Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie lank daarna nie het ’n aantreklike jong vrou genaamd Maria José Precerutti my lewe op betekenisvolle wyse verander.
Arabic[ar]
وبسرعة غيّرت شابة جذابة اسمها ماريا جوزيه پركروتي حياتي بطريقة مهمة.
Bemba[bem]
Bwangu bwangu, umukashana wayemba uwe shina lya Maria José Precerutti ayalwile ubumi bwandi mu nshila ikalamba.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, ang usa ka madanihong dalaga nga ginganlag Maria José Precerutti nagbag-o sa akong kinabuhi sa dakong paagi.
Czech[cs]
Brzy můj život významně změnila přitažlivá slečna jménem Maria José Precerutti.
Danish[da]
En tiltalende ung kvinde ved navn Maria José Precerutti skulle snart på afgørende måde forandre mit liv.
German[de]
Ein hübsches junges Mädchen namens Maria José Precerutti sorgte dann für eine wesentliche Veränderung in meinem Leben.
Efik[efi]
Ibịghike, ediye eyenan̄wan emi ekekerede Maria José Precerutti ama okpụhọde uwem mi ke n̄wọrọnda usụn̄.
Greek[el]
Σύντομα μια γοητευτική κοπέλα που ονομαζόταν Μαρία Ζοζέ Πρεκερούτι άλλαξε τη ζωή μου με έναν αξιοσημείωτο τρόπο.
English[en]
Soon, an attractive young lady named Maria José Precerutti changed my life in a significant way.
Spanish[es]
Poco después, una joven atractiva llamada Maria José Precerutti afectó mi vida de manera significativa.
Estonian[et]
Varsti muutis üks noor veetlev neiu Maria José Precerutti mu elu märkimisväärsel moel.
French[fr]
Bientôt, une séduisante jeune fille nommée Maria José Precerutti a considérablement changé ma vie.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginbag-o sang matahom nga dalaga nga nagahingalan kay Maria José Precerutti ang akon kabuhi sa tumalagsahon nga paagi.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután, egy Maria José Precerutti nevű igen vonzó fiatal hölgy jelentős változást hozott az életembe.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, seorang wanita muda yang menarik bernama Maria José Precerutti mengubah kehidupan saya dengan cara yang sangat berarti.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, maysa a napintas a balasang nga agnagan Maria José Precerutti ti nangbalbaliw ti kasta unay ti panagbiagko.
Italian[it]
Poco dopo, un’attraente ragazza di nome Maria José Precerutti cambiò la mia vita in maniera significativa.
Japanese[ja]
その後,マリア・ジュゼ・プレセルッティという若くて魅力的な女性が,私の人生に転機をもたらしました。
Korean[ko]
얼마 안 있어, 마리아 호세 프레세루티라는 매력적인 아가씨가 내 인생을 뜻깊게 바꾸어 놓았다.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nanova ny fiainako tamin’ny fomba niavaka ny tovovavy tsara tarehy iray nantsoina hoe Maria José Precerutti.
Norwegian[nb]
Det varte ikke lenge før en tiltalende ung dame som het Maria José Precerutti, forårsaket viktige forandringer i mitt liv.
Dutch[nl]
Kort hierna kwam er door een aantrekkelijke jonge vrouw, Maria José Precerutti genaamd, een beduidende verandering in mijn leven.
Nyanja[ny]
Mwamsanga, msungwana wokongola wachichepere wotchedwa Maria José Precerutti anasintha moyo wanga m’njira yodabwitsa.
Portuguese[pt]
Não demorou muito até que uma atraente moça, Maria José Precerutti, mudasse significativamente a minha vida.
Russian[ru]
Скоро привлекательная молодая девушка по имени Мария Хосе́ Пречерутти значительно изменила мою жизнь.
Slovak[sk]
Čoskoro môj život významne zmenila príťažlivá slečna menom Maria José Precerutti.
Shona[sn]
Nokukurumidza, tsvarakadenga inonzi Maria José Precerutti yakachinja upenyu hwangu nenzira inokosha.
Southern Sotho[st]
Kapele, moroetsana ea khahlehang ea bitsoang Maria José Precerutti o ile a fetola bophelo ba ka ka tsela e khōlō.
Swedish[sv]
Snart kom en tilldragande ung dam vid namn Maria José Precerutti att förändra mitt liv på ett märkbart sätt.
Swahili[sw]
Muda si muda, bibi kijana wa kuvutia jina lake Maria José Precerutti alibadili maisha yangu kwa njia ya maana.
Thai[th]
ไม่ นาน สุภาพสตรี สาว สวย ชื่อ มาเรีย โฮเซ พรีเซอรัทติ ได้ เปลี่ยน ชีวิต ของ ผม ใน แบบ ที่ มี ความ หมาย.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal, isang kaakit-akit na dalaga na nagngangalang Maria José Precerutti ang bumago ng aking buhay sa isang mahalagang paraan.
Tswana[tn]
Go ise go e kae, botshelo jwa me bo ne jwa fetolwa ke lekgarebe lengwe la marata go lejwa le le bidiwang Maria José Precerutti.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa, wanhwana wa mpama la vitaniwaka Maria José Precerutti u cince vutomi bya mina hi ndlela leyi xiyekaka.
Xhosa[xh]
Kungekudala, inenekazi eliselula eligama linguMaria José Precerutti labuguqula ngendlela ebalaseleyo ubomi bam.
Chinese[zh]
不久,一位名叫玛利亚·乔斯·普赛拉蒂的漂亮少女将我的一生改变过来。
Zulu[zu]
Ngokushesha, intombazane esencane ekhangayo ethiwa uMaria José Precerutti yaguqula ukuphila kwami ngendlela ephawulekayo.