Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verwys na iets wat reg en betroubaar is, soos die waarheid van God se Woord.
Amharic[am]
በአምላክ ቃል ውስጥ እንደሚገኘው እውነት ትክክለኛና እምነት የሚጣልበት መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
فهو يشمل الامور المستقيمة الموثوق بها، كحق كلمة الله.
Azerbaijani[az]
Bu, dürüst və e’tibarlı olanı, məsələn, Allahın Kəlamında olan həqiqəti nəzərdə tutur.
Central Bikol[bcl]
Nanonongod iyan sa sarong bagay na tanos asin mapagtitiwalaan, siring baga kan katotoohan sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Icine cintu calungama kabili ica cishinka, pamo nge cine ca mu Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
То се отнася за нещо, което е праведно и достойно за доверие, като истината от Божието Слово.
Bislama[bi]
Hemia i minim tu, ol samting we i stret mo we yumi save trastem, olsem trutok blong Baebol.
Bangla[bn]
এটা এমন কিছুর ইঙ্গিত করে, যা ন্যায়নিষ্ঠ ও নির্ভরযোগ্য, যেমন ঈশ্বরের বাক্যের সত্য।
Cebuano[ceb]
Kini nagtumong sa usa ka butang nga matul-id ug kasaligan, sama sa kamatuoran sa Pulong sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Vre i osi refer avek en keksoz ki drwat e diny konfyans, parey sa laverite dan Parol Bondye.
Czech[cs]
Toto označení se vztahuje na něco, co je přímé a důvěryhodné, jako například pravda z Božího slova.
Danish[da]
Det er alt hvad der er retskaffent og pålideligt, som for eksempel sandhederne fra Guds ord.
Ewe[ee]
Woku ɖe nusiwo le dzɔdzɔe eye woate ŋu aka ɖe wo dzi, abe Mawu ƒe Nya la ene, hã ŋu.
Efik[efi]
Enye ọwọrọ n̄kpọ oro enende onyụn̄ edide se ẹkemede ndiberi edem, utọ nte akpanikọ Ikọ Abasi.
Greek[el]
Αναφέρεται σε κάτι το οποίο είναι γνήσιο και αξιόπιστο, όπως η αλήθεια του Λόγου του Θεού.
English[en]
It refers to something that is upright and trustworthy, such as the truth of God’s Word.
Estonian[et]
See viitab millelegi õiglasele ja usaldusväärsele, näiteks Jumala Sõna tõele.
Persian[fa]
منظور اصلی، درستی و شرافت آن موضوع است، مثل حقیقت کلام خدا.
Finnish[fi]
Sillä tarkoitetaan sellaista, mikä on oikeaa ja luotettavaa, kuten Jumalan sanan totuutta.
Fijian[fj]
E vakaibalebaletaki tale ga ena ka e sega ni vakamelei rawa, e nuitaki, me vaka na dina ena Vosa ni Kalou.
French[fr]
C’est également droit et digne de foi, comme l’est la vérité de la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Etsɔɔ nɔ ko ni ja kɛ nɔ ni anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ nɔ, tamɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli anɔkwale lɛ nɛkɛ.
Gilbertese[gil]
E nanonaki iai bwa e raoiroi te bwai anne, ao e kona n onimakinaki n aron naba te koaua man ana Taeka te Atua.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, પવિત્ર શાસ્ત્ર બાઇબલ.
Gun[guw]
E dlẹnalọdo nude he yin jijlọ bọ yè sọgan deji-dego, taidi nugbo Ohó Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
Yana nufin wani abin da ke daidai da ake gaskata shi a ce, gaskiyar Kalmar Allah ce.
Hebrew[he]
מדובר בדברי יושר, בדברים אמינים, כגון האמת הכתובה בדבר־ אלוהים.
Hindi[hi]
बल्कि इसमें वह सभी बातें शामिल हैं, जो खरी और भरोसे लायक हैं, जैसे परमेश्वर के वचन की सच्चाइयाँ।
Hiligaynon[hil]
Nagapatuhoy ini sa butang nga matadlong kag masaligan, subong sang kamatuoran sang Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
To, ena anina be ia maoromaoro bona ita abidadama henia diba, hegeregere Dirava ena Hereva ena hereva momokani.
