Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dankie dat julle ons wat geteister word, ondersteun en help om nader te kom aan ons medelydende God, wat bewus is van ons moeilike omstandighede.
Arabic[ar]
اود ان اشكركم على المساعدة التي قدَّمتموها للافراد الذين يتعرضون للمضايقات في العمل وعلى مساعدتنا ان نقترب اكثر الى الهنا المتعاطف الذي يدرك معاناتنا.
Cebuano[ceb]
Salamat sa pagtabang ninyo kanamong mga biktima sa paghasi ug sa pag-agak kanamo nga masuod sa atong maluluy-ong Diyos, kinsa nasayod sa among lisod nga kahimtang.
Czech[cs]
Děkuji Vám za pomoc pro ty z nás, kdo se stali obětí šikany, a za to, že nám pomáháte, abychom se cítili blíže k našemu soucitnému Bohu, který ví o tom, co prožíváme.
Danish[da]
Mange tak for jeres kærlige råd til os der er udsat for mobning, og fordi I hjælper os til at komme endnu nærmere til vores medfølende Gud, der er opmærksom på hvordan vi har det.
German[de]
Vielen Dank, dass ihr uns Mobbingopfern helft und uns zeigt, wie wichtig es ist, sich verstärkt an Gott zu wenden, weil er weiß, was wir Schreckliches durchmachen, und mit uns fühlt.
Greek[el]
Σας ευχαριστώ που υποστηρίζετε όσους από εμάς αντιμετωπίζουμε κακομεταχείριση και που μας βοηθάτε να πλησιάζουμε περισσότερο τον συμπονετικό Θεό μας, ο οποίος γνωρίζει τη δύσκολη θέση στην οποία βρισκόμαστε.
English[en]
Thank you for helping those of us who are being victimized and for assisting us in drawing closer to our compassionate God, who is aware of our plight.
Spanish[es]
Gracias por el apoyo que nos brindan a las víctimas y por ayudarnos a estrechar los lazos con nuestro compasivo Dios, quien está al tanto de nuestra aflicción.
Estonian[et]
Olen teile tänulik, et aitate meid, keda kiusatakse, ning annate juhatust, kuidas tulla oma kaastundliku Jumala ligi, kes on meie raskustest teadlik.
Finnish[fi]
Olen joutunut kestämään kiusaamista useita vuosia, ja olin vähällä saada hermoromahduksen. Yritän parhaani mukaan soveltaa ehdotuksianne.
French[fr]
Merci de soutenir ceux qui, parmi nous, sont harcelés et de nous aider à nous rapprocher de notre Dieu compatissant, à qui notre détresse n’échappe pas.
Croatian[hr]
Hvala vam što pomažete nama koji trpimo zlostavljanje i potičete nas da se približimo svom samilosnom Bogu koji dobro zna koliko nam je teško.
Hungarian[hu]
Köszönöm, hogy segítetek nekünk, akik áldozatokká váltunk. Hála nektek, közelebb érezhetjük magunkat együtt érző Istenünkhöz, aki tudatában van a szenvedésünknek.
Indonesian[id]
Terima kasih karena telah menolong kami, korban pelecehan, dan juga membantu kami lebih mendekat kepada Allah kita yang beriba hati, yang mengetahui kesengsaraan kita.
Iloko[ilo]
Pagyamanan iti panangtulongyo kadakami a mairurrurumen ken iti panangyadaniyo kadakami nga ad-adda iti naayat a Diostayo, a maseknan iti kasasaadtayo.
Italian[it]
Vi ringrazio perché aiutate tutti noi che siamo vittime del mobbing ad avvicinarci di più al nostro compassionevole Dio, che conosce la situazione in cui ci troviamo.
Japanese[ja]
嫌がらせに遭っている私たちを助け,苦しい状況をご存じの同情心豊かな神に近づくよう援助してくださったことを感謝いたします。
Korean[ko]
괴롭힘을 당하는 우리 같은 사람들을 도와주고 동정심 많은 우리 하느님께 가까이 가도록 도와주는 것에 대해 감사드려요. 그분은 우리가 처한 곤경을 알고 계시지요.
