Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решение на Съда (трети състав) от 27 септември 2007 г. (преюдициално запитване от Bundesfinanzhof — Германия) — Albert Collée, в качеството си на универсален правоприемник на Collée KG/Finanzamt Limburg an der Lahn
Czech[cs]
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 27. září 2007 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Bundesfinanzhof – Německo) – Albert Collée, jakožto univerzální právní nástupce Collée KG v. Finanzamt Limburg an der Lahn
Danish[da]
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 27. september 2007 — Alber Collée, som Collée KG's efterfølger mod Finanzamt Limburg an der Lahn (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesfinanzhof, Tyskland)
German[de]
Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 27. September 2007 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs — Deutschland) — Albert Collée als Gesamtrechtsnachfolger der Collée KG/Finanzamt Limburg an der Lahn
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 27ης Σεπτεμβρίου 2007 [αίτηση του Bundesfinanzhof (Γερμανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Albert Collée, ως καθολικός δικαιοδόχος της Collée KG κατά Finanzamt Limburg an der Lahn
English[en]
Judgment of the Court (Third Chamber) of 27 September 2007 (reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof — Germany) — Albert Collée, as full legal successor to Collée KG v Finanzamt Limburg an der Lahn
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 27 de septiembre de 2007 (petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesfinanzhof — Alemania) — Albert Collée, que actúa en calidad de derechohabiente universal de Collée KG/Finanzamt Limburg an der Lahn
Estonian[et]
Euroopa Kohtu (kolmas koda) 27. septembri 2007. aasta otsus (Bundesfinanzhofi eelotsusetaotlus — Saksamaa) — Albert Collée, Collée KG üldõigusjärglane versus Finanzamt Limburg an der Lahn
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 27.9.2007 (Bundesfinanzhofin (Saksa) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Albert Collée, Collée KG:n yleisseuraajana v. Finanzamt Limburg an der Lahn
French[fr]
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 27 septembre 2007 (demande de décision préjudicielle du Bundesfinanzhof — Allemagne) — Albert Collée, agissant en tant qu'ayant cause à titre universel de Collée KG/Finanzamt Limburg an der Lahn
Hungarian[hu]
A Bíróság (harmadik tanács) 2007. szeptember 27-i ítélete (a Bundesfinanzhof [Németország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Albert Collée, a Collée KG egyetemes jogutódjaként eljárva kontra Finanzamt Limburg an der Lahn
Italian[it]
Sentenza della Corte (Terza Sezione) 27 settembre 2007 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesfinanzhof — Germania) — Albert Collée quale successore a titolo universale della Collée KG/Finanzamt Limburg an der Lahn
Lithuanian[lt]
2007 m. rugsėjo 27 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas (Bundesfinanzhof (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Albert Collée, kaip visų Collée KG teisių perėmėjas, prieš Finanzamt Limburg an der Lahn
Latvian[lv]
Tiesas (trešā palāta) spriedums 2007. gada 27. septembrī (Bundesfinanzhof (Vācija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Albert Collée, kas ir visu Collée KG tiesību pārņēmējs/Finanzamt Limburg an der Lahn
Maltese[mt]
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tas- 27 ta' Settembru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Bundesfinanzhof — Il-Ġermanja) — Albert Collée, bħala aventi kawża universali ta' Collée KG vs Finanzamt Limburg an der Lahn
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 27 september 2007 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesfinanzhof — Duitsland) — Albert Collée, als rechtsopvolger onder algemene titel van Collée KG/Finanzamt Limburg an der Lahn
Polish[pl]
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 27 września 2007 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesfinanzhof — Niemcy) — Albert Collée, będący ogólnym następcą prawnym Collée KG, przeciwko Finanzamt Limburg an der Lahn
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 27 de Setembro de 2007 (pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Bundesfinanzhof — Alemanha) — Albert Collée, na qualidade de sucessor universal da Collée KG/Finanzamt Limburg an der Lahn
Romanian[ro]
Hotărârea Curții (Camera a treia) din 27 septembrie 2007 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Bundesfinanzhof — Germania) — Albert Collée, în calitate de având-cauză cu titlu universal al societății Collée KG/Finanzamt Limburg an der Lahn
Slovak[sk]
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 27. septembra 2007 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundesfinanzhof – Nemecko) – Albert Collée, univerzálny právny nástupca Collée KG/Finanzamt Limburg an der Lahn
Slovenian[sl]
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 27. septembra 2007 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Bundesfinanzhof – Nemčija) – Albert Collée, kot univerzalni pravni zastopnik Collée KG proti Finanzamt Limburg an der Lahn
Swedish[sv]
Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 27 september 2007 (begäran om förhandsavgörande från Bundesfinanzhof – Tyskland) – Albert Collée, i egenskap av efterträdare till Collée KG, mot Finanzamt Limburg an der Lahn