Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skønt det må respekteres, at ikke ethvert land, der kommer i betragtning, vælger at tiltræde en MEA, kan der dog opstå en uønsket situation, hvis et sådant land dermed bringer realiseringen af den pågældende MEA's målsætninger i fare eller opnår en stor handelsmæssig fordel (det såkaldte »free rider«-problem), hvilket ligeledes kan føre til, at MEA'en undermineres.
German[de]
Es kann durchaus respektiert werden, daß sich nicht jedes in Frage kommende Land dafür entscheidet, einem multilateralen Umweltübereinkommen beizutreten; dessenungeachtet kann aber eine unerwünschte Situation entstehen, wenn dieses Land dadurch die Verwirklichung der mit dem multilateralen Umweltübereinkommen angestrebten Ziele gefährdet oder im Handel einen großen Vorteil erringt (das sogenannte "free rider"-Problem), was das Übereinkommen untergraben kann.
Greek[el]
Αν και μπορεί να γίνει κατανοητό το γεγονός ότι όλες οι υπό εξέταση χώρες δεν επιλέγουν να προσχωρήσουν σε μια ΠΣΠ, θα ήταν δυνατόν, βεβαίως, να προκύψει μια ανεπιθύμητη κατάσταση αν μια χώρα θέτει, λόγω του ανωτέρω, τους στόχους της ΠΣΠ σε κίνδυνο, ή αν επιτυγχάνει ένα σοβαρό εμπορικό πλεονέκτημα (πρόκειται για το πρόβλημα που αποκαλείται «free rider») που ενδέχεται να υπονομεύσει την ΠΣΠ.
English[en]
Although it can be appreciated that not every eligible country may choose to join an MEA, an undesirable situation may arise if such a country should endanger achievement of the MEA's objectives, or obtain a trading advantage which may lead to the MEA being undermined (the so-called 'free rider` problem).
Spanish[es]
Aunque debe respetarse el hecho de que no todos los países que reúnen las condiciones para ello opten por participar en un AMMA, podría llegarse a una situación incómoda en la que un país, con su actitud, ponga en peligro la realización de los objetivos del AMMA, o tenga la posibilidad de obtener un gran beneficio comercial (el denominado problema del «caballero solitario») (free rider), lo que puede llevar asimismo a una debilitación del AMMA.
Finnish[fi]
Vaikka voidaan arvioida, että kaikki kyseeseen tulevat valtiot eivät liity MEA-sopimukseen, tuloksena voi olla epätoivottu tilanne, mikäli kyseinen valtio ratkaisunsa perusteella vaarantaa MEA:n tavoitteet tai saa suuren kilpailuedun (nk. "vapaamatkustaja-" eli "free rider" -ongelma). Tämä voi kaivaa maata MEA-sopimuksen alta.
French[fr]
Même si, dans la pratique, tous les pays théoriquement en mesure d'adhérer à un AEM ne choisiront pas nécessairement cette solution, il peut arriver qu'un pays compromette la réalisation des objectifs de l'AEM ou qu'il obtienne un avantage commercial important de nature à porter préjudice à l'accord en question (l'éternel problème de la politique consistant à faire «cavalier seul»).
Italian[it]
Ciò potrebbe tuttavia dar luogo a situazioni sgradevoli qualora in tal modo un paese non aderente comprometta la realizzazione degli obiettivi del MEA, o generi quello che è definito il problema del «free rider», ottenendo cioè vantaggi commerciali senza assumersi impegni, il che contribuirebbe pure a pregiudicare il MEA.
Dutch[nl]
Hoewel gerespecteerd kan worden dat niet elk in aanmerking komend land ervoor kiest om toe te treden tot een MEA, zou toch een ongewenste situatie kunnen ontstaan, indien dat land daardoor de realisatie van de doelstellingen van de MEA in gevaar brengt, of een groot handelsvoordeel (het zogenaamde "free rider" probleem) zou behalen, dat eveneens tot ondermijning van de MEA kan leiden.
Portuguese[pt]
Ainda que seja de respeitar que nem todos os países envolvidos optem por aderir a um AMA, poderá surgir uma situação indesejável se algum desses países, por tal motivo, colocar em perigo a realização dos objectivos do AMA ou retirar daí grandes vantagens comerciais (o chamado problema «free rider») que iriam igualmente abalar os alicerces do AMA.
Swedish[sv]
Även om man måste respektera att inte alla länder som kan komma i fråga för ett multilateralt miljöavtal kommer att välja att delta i detta samarbete, skulle det kunna uppstå en oönskad situation om ett land därigenom skulle riskera att det multilaterala miljöavtalets målsättningar inte kan förverkligas eller att landet får en för stor handelsfördel (det så kallade free rider-problemet), något som också kan medföra att miljöavtalet undermineras.