Lithuanian[lt]
Ačiū už pagalbą patiriantiems priekabiavimą ir už tai, kad padedate artintis prie užjaučiančio Dievo, kuris supranta mūsų padėtį.
Latvian[lv]
Liels jums paldies! Šie raksti ir lielisks atbalsts agresijas upuriem, un tie palīdz mums tuvoties mūsu līdzjūtīgajam Dievam, kas neatstāj neievērotas mūsu ciešanas.
Norwegian[nb]
Jeg ble utsatt for mobbing i flere år og var nær ved å få et nervesammenbrudd. Jeg skal gjøre mitt beste for å anvende forslagene deres.
Dutch[nl]
Bedankt dat jullie ons als slachtoffers van verbaal geweld bijstaan. Bedankt ook dat jullie ons helpen een hechtere band te krijgen met onze meelevende God, die weet wat we doormaken.
Polish[pl]
Przez kilka lat cierpiałam z powodu mobbingu i byłam bliska załamania nerwowego. Postaram się jak najlepiej skorzystać z waszych rad.
Portuguese[pt]
Obrigada por ajudarem a nós, os que temos sido vítimas [do assédio moral], e por nos ajudarem a nos achegar a Deus, que é compassivo e está a par de nossa situação difícil.
Romanian[ro]
Vă mulţumesc că sunteţi alături de cei ce au ajuns victima hărţuirii la locul de muncă şi că ne ajutaţi să ne apropiem de Dumnezeul nostru iubitor, care ştie prin ce necazuri trecem.
Russian[ru]
Спасибо за помощь тем, кто, как и я, становится жертвой издевательств. Спасибо, что вы помогаете приближаться к нашему сострадательному Богу, который знает о том, как нам трудно.
Slovak[sk]
Ďakujem Vám za pomoc, ktorú poskytujete tým z nás, ktorí sú šikanovaní, i za to, že nám pomáhate priblížiť sa k nášmu súcitnému Bohu, ktorý vie o všetkom, čo prežívame.
Slovenian[sl]
Hvala, da vse nas, ki smo žrtve šikaniranja, podpirate, pa tudi da nam pomagate zbližati se z našim sočutnim Bogom, ki se zaveda, v kakšni stiski smo.
Albanian[sq]
Faleminderit për mbështetjen që na jepni neve që jemi viktima, dhe që na ndihmoni t’i afrohemi më shumë Perëndisë sonë të dhembshur, i cili është në dijeni të halleve tona.
Serbian[sr]
Hvala vam što pružate podršku nama koji doživljavamo maltretiranje i što nam pomažete da se približimo našem samilosnom Bogu, koji je svestan kroz šta prolazimo.
Swedish[sv]
Tack för den hjälp ni ger oss som blir trakasserade, och tack för att ni visar hur vi kan dra oss närmare vår medlidsamme Gud, som är medveten om hur svårt vi har det.
Swahili[sw]
Asanteni kwa kutusaidia sisi tunaodhulumiwa na kutusaidia kumkaribia Mungu wetu mwenye huruma, ambaye anatambua kwamba tunateseka.
Congo Swahili[swc]
Asanteni kwa kutusaidia sisi tunaodhulumiwa na kutusaidia kumkaribia Mungu wetu mwenye huruma, ambaye anatambua kwamba tunateseka.
Thai[th]
ขอ ขอบคุณ ที่ ช่วยเหลือ พวก เรา บาง คน ซึ่ง กําลัง ถูก กลั่นแกล้ง และ ช่วย เรา ให้ เข้า ใกล้ พระเจ้า องค์ เปี่ยม ด้วย ความ เมตตา ของ เรา มาก ยิ่ง ขึ้น ผู้ ทรง ทราบ ความ ทุกข์ ยาก ที่ เรา เผชิญ อยู่.
Tagalog[tl]
Salamat sa pagtulong ninyo sa amin na nagiging mga biktima at sa pagtulong sa amin na maging malapít sa ating mahabaging Diyos, na nakababatid sa aming kalagayan.
Chinese[zh]
谢谢你们刊登这系列文章,向我们这些惨遭滋扰的受害者伸出援手。 我越发亲近满有温情怜悯的上帝,他的确注意到我们的苦况。