Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2015 г. дейността на доверителния фонд „Беку" беше съсредоточена върху три елемента: 1) Устойчивостта на общностите по отношение на продоволствената сигурност чрез въвеждането на „устойчиви кутии" въз основа на интегрирана система на „земеделски училища“; 2) Подпомагане на пасищното животновъдство чрез реорганизация на смяната на пасищата и развитието на ветеринарните служби; и 3) Създаване на хранителни, растителни и малки животновъдни сектори в Банги в тясно сътрудничество с местните власти.
Czech[cs]
V roce 2015 se svěřenský fond Bekou zaměřil na tři prvky: 1) odolnost komunit z hlediska zabezpečení potravin prostřednictvím zavedení „boxů odolnosti“ na základě integrovaného systému „farmářských škol v terénu“; 2) doprovod pastevních činností prostřednictvím reorganizace sítí sezónního přesunu stád na jiné pastviny a rozvoje veterinární péče; 3) zavedení odvětví potravinářství, zelinářství a malých podniků živočišné výroby v Bangui v úzké spolupráci s místními úřady.
Danish[da]
I 2015 havde Bekou-trustfonden fokus på tre komponenter: 1) samfundenes modstandsdygtighed med hensyn til fødevaresikkerhed gennem udsendelse af "modstandsdygtighedspakker" baseret på et integreret system med markskoler, 2) styrkelse af landbrugsaktiviteter gennem omorganisering af græsningsskiftenetværk og udvikling af veterinære tjenester og 3) etablering af fødevare-, grøntsags- og småbrugssektorer i Bangui i tæt samarbejde med de lokale myndigheder.
German[de]
2015 standen drei Komponenten im Fokus des Bêkou-Treuhandfonds: 1. die Resilienz von Gemeinschaften im Hinblick auf die Ernährungssicherheit durch den Einsatz sogenannter „Resilience Boxes“, die sich auf ein integriertes System von Feldschulungen stützen, 2. die Begleitung von Weidetätigkeiten durch die Umstrukturierung von Netzwerken für die Wandertierhaltung und die Entwicklung von tierärztlichen Diensten sowie 3. der Aufbau eines Nahrungsmittel-, Gemüse- und Kleintierzuchtsektors in Bangui, in enger Abstimmung mit den lokalen Behörden.
Greek[el]
Το 2015, το καταπιστευματικό ταμείο Bekou επικεντρώθηκε σε τρία επιμέρους στοιχεία: 1) ανθεκτικότητα των κοινοτήτων από άποψη επισιτιστικής ασφάλειας μέσω της αποστολής «δεμάτων ανθεκτικότητας» (resilience boxes) βασισμένων σε ένα ολοκληρωμένο σύστημα γεωργικών σχολών («farmer-field schools»)· 2) μεταφορά ποιμενικών δραστηριοτήτων μέσα από την αναδιοργάνωση δικτύων εποχιακής μετακίνησης ποιμνίων και την ανάπτυξη κτηνιατρικών υπηρεσιών· και 3) καθιέρωση τομέων τροφίμων, οπωροκηπευτικών και κτηνοτροφίας μικρής κλίμακας στο Μπανγκουί σε στενή συνεργασία με τις τοπικές αρχές.
English[en]
In 2015, the Bekou Trust Fund focused on three components; 1) the resilience of communities in terms of food security through the deployment of "resilience boxes" based on an integrated system of "farmer-field schools"; 2) the accompaniment of pastoral activities through the reorganisation of transhumance networks and the development of veterinary services; and 3) the establishment of food, vegetable and small livestock sectors in Bangui in close collaboration with local authorities.
Spanish[es]
En 2015 el Fondo Fiduciario Bekou se centró en tres componentes: 1) la resiliencia de las comunidades en el ámbito de la seguridad alimentaria a través del despliegue de «cajas de resiliencia» basadas en un sistema integrado de «campos-escuela agrícolas»; 2) el acompañamiento de las actividades de pastoreo a través de la reorganización de las redes de trashumancia y el desarrollo de servicios veterinarios; y 3) el establecimiento de los sectores alimentario, hortícola y de cría de ganado menor en Bangui en estrecha colaboración con las autoridades locales.
Estonian[et]
2015. aastal keskendus Bekou usaldusfond kolmele järgmisele aspektile: 1) toetati kogukondade vastupanuvõimet toiduga kindlustatuse näol, mille tarbeks saadeti põllumajandustootjate välikoolituse integreeritud süsteemi kaudu kohapeale vastupanuvõimet toetavad abipakid; 2) aidati kaasa karjakasvatusele, kujundades ümber rändkarjatamise võrgustikud ja arendades veterinaarteenuseid, ning 3) Banguis rajati koostöös kohalike asutustega toidu-, aedvilja- ja väikeloomade kasvatamise sektor.
