Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
T. (изпълнителен директор на Grolsche Bierbrouwerij Nederland в периода от 1996 г. до 1997 г. и председател на управителния съвет на жалбоподателя от 1997 г. нататък), направено по време на извършената на 23 март 2000 г. проверка от страна на Комисията и изтъкнато като доказателство в съображения 249 и 308 от обжалваното решение, е посочено, че направилият изявлението заема поста „[и]зпълнителен директор на Grolsche Bierbrouwerij Nederland BV“.
Czech[cs]
T. (generální ředitel Grolsche Bierbrouwerij Nederland od roku 1996 do roku 1997 a předseda správní rady žalobkyně od roku 1997) v rámci kontroly ze strany Komise dne 23. března 2000 a které je uvedeno jako důkaz v bodech 249 a 308 odůvodnění napadeného rozhodnutí, se uvádí, že autor prohlášení zastává funkci „[g]enerálního ředitele společnosti Grolsche Bierbrouwerij Nederland BV“.
German[de]
T. (Generaldirektor der Grolsche Bierbrouwerij Nederland von 1996 bis 1997 und Vorstandsvorsitzender der Klägerin seit 1997) bei der Nachprüfung durch die Kommission am 23. März 2000 abgegeben hat und die in den Erwägungsgründen 249 und 308 der angefochtenen Entscheidung als Beweismittel angeführt wird, dass der Erklärende den Posten des „Generaldirektors der Grolsche Bierbrouwerij Nederland BV“ bekleide.
Greek[el]
T. (γενικός διευθυντής της Grolsche Bierbrouwerij Nederland από το 1996 έως το 1997 και πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της προσφεύγουσας από το 1997), επίκληση της οποίας γίνεται ως αποδεικτικό στοιχείο στις αιτιολογικές σκέψεις 249 και 308 της προσβαλλομένης αποφάσεως, αναφέρεται ότι ο δηλών κατέχει τη θέση του «[γ]ενικού διευθυντή της Grolsche Bierbrouwerij Nederland BV».
English[en]
T. (managing director of Grolsche Bierbrouwerij Nederland from 1996 to 1997 and chair of the applicant’s board of directors since 1997) during the inspection conducted by the Commission on 23 March 2000 and relied on as evidence in recitals 249 and 308 to the contested decision, the person making the statement holds the post of ‘[m]anaging director of Grolsche Bierbrouwerij Nederland BV’.
Spanish[es]
J.T. (director general de Grolsche Bierbrouwerij Nederland de 1996 a 1997 y presidente del consejo de administración de la demandante desde 1997) con ocasión de la inspección realizada por la Comisión el 23 de marzo de 2000, y que se invoca como elemento probatorio en los considerandos 249 y 308 de la Decisión impugnada, se precisa que el declarante ocupa el cargo de «director general de Grolsche Bierbrouwerij Nederland BV».
Estonian[et]
T. (Grolsche Bierbrouwerij Nederlandi tegevdirektor aastatel 1996–1997 ja hageja juhatuse esimees alates 1997. aastast) tegi komisjoni 23. märtsi 2000. aasta kontrolli käigus ja millele viidati kui tõenditele vaidlustatud otsuse põhjendustes 249 ja 308, on märgitud, et avalduse tegija amet on „Grolsche Bierbrouwerij Nederland BV tegevdirektor”.
Finnish[fi]
(Grolsche Bierbrouwerij Nederlandin pääjohtaja vuosina 1996–1997 ja kantajan hallituksen puheenjohtaja vuodesta 1997 lähtien) esitti komission 23.3.2000 tekemän tarkastuksen yhteydessä ja johon vedotaan todisteena riidanalaisen päätöksen 249 ja 308 perustelukappaleessa, todetaan, että lausunnon antaja on ”Grolsche Bierbrouwerij Nederland BV:n pääjohtaja”.
French[fr]
J. T. (directeur général de Grolsche Bierbrouwerij Nederland de 1996 à 1997 et président du conseil d’administration de la requérante depuis 1997) et invoquée comme élément de preuve aux considérants 249 et 308 de la décision attaquée, il est indiqué que le déclarant occupe le poste de « [d]irecteur général de Grolsche Bierbrouwerij Nederland BV ».
Hungarian[hu]
T. által tett, és a megtámadott határozat (249) és (308) preambulumbekezdésében bizonyítékként hivatkozott nyilatkozat azt tartalmazza, hogy a nyilatkozattevő „[a] Grolsche Bierbrouwerij Nederland BV ügyvezető igazgatója”.
