Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Durch seine Erfahrung mit der föderalen Struktur kann das Deutschland, dessen Präsident Sie sind, zudem herausragende Beiträge zu den kommenden weitreichenden Überlegungen leisten, die das Gipfeltreffen von Nizza auf deutsche und italienische Initiative durch die Erklärung zur Zukunft der Union eingeleitet hat, damit wir zusammen die künftige qualitative Architektur der erweiterten Union neu definieren, indem wir die Verteilung der Befugnisse zwischen der europäischen Ebene, der Ebene der Staaten und der Ebene der Regionen besser ausbalancieren.
English[en]
Mr President, as a result of the experience gained in its federal reorganisation, the Germany you lead will also have an eminent role in the great debate which the Nice Summit opened up, on its own initiative and that of Italy, via the declaration on the future of the Union. This will make it possible for us to jointly redefine the new qualitative architecture of an enlarged Union through a better balance of powers shared between Europe, the Member States and the regions.
Portuguese[pt]
Pela outra experiência da sua organização federal, a Alemanha a que preside, Senhor Presidente, terá também um papel eminente na grande reflexão prospectiva aberta pela Cimeira de Nice, pela sua iniciativa e pela da Itália, através da declaração sobre o futuro da União, na redefinição comum da nova arquitectura qualitativa da União alargada, equilibrando melhor as competências entre o nível europeu, o nível dos Estados e o nível das regiões.