Croatian[hr]
To se odnosi na nešto ispravno i pouzdano, kao što je istina iz Božje Riječi.
Haitian[ht]
Li gen rapò ak bagay ki dwat e ki merite pou yo fè l konfyans, tankou verite ki nan Pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
Olyasmire utalunk vele, ami egyenes és megbízható, mint például Isten Szavának igazsága.
Armenian[hy]
Դա վերաբերում է այն ամենին, ինչը որ ազնիվ է եւ արժանահավատ, ինչպես օրինակ՝ Աստծո Խոսքի ճշմարտությունը։
Western Armenian[hyw]
Անիկա կ’ակնարկէ բանի մը որ ուղիղ ու վստահելի է, ինչպէս՝ Աստուծոյ Խօսքին ճշմարտութիւնը։
Indonesian[id]
Hal itu berarti sesuatu yang lurus dan dapat dipercaya, seperti kebenaran Firman Allah.
Igbo[ig]
Ọ na-ezo aka n’ihe ziri ezi na ihe a pụrụ ịtụkwasị obi, dị ka eziokwu nke Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Tukoyenna ti banag a nalinteg ken mapagtalkan, kas iti kinapudno ti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Það vísar til þess sem er heiðvirt og áreiðanlegt eins og sannleikans í orði Guðs.
Isoko[iso]
U dhesẹ oware nọ o rrọ gbagba je fo evaifihọ, wọhọ uzẹme Ẹme Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Si riferisce a qualcosa che è retto e degno di fiducia, come la verità della Parola di Dio.
Japanese[ja]
それは,神の言葉の真理のように,廉直で信頼に値する事柄を指しています。
Georgian[ka]
ამაში შედის ყოველივე ის, რაც მართალი და სარწმუნოა, მაგალითად ღვთის სიტყვის ჭეშმარიტება.
Kongo[kg]
Yo fwete vanda kima mosi ya masonga mpi ya kutudila ntima, mu mbandu, kyeleka ya Ndinga ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Tassaapput assuarnaatsut tutsuiginartullu suulluunniit, soorlu sallusuissutit Guutip oqaasianeersut.
Korean[ko]
참된 것이란 하느님의 말씀의 진리와 같이 올바르고 신뢰할 만한 것을 가리키는 말입니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kya kine ke kintu kyaoloka kabiji kyaketekelwa byonka biji bukine bwa Byambo bya Lesa.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайдын Сөзүндөгү чындык сыяктуу акыйкат жана ишенүүгө татыктуу нерсени билдирет.
Ganda[lg]
Bikwata ne ku bintu ebyesigika era eby’obwesimbu ng’amazima agali mu Kigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Ezali nde makambo oyo ezali sembo mpe bakoki kotyela yango motema, na ndakisa solo ya Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
I talusa nto ye lukile, ye sepeha, inge cwalo litaba za niti za mwa Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Šiuo žodžiu nurodomi dori, pasitikėjimo verti dalykai, pavyzdžiui, Dievo Žodžio tiesa.
Luba-Katanga[lu]
Ino i bifunkila ne pa kintu kyoloke, kikulupilwa, kifwa bubinebine bwa mu Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Adi ne bua kuikala malulame ne a kueyemena, bu mudi bulelela bua mu Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
Vyatalisa kuvyuma vyakulonga, vyakuzama mbe ngana mwamuchano wamuMazu aKalunga.
Lushai[lus]
Chu chuan thil ṭha leh rin tlâk, Pathian Thu thutak angte hi a kâwk a ni.
Latvian[lv]
Ar šo vārdu tiek apzīmēts kaut kas tāds, kas ir taisnīgs un uzticams, piemēram, Dieva Rakstos ietvertā patiesība.
Morisyen[mfe]
Enn kitsoz ki vre se usi enn kitsoz ki onet ek ki nu kapav fer konfyans, kuma par egzanp laverite ki ena dan Parol Bondye.
Malagasy[mg]
Manondro izay mahitsy sy mendri-pitokisana koa izy io, toy ny fahamarinana ao amin’ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ej jitõñlok ñan juõn men jemaroñ atartar im bedbed ion, einwõt mol eo jen Nan in Anij.
