Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geloofsreël 1 sê: “Die duiwel en die ander demone is as goeie wesens deur God geskep, maar het deur hulle eie toedoen boos geword.”
Amharic[am]
ቀኖና 1 “ዲያብሎስና ሌሎች አጋንንት አምላክ ሲፈጥራቸው ጥሩ የነበሩ ቢሆንም በሥራቸው ክፉ ሆነዋል” ይላል።
Arabic[ar]
يذكر القانون ١: «خلق الله ابليس والشياطين الآخرين صالحين بطبيعتهم، لكن افعالهم الخاصة جعلتهم اشرارا».
Central Bikol[bcl]
An Canon 1 nagsasabi: “An diablo asin an iba pang demonyo linalang na marahay an naturalesa, linalang nin Dios, alagad huli sa sainda mismong kagibohan sinda nagin maraot.”
Bemba[bem]
Ifunde lyalenga 1 litila: “Kaseebanya ne fibanda fimbi babumbilwe abasuma na Lesa, lelo mu kuifwaila abene basangwike ababi.”
Bangla[bn]
যাজকীয় অনুশাসন ১ বলে: “দিয়াবল ও অন্যান্য মন্দ দূতেরা ভাল স্বভাব নিয়েই ঈশ্বরের দ্বারা সৃষ্ট হয়েছিল কিন্তু তারা তাদের নিজেদের ইচ্ছায় মন্দ হয়ে গিয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang Canon 1 nag-ingon: “Ang yawa ug ubang mga demonyo gilalang sa Diyos nga sa kinaiyanhon maayo, apan tungod sa ilang kaugalingong buhat sila nahimong daotan.”
Chuukese[chk]
Canon 1 a apasa: “Kot a forata ewe tefil me ekkewe ekkoch timon ren lapalaper kewe mi murinno, nge ra ngauolo pokiten pwisin ar angang.”
Danish[da]
Der siges i den 1. kirkelov: „Djævelen og de andre dæmoner var af Gud oprindelig skabt gode, men gjorde sig selv onde.“
German[de]
Die erste lehramtliche Aussage lautete: „Der Teufel und andere Dämonen sind also von Gott ihrer Natur nach gut geschaffen, aber durch sich selbst böse geworden.“
Ewe[ee]
Gɔmeɖose 1 gblɔ be: “Le dzɔdzɔmenu la, Mawu wɔ abosam kple gbɔgbɔ vɔ̃ bubuwo wonye ame nyuiwo, gake woa ŋutɔwo ƒe nuwɔnawo wɔe be wova zu gbɔgbɔ vɔ̃ɖiwo.”
Efik[efi]
Akpa ewụhọ ke uwetn̄kpọ emi ọdọhọ ete: “Abasi okobot devil ye mme demon eken nte nti owo, edi mmọ ẹma ẹkabade ẹdiọk ke idemmọ.”
Greek[el]
Ο 1ος Κανόνας δηλώνει: «Ο διάβολος και οι άλλοι δαίμονες δημιουργήθηκαν από τον Θεό εκ φύσεως καλοί αλλά έγιναν από μόνοι τους κακοί».
English[en]
Canon 1 states: “The devil and the other demons were created good by nature, by God, but of their own doing they became evil.”
Spanish[es]
El canon 1 proclama: “El diablo y demás demonios, por Dios ciertamente fueron creados buenos por naturaleza; mas ellos, por sí mismos, se hicieron malos”.
Estonian[et]
Esimene kaanon ütleb: „Jumal lõi kuradi ja teised deemonid loomu poolest heaks, kuid nad muutusid ise kurjaks.”
Finnish[fi]
Kaanonissa 1 sanotaan: ”Jumala loi paholaisen ja muut demonit luonteeltaan hyviksi, mutta omasta syystään heistä tuli pahoja.”
Fijian[fj]
E kaya na imatai ni ivakaro: “Taumada, a bulia na tevoro kei ira na timoni na Kalou mera vinaka, ia ena vuku ga ni nodra vakatulewa cala era ca kina.”
French[fr]
Le canon 1 déclare : “ Le diable et les autres démons, Dieu les a créés bons de leur nature, mais ils sont devenus mauvais par eux- mêmes.
