Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwony man kiromo tic kwede i otyeno me Woro pi Jo me Ot.
Afrikaans[af]
Hierdie materiaal kan op die aand vir Gesinsaanbidding gebruik word.
Amharic[am]
ይህን ክፍል በቤተሰብ አምልኮ ፕሮግራም ላይ ማካተት ይቻላል።
Azerbaijani[az]
Bunu ailəvi ibadət zamanı da etmək olar.
Central Bikol[bcl]
An impormasyon na ini puedeng gamiton sa banggi nin Pampamilyang Pagsamba.
Bemba[bem]
Kuti nalimo mwalanshanya ici cipande pa Mapepo ya Lupwa.
Bulgarian[bg]
Този материал може да бъде разгледан по време на семейното поклонение.
Bangla[bn]
এই বিষয়টা পারিবারিক উপাসনা সন্ধ্যায় ব্যবহার করা যেতে পারে।
Catalan[ca]
Podeu utilitzar aquesta informació en el vostre vespre d’Adoració en família.
Garifuna[cab]
Respuestas prácticas (volumen 2).
Cebuano[ceb]
Puwede kining gamiton sa pamilyahanong pagsimba.
Chuukese[chk]
Ra tongeni káé ekkeei pwóróus lón ar Famili Fel.
Hakha Chin[cnh]
Mah kong kha Zanlei Chungkhar Pumhnak ah i ruah khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann lenformasyon i kapab ganny servi dan Ladorasyon Fanmir.
Czech[cs]
Vhodnou příležitostí může být večer pro rodinné uctívání.
Chuvash[cv]
Ҫав материалпа ҫемьепе пӗрле пуҫҫапнӑ чухне усӑ курма пулать.
Danish[da]
Disse sider kan for eksempel anvendes på Den Teokratiske Familieaften.
German[de]
Dazu bietet sich beispielsweise der Studierabend der Familie an.
Ewe[ee]
Woate ŋu adzro nyati sia me le woƒe Ƒometadedeagu fiẽsi me.
Efik[efi]
Ẹkeme ndineme ikpehe emi ke mbubreyo Utuakibuot Ubon.
English[en]
This material might be used as part of the Family Worship evening.
Estonian[et]
Seda materjali võib käsitleda näiteks pere piibliõhtul.
Finnish[fi]
Tätä aineistoa voidaan käsitellä perheen palvontaillassa.
Fijian[fj]
E rawa ni vakayagataki qo ena dua na nomudou yakavi ni Sokalou Vakavuvale.
French[fr]
Cet examen peut faire l’objet d’une partie du culte familial.
Ga[gaa]
Amɛbaanyɛ amɛsusu sane nɛɛ he yɛ amɛgbɛkɛ Weku Jamɔ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
E kona ni karinaki te kaongora aei bwa kanoan te Taromauri n Utu n te tairiki.
Gun[guw]
Hosọ ehe sọgan yin yiyizan to sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn whenu.
Hausa[ha]
Za su iya tattauna wannan littafin a lokacin Bauta ta Iyali da yamma.
Hebrew[he]
ניתן לדון בחומר זה במסגרת התוכנית הרוחנית המשפחתית.
Hindi[hi]
वे चाहें तो इस पर पारिवारिक उपासना के दौरान गौर कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini gamiton sa inyo Pangpamilya nga Pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Ruma Bese Ena Tomadiho ai unai idia karaia diba.
Croatian[hr]
To gradivo možete razmatrati tijekom večeri za obiteljsko proučavanje.
Haitian[ht]
Li t ap bon pou paran yo sèvi ak enfòmasyon sa yo nan sware adorasyon an fanmi an.
Hungarian[hu]
Ezt az anyagot használhatjátok a családi imádat estéjén is.
Armenian[hy]
Այն կարելի է քննարկել ընտանեկան երկրպագության ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Այս նիւթը Ընտանեկան պաշտամունքի ընթացքին կրնայ գործածուիլ։
Indonesian[id]
Bahan ini dapat digunakan pada malam Ibadat Keluarga.
Iloko[ilo]
Mabalin a maaramat daytoy iti Panagdaydayaw ti Pamilia.
Icelandic[is]
Hægt væri að gera það á biblíunámskvöldi fjölskyldunnar.
Isoko[iso]
A rẹ sae rọ eme nana ru Egagọ Uviuwou.
Italian[it]
Questo materiale può essere esaminato durante l’adorazione in famiglia.
Japanese[ja]
晩の家族の崇拝でこの資料を活用することもできます。
Georgian[ka]
ამ მასალის განხილვა ოჯახთან ერთად თაყვანისცემის საღამოს დროსაც შეიძლება.
Kongo[kg]
Bo lenda sadila malongi yai na nkokila ya Lusambu ya Dibuta.
