Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My verstand was deur die pynstillers benewel.
Arabic[ar]
فقد كانت حواسي ضعيفة بسبب المسكّنات التي تناولتها.
Bislama[bi]
Tingting blong mi i no kliagud from ol meresin we mi tekem blong mekem soa i godaon.
Cebuano[ceb]
Ang akong mga sentido nahabol tungod sa tambal sa kasakit.
Czech[cs]
Měl jsem smysly otupené léky proti bolestem.
Danish[da]
Mine sanser var blevet sløvet på grund af smertestillende midler.
German[de]
Ich war völlig benommen von den Schmerzmitteln.
Greek[el]
Είχα ναρκωθεί από τα παυσίπονα.
English[en]
My senses had been dulled by the pain medication.
Spanish[es]
Tenía los sentidos adormecidos por los analgésicos.
Estonian[et]
Valuvaigisti oli tuimestanud mu meeled.
Finnish[fi]
Kipulääkitys oli turruttanut aistini.
French[fr]
Mes sens étaient émoussés par les analgésiques.
Hebrew[he]
הייתי מטושטש מהשפעת התרופות לשיכוך כאבים.
Hindi[hi]
दर्द निवारक दवाओं के कारण मैं उतना सचेत नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Nagburon ang akon panan-awan bangod sang bulong nga ginhatag sa akon pangontra sa kasakit.
Croatian[hr]
Bio sam omamljen lijekovima protiv bolova.
Hungarian[hu]
Érzékeim eltompultak a fájdalomcsillapítók miatt.
Indonesian[id]
Perasaan saya tumpul karena obat penawar rasa nyeri.
Iloko[ilo]
Kimmapuy dagiti sentidok gapu kadagiti agas a para iti ut-ot.
Italian[it]
Ero intontito dagli analgesici.
Japanese[ja]
鎮痛剤を投与されて感覚が麻痺していたのです。
Korean[ko]
진통제로 인해 감각이 둔해져 있었던 것입니다.
Malagasy[mg]
Donton’ny fanafody fampitonena fanaintainana ny saiko.
Marathi[mr]
वेदनाशामक औषधांमुळे मला थोडी गुंगी आली होती.
Norwegian[nb]
Sansene mine var sløvet av smertestillende midler.
Dutch[nl]
Mijn zintuigen waren verdoofd door de pijnstillers.
Papiamento[pap]
Mi sentidonan tabata doof debí n’e remedinan pa dolor.
Polish[pl]
Byłem otępiały od leków przeciwbólowych.
Portuguese[pt]
Meus sentidos estavam entorpecidos pelos analgésicos.
Romanian[ro]
Simţurile mele erau amorţite din cauza calmantelor.
Russian[ru]
Мои чувства притупились от болеутоляющих средств.
Slovak[sk]
Zmysly som mal otupené liekmi proti bolesti.
Slovenian[sl]
Bil sem nekoliko omamljen od zdravil proti bolečinam.
Albanian[sq]
Shqisat më ishin mpirë nga qetësuesit.
Serbian[sr]
Čula su mi bila otupela od lekova protiv bolova.
Swedish[sv]
Jag var omtöcknad av den smärtlindrande medicinen.
Swahili[sw]
Hisi zangu zilikuwa nzito kwa sababu ya matibabu ya kuondoa maumivu.
Tamil[ta]
வலி தெரியாமல் இருப்பதற்காக கொடுக்கப்பட்ட மருந்துகளால் என் புலனுணர்வுகள் அவ்வளவு தெளிவாக இல்லை.
Telugu[te]
నొప్పిని మరిపించే మందులవల్ల నా ఇంద్రియాలు మందగించాయి.
Tagalog[tl]
Malabo pa ang aking diwa dahil sa gamot para sa kirot.
Turkish[tr]
Ağrı kesici ilaçlar yüzünden, duyularım körleşmişti.
Ukrainian[uk]
Мої відчуття були притуплені знеболювальними ліками.
Yoruba[yo]
Àwọn egbòogi apàrora ti sọ agbára ìmọ̀lára mi daláìlágbára.
Zulu[zu]
Ingqondo yami yayidungekile ngenxa yemithi yezinhlungu.