannen nam het vrijmoedig voor de Getuigen op en het voorstel werd zonder meer verworpen.
Nyanja[ny]
Nyakwawa mmodzi analankhula molimba mtima mokomera Mbonizo, ndipo lingalirolo linagonjetsedwa mosavuta.
Polish[pl]
Jeden z naczelników śmiało stanął w ich obronie i wniosek upadł.
Portuguese[pt]
Um dos chefes falou destemidamente em favor das Testemunhas, e a proposta foi facilmente derrotada.
Romanian[ro]
Una dintre persoanele oficiale a vorbit cu îndrăzneală în favoarea Martorilor, iar propunerea a fost respinsă fără probleme.
Russian[ru]
Один вождь смело высказался в пользу Свидетелей, и предложение было отклонено без затруднений.
Slovak[sk]
Jeden predstaviteľ sa rázne zastal svedkov, a návrh bol zamietnutý.
Slovenian[sl]
Eden od poglavarjev se je za Priče pogumno zavzel in predlog je bil umaknjen.
Samoan[sm]
O se tasi o alii sili na matuā tautala atu ma le lototele mo Molimau, ma sa faigofie ai lava ona tafea le lafo.
Shona[sn]
Mumwe mambo akataura noushingi nokuda kweZvapupu, uye chikarakadzo chacho chakakurirwa nyore nyore.
Serbian[sr]
Jedan poglavica je odvažno govorio u korist Svedoka i tada je predlog bio bez daljnjega odbijen.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den edeman na wan frifasi sondro frede ben opo taki gi den Kotoigi èn a rai di ben gi ben poti na wan sei na wan makriki fasi.
Southern Sotho[st]
Mookameli e mong o ile a buella Lipaki ka sebete, ’me tšisinyo eo e ile ea hlōloa habonolo.
Swahili[sw]
Chifu mmoja aliseme kijasiri kutetea Mashahidi, na pendekezo hilo likashindwa kwa urahisi.
Tamil[ta]
அதில் ஒரு பிரதான அதிகாரி யெகோவாவின் சாட்சிகள் சார்பாக தைரியத்தோடு பேசினார், கொண்டுவரப்பட்ட அந்த யோசனையும் மிக எளிதில் தோல்வி கண்டது.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ ผู้ หนึ่ง พูด สนับสนุน พยาน ฯ อย่าง กล้า หาญ และ แผนการ ที่ คิด ไว้ ก็ ล้ม เลิก ไป อย่าง ง่าย ดาย.
Tagalog[tl]
Isang punò ang nagsalita nang buong-giting alang-alang sa mga Saksi, at ang panukalang-batas ay dagling nadaig.
Tswana[tn]
Kgosi e nngwe e ne ya buelela Basupi ka bopelokgale, mme kakantsho eo e ne ya fenngwa fela bonolo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela hetman i tokaut strong na helpim ol Witnes, olsem na ol hetman i sakim dispela tok long tambuim wok bilong ol Witnes.
Turkish[tr]
Aralarından bir reis, Şahitlerin lehinde cesaretle konuştu ve sonuç olarak teklif hemen reddedildi.
Tsonga[ts]
Hosi yin’wana yi vulavule hi xivindzi yi yimela Timbhoni, kutani kungu rero ri herisiwe hi ku olova.
Tahitian[ty]
Ua parau ihora te hoê o ratou, ma te itoito, ma te rave i te pae o te mau Ite, e ua faaruehia taua faaauraa ra ma te fifi ore.
Ukrainian[uk]
Один начальник сміливо обстоював Свідків, і відкинули пропозицію.
Vietnamese[vi]
Một người chỉ huy mạnh dạn lên tiếng bênh vực Nhân-chứng Giê-hô-va, và bản đề nghị đó đã bị bỏ qua dễ dàng.
Xhosa[xh]
Enye yeenkosi yawathethelela ngenkalipho amaNgqina kaYehova, yaye eso sindululo satshitshiswa ngokulula.
Chinese[zh]
一位酋长为见证人勇敢发言,结果轻易击败了这个建议。
Zulu[zu]
Enye induna yakhulumela oFakazi ngesibindi, futhi lesosihlongozo samane sanqotshwa.