Macedonian[mk]
Тоа се однесува на нешто што е исправно и веродостојно, како што е вистината од Божјата реч.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിലെ സത്യത്തെപ്പോലുള്ള, നേരായതും ആശ്രയയോഗ്യവുമായ ഒന്നിനെയാണ് അതു പരാമർശിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Энэ нь Бурхны Үгийн үнэн гэх мэтийн зөв, найдвартай зүйлд хамаатай.
Mòoré[mos]
Woto tɩ loee ne yɛl sẽn yaa tɩrs b sẽn tõe n tall bas-yard ne, wala sɩd ning sẽn be Wẽnnaam Gomdã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
तर ज्या सात्विक व भरवशालायक आहेत अशा गोष्टींना ते सूचित करते, उदाहरणार्थ, देवाच्या वचनातील सत्य.
Maltese[mt]
Jirreferi għal xi ħaġa li hija onesta u taʼ min jafdaha, bħall- verità tal- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
ယင်းသည် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်၏ အမှန်တရားကဲ့သို့သော ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်ပြီး ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်သည့်အရာများကို ရည်ညွှန်းသည်။
Norwegian[nb]
Det sikter til noe som er ekte og pålitelig, som sannheten i Guds Ord.
Nepali[ne]
यसले परमेश्वरको वचनको सत्य कुरा जस्तो धार्मिक र भरोसायोग्य कुराहरूलाई बुझाउँछ।
Niuean[niu]
Kua hagaao ai ke he tau mena kua tonuhia mo e fakamoli, ke tuga e moli he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Het duidt op iets wat oprecht en betrouwbaar is, zoals de waarheid uit Gods Woord.
Northern Sotho[nso]
Se bolela selo se seo se nago le therešo le se se botegago, go swana le therešo ya Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Zimatanthauza chinthu cholungama ndi chodalirika, monga choonadi cha Mawu a Mulungu.
Pangasinan[pag]
Tutukoyen na satan so bengatlan maptek tan napanmatalkan, a singa say katuaan na Salitay Dios.
Papiamento[pap]
E ta referí na algu ku ta rekto i digno di konfiansa, manera por ehèmpel e bèrdat di e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
Hem minim samting wea raeteous and fit for kasem trust, olsem truth bilong Word bilong God.
Polish[pl]
Dotyczy czegoś prostolinijnego i godnego zaufania, tak jak prawda ze Słowa Bożego.
Pohnpeian[pon]
E kin wehwehki mehkot me uhdahn mwahu oh likilik, duwehte padahk mehlel kan sang Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
Refere-se a algo reto e confiável, tal como a verdade da Palavra de Deus.
Rundi[rn]
Vyerekeza ku bintu bigororotse, vyo kwizigirwa, nk’akarorero ukuri kwo mw’Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
Expresia se referă la ceva ce e corect şi demn de încredere, cum este adevărul din Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Под этим подразумевается что-то правдивое, достоверное,— например, истина из Слова Бога.
Kinyarwanda[rw]
Byerekeza ku kintu kiboneye kandi cyiringirwa, urugero nk’ukuri ko mu Ijambo ry’Imana.
Sinhala[si]
ඉන් කියවෙන්නේ දේවවචනයේ සඳහන් සත්යය වැනි අවංක හා විශ්වාසදායක දෙයක් ගැනයි.
Slovak[sk]
Tento výraz sa vzťahuje na otvorené, čestné a dôveryhodné informácie, ako sú pravdy z Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Nanaša se na nekaj, kar je vrlo in vredno zaupanja, kot na primer resnica iz Božje Besede.
Shona[sn]
Chinoreva chimwe chinhu chakarurama uye chakavimbika, zvakadai sechokwadi cheShoko raMwari.
Albanian[sq]
Ajo bën fjalë për diçka që është e drejtë dhe e besueshme, e tillë si e vërteta e Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
To se odnosi na nešto što je ispravno i pouzdano, kao što je istina iz Božje Reči.
Sranan Tongo[srn]
Den abi fu du nanga sani di de fu frutrow, sani soleki a waarheid fu Gado Wortu.