Italian[it]
J. T. (direttore generale della Grolsche Bierbrouwerij Nederland dal 1996 al 1997 e presidente del consiglio di amministrazione della ricorrente dal 1997) e invocata come elemento di prova ai punti 249 e 308 della decisione impugnata, si afferma che il dichiarante occupa il posto di «[d]irettore generale della Grolsche Bierbrouwerij Nederland BV».
Lithuanian[lt]
T. (Grolsche Bierbrouwerij Nederland generalinis direktorius 1996–1997 m. ir ieškovės valdybos pirmininkas nuo 1997 m.) pareiškime, kuris nurodytas kaip įrodymas ginčijamo sprendimo 249 ir 308 konstatuojamosiose dalyse, sakoma, kad pareiškimą pasirašęs asmuo užima „Grolsche Bierbrouwerij Nederland BV generalinio direktoriaus“ pareigas.
Latvian[lv]
T. (Grolsche Bierbrouwerij Nederland ģenerāldirektors no 1996. līdz 1997. gadam un prasītājas padomes priekšsēdētājs kopš 1997. gada) un kurš kā pierādījums ir norādīts apstrīdētā lēmuma 249. un 308. apsvērumā, ir minēts, ka ziņotājs ieņem “Grolsche Bierbrouwerij Nederland BV ģenerāldirektora” amatu.
Maltese[mt]
T. (Direttur Ġenerali ta’ Grolsche Bierbrouwerij Nederland mill-1996 sal-1997 u President tal-kunsill ta’ assoċjazzjoni tar-rikorrenti mill-1997) u invokat bħala prova fil-premessi 249 u 308 tad-deċiżjoni kkontestata, hemm indikat li d-dikjarant jokkupa l-pożizzjoni ta’ “[D]irettur Ġenerali ta’ Grolsche Bierbrouwerij Nederland BV”.
Dutch[nl]
T. (algemeen directeur van Grolsche Bierbrouwerij Nederland van 1996 tot 1997 en voorzitter van verzoeksters raad van bestuur sinds 1997) tijdens de inspectie van de Commissie op 23 maart 2000 afgelegde verklaring, die in de punten 249 en 308 van de bestreden beschikking als bewijselement is gebruikt, dat hij de functie van „[a]lgemeen directeur van Grolsche Bierbrouwerij Nederland BV” bekleedde.
Polish[pl]
T. (dyrektora generalnego Grolsche Bierbrouwerij Nederland w latach 1996–1997 i prezesa zarządu skarżącej od 1997 r.) i na które powołano się w charakterze dowodu w motywach 249 i 308 zaskarżonej decyzji, stwierdzone zostało, że składający oświadczenie zajmuje stanowisko „[d]yrektora generalnego Grolsche Bierbrouwerij Nederland BV”.
Portuguese[pt]
J. T. (director‐geral da Grolsche Bierbrouwerij Nederland, de 1996 a 1997, e presidente do conselho de administração da recorrente, desde 1997) e invocada como elemento de prova nos considerandos 249 e 308 da decisão impugnada, vem indicado que o declarante ocupa o lugar de «[d]irector‐geral da Grolsche Bierbrouwerij Nederland BV».
Romanian[ro]
T. (director general al Grolsche Bierbrouwerij Nederland din anul 1996 până în anul 1997 și președinte al consiliului de administrație al reclamantei din anul 1997) și invocată drept element de probă în considerentele (249) și (308) ale deciziei atacate se arată că declarantul ocupă postul de „[d]irector general al Grolsche Bierbrouwerij Nederland BV”.
Slovak[sk]
T. (generálny riaditeľ Grolsche Bierbrouwerij Nederland od roku 1996 do roku 1997 a predseda správnej rady žalobkyne od roku 1997) v rámci inšpekcie Komisie 23. marca 2000 a ktoré je uvedené ako dôkaz v odôvodneniach č. 249 a 308 napadnutého rozhodnutia, sa uvádza, že vyhlasujúci zastáva funkciu „generálneho riaditeľa spoločnosti Grolsche Bierbrouwerij Nederland BV“.
Slovenian[sl]
T. (generalni direktor družbe Grolsche Bierbrouwerij Nederland od leta 1996 do leta 1997 in predsednik upravnega odbora tožeče stranke od leta 1997) med pregledom Komisije 23. marca 2000 in ki je v točkah 249 in 308 obrazložitve izpodbijane odločbe navedena kot dokaz – je navedeno, da izjavitelj zaseda mesto „[g]eneralnega direktorja družbe Grolsche Bierbrouwerij Nederland BV“.