Ga[gaa]
Mla ni Ji 1 lɛ kɛɔ akɛ: “Nyɔŋmɔ bɔ Abonsam kɛ daimonioi krokomɛi lɛ akɛ mɛi kpakpai yɛ adebɔɔ naa, shi amɛ diɛŋtsɛ amɛnifeemɔ ha amɛbatsɔmɔ mɛi fɔji.”
Gun[guw]
Todohukanji osẹ́n tọn 1 dọmọ: “Jiwheyẹwhe dá Lẹgba po aovi devo lẹ po taidi omẹ dagbe to bẹjẹeji, ṣigba yé lẹzun omẹ ylankan na yedelẹ.”
Hebrew[he]
הקאנון הראשון בהצהרה זו מציין: ”אלוהים ברא את השטן ואת שאר השדים כטובים במהותם, אך במעשיהם הם נעשו רעים”.
Hindi[hi]
उसका नियम 1 कहता है: “परमेश्वर ने जब सृष्टि की, तब शैतान और दुष्टात्माएँ स्वभाव से अच्छे थे, मगर वे अपने कामों से दुष्ट हो गए।”
Hiligaynon[hil]
Ang Canon 1 nagsiling: “Ang yawa kag ang iban nga mga demonyo gintuga sang Dios nga may maayo nga kinaugali, apang nangin malaut sila bangod sang ginhimo nila.”
Croatian[hr]
Njen prvi kanon glasi: “Bog je đavla i druge demone stvorio dobrima po prirodi, no oni su po svojoj volji postali zli.”
Hungarian[hu]
Az 1. kánon kijelenti: „Az ördögöt és más démonokat Isten eredetileg jónak teremtette, és ők maguktól váltak gonosszá.”
Armenian[hy]
Եկեղեցական օրենքի առաջին կետի համաձայն՝ «սատանան եւ մյուս դեւերը էությամբ բարի էին ստեղծվել Աստծո կողմից, եւ չար էին դարձել իրենց սեփական մեղքով»։
Indonesian[id]
Kanon 1 menyatakan, ”Si iblis dan hantu-hantu lain diciptakan dengan kecenderungan yang baik, oleh Allah, tetapi atas perbuatan sendiri, mereka menjadi jahat.”
Igbo[ig]
Nkwupụta nke 1 na-ekwu, sị: “Chineke kere ekwensu na ndị mmụọ ọjọọ ndị ọzọ dị ka ndị ọma, ma ha ji aka ha ghọọ ndị ọjọọ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Canon 1: “Ti diablo ken dagiti dadduma a demonio naparsuada a naimbag babaen ti Dios, ngem nagbalinda a dakes gapu iti bukodda nga aramid.”
Icelandic[is]
Fyrsta greinin hljóðar þannig: „Djöfullinn og aðrir illir andar voru skapaðir af Guði góðir í eðli sínu en gerðust illir af eigin hvötum.“
Italian[it]
(New Catholic Encyclopedia) La I Costituzione afferma: “Il diavolo, infatti, e gli altri demoni, da Dio sono stati creati buoni per natura, ma sono diventati malvagi da sé stessi”.
Japanese[ja]
カノン第一はこう述べています。「 悪魔と他の悪霊たちは本質的に良いものとして神により創造されたが,自らの行ないによって悪くなった」。
Georgian[ka]
პირველ კანონში ნათქვამი იყო: „ეშმაკი და დემონები კეთილები იყვნენ, როდესაც ღმერთმა შექმნა ისინი, მაგრამ თავად გაიხადეს ბოროტებად თავი“.
Kalaallisut[kl]
Ilagiit inatsisaanni siullermi allassimavoq: „Diaavulu anersaapiluillu allat Guutip aallaqqaammulli ajunngitsutut pinngortippai, imminnulli ajortunngortipput.“
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಮಾಣ 1 ಹೇಳುವುದು: “ಪಿಶಾಚನನ್ನೂ ದೆವ್ವಗಳನ್ನೂ ದೇವರು ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವಭಾವವುಳ್ಳವರಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ದುಷ್ಟರಾದರು.”
Lingala[ln]
Likambo ya liboso elobaki boye: “Zabolo na bademo mosusu bazalaki malamu ntango Nzambe akelaki bango; kasi bango moko nde bamikómisaki mabe.”
Lozi[loz]
Tuto 1 i li: “Diabulosi ni badimona ba bañwi ne ba bupilwe ki Mulimu ba li ba bande, kono ba ikeza baezalibi.”