Southern Sotho[st]
Li bolela lintho tse lokileng le tse tšepahalang, tse joaloka ’nete ea Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Det har avseende på något som är hederligt och tillförlitligt, sådant som sanningen i Guds ord.
Swahili[sw]
Yanahusu mambo yaliyo manyoofu na yenye kutumainika, kama vile kweli ya Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Yanahusu mambo yaliyo manyoofu na yenye kutumainika, kama vile kweli ya Neno la Mungu.
Thai[th]
คํา นี้ พาด พิง ถึง สิ่ง ที่ ซื่อ ตรง และ เชื่อถือ ได้ เช่น ความ จริง แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Kpa ka kwagh u a lu u perapera shi a kom u suur sha mi, er mimi u Mkaanem ma Aôndo nahan.
Tagalog[tl]
Ito ay tumutukoy sa bagay na matuwid at mapagkakatiwalaan, gaya ng katotohanan ng Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Vɔ mendanaka l’akambo wele ɔlɔlɔ ndo wakoka anto mbɛkɛ etema lɔkɔ, ɛnyɛlɔ akambo wa mɛtɛ wa l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
Se akaretsa selo se se siameng le se se ikanyegang, se se jaaka boammaaruri jwa Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
‘Oku lave ia ki ha me‘a ‘oku totonu mo alafalala‘anga, hangē ko e mo‘oni ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cijatikizya makani aaluleme alimwi aasyomeka mbuli kasimpe kali mu Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Em i makim tu samting i stret na inap long yumi ken bilip tru long en, olsem tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bu ifade, Tanrı’nın Sözünün hakikati gibi dürüst ve güvenilir bir şeyi kasteder.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa nchumu lowu lulameke ni lowu tshembekaka, wo tanihi ntiyiso wa Rito ra Xikwembu.
Tatar[tt]
Ул ышанычлы һәм дөрес булганны, мәсәлән Алла Сүзендәге хакыйкатьне аңлата.
Tumbuka[tum]
Ici ncintu cakurongosoka na cakugomezgeka, nga ni unenesko wa Mazgu gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E fakasino atu ki se mea telā e amiotonu kae fakatuagagina, e pelā mo te ‵tonu o te Muna a te Atua.
Twi[tw]
Ɛkyerɛ biribi a ɛteɛ na wotumi de ho to so, te sɛ Onyankopɔn Asɛm mu nokware no.
Tahitian[ty]
O te mau mea tia râ e te afaro, mai te parau mau o te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Правдивим можна назвати щось справедливе й гідне довіри, як, наприклад, правда з Божого Слова.
Umbundu[umb]
Ovina viaco viatiamẽla kueci calipua haeco ca koleliwa ndeci ocili ci sangiwa Vondaka ya Suku.
Urdu[ur]
یہ کسی راست اور قابلِبھروسا چیز کی طرف اشارہ کرتی ہے، جیسےکہ خدا کے کلام کی سچائی۔
Venda[ve]
Zwi ambela kha zwithu zwo lulamaho na zwi fulufhedzeaho, u fana na mafhungo-ngoho a Ipfi ḽa Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
Nagtutudlok ito ha usa ka butang nga tangkod ngan masasarigan, sugad han kamatuoran han Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
Kae faka ʼuhiga ki he meʼa ʼe feala hatatou falala kiai, ohage ko te moʼoni ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Zibhekisela kwinto ethe tye nenokuthenjwa, njengenyaniso yeLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
Ya riyul’ e be yip’ fan ban’en nib mat’aw ma yima pagan’uy ngay, ni bod e tin riyul’ ko Thin rok Got.
Yoruba[yo]
Ó túmọ̀ sí ohun kan tó dúró sán-ún tó sì ṣeé gbẹ́kẹ̀ lé, irú bí òtítọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Zande[zne]
Si nafura tipa gupai du niruruhe na rengbe aboro ka kido kuti ni, du ngbatungaha wa gu rengo du rogo Fugo Mbori.
Zulu[zu]
Iyinto elungile nenokwethenjelwa, njengeqiniso leZwi likaNkulunkulu.