Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, sir Leon Brittan siger altid, at der ikke er noget alternativ til hans politik med smiger og bukken og skraben på de røde tæpper i Peking; at der ikke er noget alternativ til hans politik, som er baseret på at ofre demokratiet, retsstaten, frihed for tibetanerne, mongolerne og indbyggerne i Turkestan; at der ikke er noget alternativ til forhandling om menneskerettigheder; at der ikke er noget alternativ til laogaï.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, Sir Leon Brittan sagt uns immer wieder, es gebe keine Alternative zu seiner Politik der Anbiederung und Katzbuckelei auf dem Roten Teppich in Peking; es gebe keine Alternative zu seiner Politik der Preisgabe der Demokratie, des Rechtsstaates, der Freiheit für die Tibeter, für die Mongolen und die Bevölkerung Turkestans; es gebe keine Alternative zur Negierung der Menschenrechte, keine Alternative zu den Arbeitslagern.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, o Sir Leon Brittan δεν σταματά να μας λέει ότι δεν υπάρχει εναλλακτική λύση στην πολιτική των υποκλίσεων και των τεμενάδων στα κόκκινα χαλιά του Πεκίνου· ότι δεν υπάρχει εναλλακτική λύση στην πολιτική του, η οποία στηρίζεται στη θυσία της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, της ελευθερίας για τους Θιβετιανούς, για τους Μονγκόλους, για τους κατοίκους του Τουρκεστάν· και ότι δεν υπάρχει εναλλαλακτική λύση στην άρνηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· ότι δεν υπάρχει εναλλακτική λύση: πρέπει να είμαστε φίλοι με την Κίνα.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Sir Leon Brittan always tells us that there is no alternative to his policy of kowtowing and exaggerated politeness on the red carpets of Beijing. He claims that there is no alternative to this policy which is based on sacrificing democracy, the rule of law and the freedom of the Tibetans, the Mongols and the inhabitants of Turkestan.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, Sir Leon Brittanhan sanoo meille aina, ettei hänen Pekingiä pokkuroivalle ja myötäilevälle politiikalleen ole vaihtoehtoja, ettei ole olemassa vaihtoehtoja hänen politiikalleen, joka perustuu demokratian ja oikeusvaltion uhraamiseen sekä tiibetiläisten, mongolialaisten ja Turkestanin asukkaiden vapauden uhraamiseen, ettei ihmisoikeuksien kieltämiselle ole vaihtoehtoa ja ettei ole vaihtoehtoa laogaïs-nimisille kiinalaisille keskitysleireille.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, Sir Leon Brittan nous dit toujours qu'il n'y a pas d'alternative à sa politique de courbettes et de salamalecs sur les tapis rouges de Pékin; qu'il n'y a pas d'alternative à sa politique, qui est fondée sur le sacrifice de la démocratie, de l'État de droit, de la liberté pour les Tibétains, pour les Mongols, pour les habitants du Turkestan; qu'il n'y a pas d'alternative à la négation des droits de l'homme; qu'il n'y a pas d'alternative au lao gaï.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, Sir Leon Brittan non fa che ripeterci che non esiste un'alternativa alla politica della Commissione fatta di inchini ossequiosi e di salamelecchi sui tappeti rossi di Pechino, che non esiste un'alternativa alla politica che calpesta la democrazia, lo Stato di diritto, la libertà dei tibetani, dei mongoli, degli abitanti del Turkestan, che non esiste un'alternativa alla negazione dei diritti dell'uomo né ai lao gai .
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, Sir Leon Brittan zegt ons altijd dat er geen alternatief bestaat voor zijn beleid van hoofse buigingen en kruiperij ten aanzien van Peking, dat er geen alternatief bestaat voor het opofferen van de democratie, de rechtsstaat, de vrijheid van de Tibetanen, de vrijheid van de Mongolen, de vrijheid van de inwoners van Turkestan, dat er geen andere keuze is dan de mensenrechten te verloochenen en dat de Laogai, de Chinese strafkampen, een noodzakelijk kwaad zijn.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, Sir Leon Brittan sempre nos disse que não há alternativa à sua política de vénias e salamaleques nos tapetes vermelhos de Pequim; que não há alternativa à sua política baseada no sacrifício da democracia, do Estado de direito, da liberdade para os Tibetanos, para os Mongóis, para os habitantes do Turquestão; que não há alternativa para a negação dos direitos humanos; que não há alternativa para o lao gaï .