Luba-Lulua[lua]
(New Catholic Encyclopedia) Dîyi dia kumpala didi diamba ne: “Diabolo ne ba-demon bakuabu bakafukibua kudi Nzambi bikale bimpe, kadi buobu nkayabu bakadivuija bantu babi.”
Latvian[lv]
Tajā bija teikts: ”Velnu un citus dēmonus Dievs bija radījis labus, bet viņi kļuva ļauni paši savas rīcības dēļ.”
Malagasy[mg]
Hoy ny foto-pinoana 1: “Noforonin’Andriamanitra ho tsara ny devoly sy ny demonia fa izy ireo no nivadika.”
Marshallese[mh]
Canon 1 ej ba: “Anij ear kõmanman devil eo im demon ro jet bwe ren emõn, ak rar oktak im nana kin kõnan ko air.”
Macedonian[mk]
Канон 1 вели: „ Бог ги создал Ѓаволот и другите демони добри по природа, но станале зли по нивна сопствена вина“.
Marathi[mr]
नियम पहिला म्हणतो: “देवाने दियाबल आणि इतर दुरात्म्यांना चांगल्या स्वभावासह निर्माण केले होते पण ते स्वतःहून वाईट बनले.”
Maltese[mt]
Il- liġi Kanonika nru. 1 tistqarr: “Ix- xitan u d- demonji l- oħrajn minnhom infushom ġew maħluqin bħala tajbin, minn Alla, iżda minħabba dak li għamlu saru ħżiena.”
Burmese[my]
စာစု ၁ ကဤသို့ဆိုသည်– “ဘုရားသခင်သည် စာတန်နှင့် အခြားနတ်ဆိုးများကို ဖန်ဆင်းစဉ်က သူတို့သည် ကောင်းခဲ့ကြသော်လည်း သူတို့ဘာသာသူတို့ ဆိုးသွမ်းလာကြ၏။”
Nepali[ne]
पहिलो सिद्धान्त यसो भन्छ: “दियाबल तथा अरू प्रेतहरूलाई परमेश्वरले असलै बनाउनुभएको थियो तर तिनीहरूका आफ्नै कामले गर्दा दुष्ट भए।”
Dutch[nl]
In Canon 1 wordt verklaard: „De duivel en de andere demonen werden door God goed van aard geschapen maar werden door eigen toedoen slecht.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya mathomo e kgethwa e re: “Modimo o bopile diabolo le batemona ba bangwe e le ba lokilego ka tlhago, eupša ka go ithatela ga bona ba ile ba fetoga ba babe.”
Nyanja[ny]
Mfundo yoyamba imati: “Mdyerekezi ndi ziwanda anali abwino pamene Mulungu anawalenga, koma chifukwa cha zochita zawo anakhala oipa.”
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾ ਸਿਧਾਂਤ ਇਹ ਹੈ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸ਼ਤਾਨ ਤੇ ਦੂਜੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਰਨੀ ਨਾਲ ਹੀ ਦੁਸ਼ਟ ਬਣੇ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na Kanon 1: “Say diablo tan arum nin dedemonyo so pinalsa na Dios a datin maong, balet lapud dilin kurang da et nagmaliw iran mauges.”
Papiamento[pap]
Dekreto 1 ta deklará: “Dios a krea diabel i e otro demoñonan bon di naturalesa, pero ta riba nan mes nan a bira malbado.”
Pijin[pis]
Sekson 1 hem sei: “God creatim devil and olketa nara demon witim olketa gudfala fasin firstaem, bat olketa seleva nao kamap wicked.”
Polish[pl]
W kanonie 1 oświadczono: „Diabeł i inne złe duchy zostały stworzone przez Boga jako dobre z natury, ale same uczyniły się złymi”.
Pohnpeian[pon]
Canon 1 koasoia: “Tepil oh pil ngehn saut teikan kapikipikda mwahu sang rehn Koht, ahpw sang ni pein nsenarail, irail tepida wia me suwed.”
Portuguese[pt]
O Cânon I declara: “O diabo e os outros demônios foram criados bons por Deus, mas tornaram-se maus por iniciativa própria.”
Rundi[rn]
Ingingo ya 1 ivuga iti: “Shetani be n’ayandi mashetani bari baremwe n’Imana ari beza, mugabo bivuye ku vyo bakora ubwabo bacitse ababisha.”
