Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
المادة # ، يعاقب أي شخص ارتكب، بسبب إغفال إجراء التحقيقات التي يفرضها التحوُّط المهني أو بسبب نوع آخر من الإهمال أو بسبب الغفلة أو بسبب التقصير، الجريمة التي نصت عليها المادة # من هذا القانون، بالسجن لمدة أقصاها سنة واحدة وغرامة أقصاها # بيزيتا (حوالي # يورو
English[en]
Article # provides that anyone who fails to exercise due diligence or who through any other type of negligence, imprudence or incompetence commits the offence mentioned in article # of this code shall be imprisoned for up to one year and pay a fine of up to # million pesetas (approximately # euros
Spanish[es]
Artículo # cualquier persona que por omisión de las verificaciones que la prudencia profesional aconseja o por cualquier otro tipo de negligencia o por imprudencia o impericia haya cometido el delito tipificado en el artículo # del presente código será castigado con pena de prisión de una duración máxima de un año y una multa de un monto máximo de # millones de pesetas (alrededor de # euros
French[fr]
Article # uiconque, par omission des vérifications que la prudence professionnelle conseille ou par un autre type de négligence ou par imprudence ou par impéritie, aura commis le délit qualifié à l'article # du présent code, sera puni d'un emprisonnement d'une durée maximale d'un an et d'une amende d'un maximum de # millions de pesetas (environ # euros
Russian[ru]
статья # любое лицо, совершившее преступление, квалифицированное в статье # Уголовного кодекса, в силу того, что оно не выполнило проверку, необходимость которой диктуется профессиональной предусмотрительностью, либо допустило иного рода небрежность, неосторожность или некомпетентность, подвергается наказанию в виде тюремного заключения на срок до одного года и штрафа на сумму до # песет (около # евро
Chinese[zh]
第 # 条,无论何人,如未能出于职业审慎进行核查或因其他疏忽、不慎或经验不足,实行了本法第 # 条所惩处的犯罪,最多处以一年监禁和罚款 # 比塞塔(约合 # 欧元