Kikuyu[ki]
Ũhoro ũcio no ũhũthĩrũo hĩndĩ ya hwaĩ-inĩ wa Ũthathaiya wa Famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa osho otashi dulu okulongifwa pElongelokalunga lOukwaneumbo.
Kazakh[kk]
Бұл мәліметті отбасылық ғибадат кеші кезінде қолдануға болады.
Kimbundu[kmb]
O milongi íii i sidivila phala ku di longa mu usuku ua Ubhezelu ku Muiji.
Korean[ko]
저녁 가족 숭배 때 얼마의 시간을 내어 그 자료를 살펴볼 수 있다.
Kaonde[kqn]
Akye kibaba mwakonsha kwikingijisha pa Kupopwela kwa Kisemi.
Kwangali[kwn]
Sirongwa esi kuvhura kusirugana ngoruha roUkareli wEpata.
Kyrgyz[ky]
Аны үй-бүлө менен сыйынуу кечинде талкууласа болот.
Ganda[lg]
Abazadde bayinza okukozesa ekitundu ekyo mu Kusinza kw’Amaka.
Lingala[ln]
Bakoki kosala yango na Losambo na kati ya libota.
Lithuanian[lt]
Tai būtų labai tinkama tema šeimos dvasinio ugdymo vakarui.
Luba-Katanga[lu]
Ino myanda ikokeja kwingidijibwa mu Butōtyi bwa Kisaka bwa kyolwa.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kulonga tshiena-bualu etshi mu Ntendelelu wa mu dîku.
Luvale[lue]
Visemi vanahase kushimutwila chihande kana haChingoloshi Chakulemesa Kalunga mwaTanga.
Lunda[lun]
Munateli kuhanjeka haniyi nsañu haKudifukula kwaChisaka kwamelela.
Luo[luo]
Sulano inyalo tigo e timo Lamo mar Joot.
Morisyen[mfe]
Zot kapav servi sa dan la soirée ki zot reservé pou zot l’adoration en famille.
Malagasy[mg]
Azo dinihina mandritra ny Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana izy io.
Macedonian[mk]
Овие информации можат да се обработат на Семејната вечер.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, കുടുംബാരാധനയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിചിന്തിക്കാം.
Mòoré[mos]
Tõe n yɩɩ zak pʋgẽ zaabr Biibl zãmsgã sasa.
Malay[ms]
Maklumat ini boleh digunakan semasa mengadakan malam Penyembahan Keluarga.
Maltese[mt]
Dan il- materjal jistaʼ jintuża bħala parti mil- lejla tal- Qima tal- Familja.
Norwegian[nb]
Dette stoffet kan brukes på familiestudiekvelden.
Nepali[ne]
यसलाई साँझको पारिवारिक उपासनामा पनि छलफल गर्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Oshitopolwa shoka otashi vulu wo okulongithwa mEsiku lyElongelokalunga lyUukwanegumbo.
Niuean[niu]
Maeke ke fakaaoga e tohi nei ko e taha vala he Tapuakiaga Magafaoa he afiafi.
Dutch[nl]
Dit materiaal zou gebruikt kunnen worden op de avond voor gezinsaanbidding.
South Ndebele[nr]
Ukwazisokhu kungasetjenziswa ekuKhulekeleni komNdeni.
Northern Sotho[nso]
Puku ye e ka dirišwa e le karolo ya mantšiboa a Borapedi bja Lapa.
Nyaneka[nyk]
Onthele oyo, mupondola okuilinga Melilongeso Liombimbiliya Mombunga.
Nzima[nzi]
Bɛbahola bɛazuzu edwɛkɛ ɛhye anwo wɔ bɛ nɔsolɛ Abusua Ɛzonlenlɛ ne abo.
Oromo[om]
Kitaaba kana Waaqeffannaa Maatiirratti itti fayyadamuu dandeessu.
Ossetic[os]
Аныхас ыл кӕнӕн ис бинонты ахуыры рӕстӕг.
Panjabi[pa]
ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਇਸ ਚਾਰਟ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nayari da iyan gawaen legan na Panagdayew na Pamilya da.
Papiamento[pap]
Por trata e informashon akí durante anochi di Adorashon Komo Famia.
Palauan[pau]
E tiang a sebechir el meruul er ngii er a temel a Omengull el Ongalek.
Pijin[pis]
Olketa savve studyim diswan long Famili Worship.
Polish[pl]
Materiał ten można wykorzystać w ramach rodzinnego wielbienia Boga.
Portuguese[pt]
Essa matéria pode ser usada na Noite de Adoração em Família.
Rundi[rn]
Ayo mayagwa yoshobora gukoreshwa mu gihe ca wa mugoroba uhariwe Ugusenga kwo mu muryango.
Ruund[rnd]
Buku winou akutwish kumusadil pa chisu cha urel wa Kwifukwil mu Dijuku.
