Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tahle kniha, kterou mě Fletcher nutil vést pro vašeho manžela, je učebnicový příběh sestupu a pádu.
English[en]
This ledger, which Fletcher had me keep for the benefit of your husband, is a tale of decline and ruin redolent of the great Gibbon.
Estonian[et]
See on pearaamat, mida Fletcher käskis mul pidada, et su abikaasa pealt kasu teenida, jutustab rikkumisest ja vähenemisest.
Finnish[fi]
Tämä tilikirja, jota Fletcher käski pitää miehellenne, kertoo tarinaa rappiosta, kuin Gibbonin roomalaisten historia.
French[fr]
Ce registre, que Fletcher m'a fait tenir à l'intention de votre mari, est la chronique d'une décadence et d'une ruine, digne du grand Gibbon.
Hungarian[hu]
Ez a főkönyv, amit Fletcher az ön férje számára vezettetett velem, a hanyatlás, a romlás, a csőd Gibbon tollára méltó képét festi elénk.
Italian[it]
Questo registro che fletcher mi faceva tenere per suo marito é un resoconto di declino e rovina, paragonabile al grande gibbon.
Norwegian[nb]
Hovedboken som Fletcher lot meg føre for mannen din en en fortelling om nedgang og ruin.
Polish[pl]
Rachunki, które prowadziłem dla pani męża, na zlecenie Fletchera, obrazują zmierzch i upadek w rozumieniu wielkiego Gibbona.
Portuguese[pt]
Este... livro-razão que o Sr. Fletcher me obrigava a manter para benefício do seu marido...
Slovenian[sl]
Ta knjiga, ki sem jo po Fletcherjevih navodilih vodil za vašega moža, je pripoved o propadu, ki spominja na veliko Gibbonovo delo.
Swedish[sv]
Den här liggaren som Fletcher bad mig att bevara till fördel för din man är en saga om nedgång och ruin, vilket för tankarna till stora Gibbon.
Turkish[tr]
Fletcher'ın bana kocanızın namına tutturduğu bu defter maymunca bir hırs ve açgözlülüğün sonunda gerçekleşmiş bir çöküş ve yıkımın hikâyesidir.