Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dnes bych se však chtěl věnovat zejména hrozbě, kterou přírodní katastrofy představují pro archeologická naleziště.
Danish[da]
I dag vil jeg dog gerne komme særligt ind på den risiko, som de arkæologiske lokaliteter udsættes for i forbindelse med naturkatastrofer.
German[de]
Dennoch möchte ich heute besonders auf die Bedrohung eingehen, die Naturkatastrophen für archäologische Stätten darstellen.
Greek[el]
Ωστόσο, σήμερα θα ήθελα να αναφερθώ ιδιαίτερα στον κίνδυνο στον οποίον εκτίθενται οι αρχαιολογικοί χώροι στις περιπτώσεις φυσικών καταστροφών.
English[en]
However, today I should like to pay special attention to the threat posed to archaeological sites by natural disasters.
Spanish[es]
Sin embargo, hoy me gustaría prestar especial atención a la amenaza que constituyen las catástrofes naturales para los yacimientos arqueológicos.
Estonian[et]
Täna aga tahaksin erilist tähelepanu pöörata ohule, mida kujutavad loodusõnnetused arheoloogilistele paikadele.
Finnish[fi]
Haluaisin tänään kuitenkin kiinnittää erityistä huomiota siihen uhkaan, jonka luonnonkatastrofit muodostavat arkeologisille kohteille.
French[fr]
Toutefois, je dois aujourd'hui accorder une attention particulière à la menace que les catastrophes naturelles font peser sur les sites archéologiques.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére ma a régészeti feltárásokat fenyegető természeti katasztrófák veszélyére szeretném elsősorban felhívni a figyelmet.
Italian[it]
Tuttavia, vorrei soffermarmi oggi sulla minaccia che le calamità naturali rappresentano per i siti archeologici.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiandien ypatingą dėmesį norėčiau skirti grėsmei, kurią gaivalinės nelaimės kelia archeologinės reikšmės vietoms.
Latvian[lv]
Taču šodien es vēlētos īpašu uzmanību pievērst draudiem, ko dabas katastrofas rada arheoloģiskiem objektiem.
Dutch[nl]
Toch zou ik vandaag graag speciale aandacht willen besteden aan de bedreiging waaraan archeologische gebieden worden blootgesteld door natuurrampen.
Polish[pl]
Jednak dzisiaj chciałbym zwrócić szczególną uwagę na zagrożenie, jakie dla stanowisk archeologicznych stanowią klęski żywiołowe.
Portuguese[pt]
Hoje, porém, gostaria de dedicar especial atenção à ameaça que as catástrofes naturais representam para os sítios arqueológicos.
Slovenian[sl]
Vendar želim danes posebno pozornost nameniti grožnjam ki jo naravne nesreče pomenijo za arheološka najdišča.
Swedish[sv]
Men i dag skulle jag vilja ägna särskild uppmärksamhet åt det hot som naturkatastrofer utgör för arkeologiska områden.