Romanian[ro]
Acest material ar putea fi folosit cu ocazia închinării în familie.
Russian[ru]
Этот материал можно использовать во время семейного поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Mushobora gusuzuma iyo ngingo mu mugoroba w’iby’umwuka mu muryango.
Sango[sg]
Ala lingbi ti manda aye ni so na ngoi ti vorongo Nzapa na yâ ti sewa.
Sinhala[si]
පවුලේ නමස්කාරයට වෙන් කළ රාත්රියේදී දරුවන් සමඟ එවැනි තොරතුරු සාකච්ඡා කරන්න දෙමාපියන්ට පුළුවන්.
Slovenian[sl]
To gradivo lahko pregledate pri družinskem čaščenju.
Samoan[sm]
E mafai ona talanoaina lenā mataupu i le Tapuaʻiga a le Aiga.
Shona[sn]
Zviri ipapo zvingashandiswa pamanheru oKunamata Kwemhuri.
Albanian[sq]
Ky material mund të trajtohet gjatë mbrëmjes së Adhurimit Familjar.
Serbian[sr]
Taj materijal se može razmotriti tokom porodičnog proučavanja.
Sranan Tongo[srn]
Den kan taki fu a pisi tori disi te den e hori na Osofamiri Anbegi.
Swati[ss]
Lokwatiswa kungasetjentiswa eKukhonteni Kwemndeni kwakusihlwa.
Southern Sotho[st]
Boitsebiso bona bo ka tšohloa Borapeling ba Lelapa ba mantsiboea.
Swedish[sv]
Det här materialet kan användas under den andliga familjekvällen.
Swahili[sw]
Habari hizo zinaweza kutumiwa katika jioni ya Ibada ya Familia.
Congo Swahili[swc]
Munaweza kutumia habari hiyo wakati wa Ibada ya Familia ya mangaribi.
Telugu[te]
ఆ సమాచారాన్ని కుటుంబ ఆరాధనలో పరిశీలించవచ్చు.
Tajik[tg]
Ин маълумотро дар Шоми ибодати оилавӣ истифода бурдан мумкин аст.
Tigrinya[ti]
ነዚ ሓበሬታ እዚ፡ ኣብታ ኣምልኾ ስድራ ቤት ዚገብሩላ ምሸት ኪጥቀሙሉ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Vea fatyô u timen sha ngeren ne shighe u ve nyer mcivir u hen tsombor ve yô.
Turkmen[tk]
Bu makalalary maşgala okuwynda ulansa bolýar.
Tagalog[tl]
Maaaring gamitin ang materyal na ito sa gabi ng Pampamilyang Pagsamba.
Tswana[tn]
Setlhogo seno se ka dirisiwa mo maitseboeng a Kobamelo ya Lelapa.
Tongan[to]
‘E ngāue‘aki nai ‘a e fakamatala ko ení ko e konga ‘o e efiafi Lotu Fakafāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aaya alakonzya kubelesyegwa kaali cibeela ca Kukomba Mumukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama i ken yusim ol dispela tok taim ol mekim Famili Lotu.
Turkish[tr]
Bu malzeme Aile İbadetinde incelenebilir.
Tsonga[ts]
Vatswari va nga ha tirhisa rungula leri eka Vugandzeri bya Ndyangu bya nimadyambu.
Tswa[tsc]
A mahungu lawo ma nga ha gonziwa ka Wukhozeli ga Ngango.
Tumbuka[tum]
Mungasambira nkhani iyi pa Nyengo Yakusopera ya Mbumba.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakaaoga a te mataupu tenei e pelā me se vaega o te Tapuakiga a Kāiga i te afiafi.
Twi[tw]
Mubetumi asusuw saa asɛm yi ho wɔ Abusua Som ase.
Ukrainian[uk]
Використовуйте цей матеріал під час сімейного поклоніння.
Umbundu[umb]
Ovio, vi sukila oku kuama ovipama viaco, Vefendelo Liepata.
Venda[ve]
Ni nga haseledza bogisi ḽeneḽi kha Vhurabeli ha Muṱa ha nga madekwana.
Vietnamese[vi]
Có thể dùng tài liệu này trong Buổi thờ phượng của gia đình.
Wolaytta[wal]
So Asaa Goynuwaa omarssan hegaa tobbana danddayeeta.
Xhosa[xh]
Ezi zicangca zinokusetyenziswa ngengokuhlwa yoNqulo Lwentsapho.
Yapese[yap]
Rayog ni ngan fanay e re ke babyor ney ni thin nu Meriken u nap’an e Fol Bible ni Tabinaw.
Zande[zne]
I rengbe ka mangasunge nani ti regbo Gu Irisombori Nga ga Aborokporo.
Zulu[zu]
Lokhu kwaziswa kungasetshenziswa ngobusuku bokuKhulekela koMkhaya.