Romanian[ro]
Canonul 1 spune următoarele: „Diavolul şi ceilalţi demoni au fost creaţi buni de Dumnezeu, însă au devenit răi prin liber arbitru“.
Russian[ru]
Первое постановление собора гласит: «Дьявол и другие злые духи были созданы Богом добрыми, но по собственной воле стали злыми».
Kinyarwanda[rw]
Ihame rya mbere ryagiraga riti “Satani n’abandi badayimoni baremwe n’Imana ari beza, ariko bo ubwabo bihindura babi.”
Sango[sg]
Kozo tënë so ala yeda na ni ayeke so: “Nzapa aleke giriri diable na tanga ti adémon na sioni oko pëpe; ye oko, a yeke na lege ti salango ye ti ala mveni si ala ga sioni.”
Slovak[sk]
Prvá hlava uvádza: „Diabol a iní démoni boli čo do svojej prirodzenosti stvorení Bohom ako dobrí, ale zlými sa stali sami od seba.“
Slovenian[sl]
Prvi kanon se glasi: »Bog je hudiča in druge demone ustvaril po naravi dobre, vendar so postali zli zaradi svojega lastnega ravnanja.«
Samoan[sm]
O le aʻoaʻoga faavae 1 na taʻua ai e faapea: “Na foafoaina e le Atua le tiapolo ma isi temoni e lelei o latou uiga, ae o i latou lava na amioleaga ai i latou.”
Shona[sn]
Chiziviso chokutanga chinoti: “Dhiyabhorosi nemamwe madhimoni vakasikwa vakanaka naMwari, asi nezviito zvavo vakava vakaipa.”
Albanian[sq]
Në kanunin 1 thuhet: «Djalli dhe demonët e tjerë u krijuan të mirë nga Perëndia, por ata u bënë të këqij me vullnetin e tyre.»
Serbian[sr]
Kanon broj 1 glasi: „Ðavola i druge demone je Bog prvobitno stvorio kao dobre, ali su oni sami postali zli.“
Sranan Tongo[srn]
Pisi 1 fu a fruklari e taki: „Di Gado meki Didibri nanga den tra ogri yeye, dan na a bigin den alamala ben bun, ma bakaten densrefi bigin du san ogri.”
Southern Sotho[st]
Thuto ea 1 e re: “Molimo o bōpile diabolose le bademona ba bang ba lokile, empa bona ba ile ba iphetola ba khopo.”
Swedish[sv]
I Första påbudet sägs det: ”Djävulen och de andra demonerna skapades av Gud med en god natur, men genom sina egna handlingar blev de onda.”
Swahili[sw]
Kanuni ya Kwanza inasema: “Ibilisi na roho wengine waovu waliumbwa na Mungu wakiwa wazuri, lakini wao wenyewe wakawa waovu.”
Congo Swahili[swc]
Kanuni ya Kwanza inasema: “Ibilisi na roho wengine waovu waliumbwa na Mungu wakiwa wazuri, lakini wao wenyewe wakawa waovu.”
Tamil[ta]
முதல் கோட்பாடு இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “பிசாசையும் மற்ற பேய்களையும் கடவுள் நல்லவர்களாகவே படைத்தார், ஆனால் அவர்கள் தங்களுடைய சொந்த செயல்களால் தீயவர்களாக மாறினர்.”
Telugu[te]
సూత్రం 1 ఇలా పేర్కొంటోంది: “అపవాది, మరితర దయ్యాలు దేవునిచే స్వతస్సిద్ధంగా మంచిగానే సృష్టించబడినా స్వయంకృతంగానే దుష్టులుగా మారారు.”
Thai[th]
กฎ ข้อ 1 กล่าว ว่า “เดิม ที พญา มาร และ ผี ปิศาจ อื่น ๆ ถูก พระเจ้า สร้าง ให้ ดี แต่ พวก มัน กลับ ชั่ว ร้าย ไป โดย การ กระทํา ของ ตัว เอง.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Kanon 1: “Nilalang ng Diyos ang diyablo at ang iba pang mga demonyo na likas na mabuti, ngunit kusa silang naging masama.”
Tswana[tn]
Molao wa Kereke 1 o bolela jaana: “Diabolo le madimona a mangwe ba ne ba bopilwe ke Modimo ba le molemo ka tlholego, mme ba ne ba nna bosula ka bogabone fela.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘i he tokāteline 1: “Ko e tēvoló mo e kau tēmeniō kehé na‘e fakatupu ia ‘e he ‘Otuá ‘o lelei hono natulá, ka ‘i he ngāue pē ‘anautolú na‘a nau hoko ai ‘o kovi.”
Tok Pisin[tpi]
Lo 1 i tok: “God i wokim Satan na ol spirit nogut i gutpela, tasol long laik bilong ol yet ol i kamap nogut.”
Turkish[tr]
Bunun 1. maddesi şöyle diyor: “Şeytan ve diğer cinler, Tanrı tarafından başlangıçta iyi olarak yaratıldılar; ancak kendi kendilerini kötü hale getirdiler.”
Tsonga[ts]
Canon 1 yi ri: “Diyavulosi ni madimona man’wana, va tumbuluxiwe hi Xikwembu va ri lavanene, kambe hikwalaho ka swiendlo swa vona va hundzuke vanhu vo biha.”
Twi[tw]
Gyidikasɛm 1 no ka sɛ: “Onyankopɔn bɔɔ Ɔbonsam ne adaemone afoforo no sɛ abɔfo pa, nanso wɔn ankasa na wɔbɛyɛɛ wɔn ho abɔnefo.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te faatureraa 1 e: “Mea maitai iho â te diabolo e te tahi atu mau demoni i to ratou poieteraahia e te Atua, na ratou râ i rave e ia riro mai ratou ei mea ino.”
Ukrainian[uk]
У 1-му каноні зазначається: «Бог створив диявола та інших демонів добрими, але вони стали злими через власні вчинки».
Urdu[ur]
اسکا پہلا قانون بیان کرتا تھا: ”خدا نے ابلیس اور دیگر شیاطین کو فطرتی طور پر نیک خلق کِیا تھا تاہم وہ اپنے اعمال کی وجہ سے بدکار بنے۔“
Venda[ve]
Mulayo wa U Thoma u ri: “Diabolo na maṅwe madimoni vho vhumbwa nga Mudzimu vho luga, fhedzi vho vha vhavhi nga zwiito zwavho.”
Vietnamese[vi]
Nghị định số 1 nói: “Ma-quỉ và các quỉ khác đều được Đức Chúa Trời tạo nên tốt đẹp về bản chất, nhưng chúng tự mình biến thành ác”.
Waray (Philippines)[war]
An Kanon 1 nasiring: “An yawa ngan an iba nga mga demonyo ginlarang nga maopay pinaagi han kinaiya, han Dios, kondi tungod han ira kalugaringon nga binuhatan hira nagin maraot.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te ʼuluaki lao: “Neʼe fakatupu e te ʼAtua te tevolo pea mo te kau temonio neʼe nātou agalelei, kae neʼe nātou fili ke nātou liliu ʼo agakovi.”
Xhosa[xh]
ISivumo Sokholo 1 sasisithi: “Umtyholi nezinye iidemon badalwa nguThixo belungile, kodwa ngenxa yezenzo zabo baba ngabangendawo.”
Yapese[yap]
Canon 1 e gaar: “Fare moonyan’ nge ku boch e kan ni kireb e ni sunmiyrad ni yad ba manigil ni Got e sunmiyrad, ma bochan e ngongol rorad mi yad kireb.”
Yoruba[yo]
Ìlànà àkọ́kọ́ níbi àpérò náà kà pé: “Àwọn ẹni ẹ̀mí tó dára ni Ọlọ́run fi èṣù àtàwọn ẹ̀mí èṣù yòókù dá níbẹ̀rẹ̀, àmọ́ àwọn fúnra wọn ló sọra wọn di ẹ̀mí búburú.”
Chinese[zh]
但在公元1215年,第四次拉特兰会议发表了一份文件(《新天主教百科全书》冠以“信仰的庄严声明”之称),其中第一条款说:“魔鬼和其他邪灵受造时本被上帝赋予良善的本性,但他们自甘堕落,变为邪恶。”
Zulu[zu]
UMthetho 1 uthi: “Udeveli namanye amademoni babedalwe bebahle ngokwemvelo, [bedalwa] uNkulunkulu, kodwa bazenza bona baba babi.”