Finnish[fi]
Bekoun erityisrahasto keskittyi vuonna 2015 kolmeen osatekijään: 1) yhteisöjen selviytymiskykyyn elintarviketurvan kannalta ottamalla käyttöön viljelijöiden integroituun kenttäkoulujärjestelmään perustuvat ”selviytymiskykylaatikot”, 2) laiduntamisen kehittämiseen organisoimalla uudelleen verkostot, jotka liittyvät vuodenaikojen mukaiseen siirtymiseen laitumelta toiselle, ja kehittämällä eläinlääkintäpalveluja sekä 3) elintarvike-, vihannes- ja pienkarja-alojen perustamiseen Banguihin tiiviissä yhteistyössä paikallisviranomaisten kanssa.
French[fr]
En 2015, le fonds fiduciaire Bêkou s’est focalisé sur les trois éléments suivants: 1) la résilience des communautés en termes de sécurité alimentaire par le déploiement de «boîtes de résilience» fondées sur un système intégré de «fermes-écoles»; 2) l’accompagnement des activités pastorales par la réorganisation de réseaux de transhumance et le développement de services vétérinaires; 3) la création de secteurs alimentaires, maraîchers et du petit élevage à Bangui en étroite collaboration avec les autorités locales.
Croatian[hr]
Uzajamni fond Bekou bio je 2015. usmjeren na tri komponente: 1) otpornost zajednica u pogledu sigurnosti hrane kroz raspoređivanje „okvira za otpornost” temeljenih na integriranom sustavu „škola u polju”; 2) praćenje seoskih aktivnosti kroz reorganizaciju mreža sezonske ispaše i razvijanje veterinarskih usluga; te 3) osnivanje sektora za hranu, povrće i sitnu stoku u Banguiju u uskoj suradnji s lokalnim vlastima.
Hungarian[hu]
2015-ben a Bekou Szükséghelyzeti Alap három összetevőre összpontosított: 1) a közösségek rezilienciája az élelmezésbiztonság tekintetében, amelyet a „tangazdaságok” integrált rendszerére alapozott „rezilienciadobozok” telepítésén át biztosítanak, 2) a pásztorkodási tevékenységek végigkísérése a transzhumáló hálózatok átszervezésén, valamint az állatorvosi szolgáltatások fejlesztésén keresztül, valamint 3) élelmiszer, zöldség- és kisállat-állomány ágazatok létesítése Banguiban, a helyi önkormányzatokkal szoros együttműködésben.
Italian[it]
Nel 2015, il fondo fiduciario Bekou ha focalizzato gli interventi su tre componenti: 1) la resilienza delle comunità in termini di sicurezza alimentare attraverso l’invio di “pacchi resilienza” sulla base di un sistema integrato di “scuole agricole in campo”; 2) l’accompagnamento delle attività pastorizie attraverso la riorganizzazione delle reti di transumanza e la creazione di servizi veterinari; 3) la creazione di un piccolo comparto alimentare, ortofrutticolo e dell’allevamento a Bangui in stretta collaborazione con le autorità locali.
Lithuanian[lt]
2015 m. patikos fondo „Bekou“ veikla buvo daugiausia susijusi su šiomis trimis sritimis: 1) bendruomenių atsparumu, susijusiu su maisto sauga, dislokuojant „maisto dėžutes“ (angl. „resilience boxes“) pagal integruotą „ūkininkų mokyklų“ (angl. „farmer-field schools“) sistemą; 2) kaimo veiklos papildymu, pertvarkant sezoninio gyvūnų pervarymo į naujas ganyklas tinklus ir išplėtojant veterinarijos paslaugas, ir 3) įkuriant maisto, daržovių ir smulkiosios gyvulininkystės sektorius Bangyje, glaudžiai bendradarbiaujant su vietos valdžios institucijomis.
Latvian[lv]
Bekou trasta fonds 2015. gadā galvenokārt pievērsās trim aspektiem: 1) kopienu izturētspējai attiecībā uz pārtikas nodrošinājumu, izmantojot "izturētspējas paketes", kas pamatojās uz integrētām lauksaimnieku mācībām uz lauka; 2) lauksaimniecības pasākumu papildinājumam, reorganizējot vasaras ganību tīklu, un veterināro dienestu izveidei; 3) pārtikas, dārzeņu un mājlopu nozaru izveidei Bangi, cieši sadarbojoties ar vietējām iestādēm.
Maltese[mt]
Fl-2015, il-Fond Fiduċjarju ta’ Bekou ffoka fuq tliet komponenti: 1) ir-reżiljenza tal-komunitajiet f’termini ta’ sigurtà alimentari permezz tat-tqassim ta’ “kaxxi ta’ reżiljenza” abbażi ta’ sistema integrata ta’ “skejjel għall-bdiewa fuq il-post” (farmer-field schools); 2) l-akkumpanjament ta’ attivitajiet pastorali permezz tar-riorganizzazzjoni ta’ netwerks ta’ transumanza u l-iżvilupp ta’ servizzi veterinarji; u 3) it-twaqqif ta’ setturi tal-ikel, tal-ħxejjex u tal-bhejjem żgħar f’Bangui f’kollaborazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet lokali.
Dutch[nl]
In 2015 richtte het Bekou-trustfonds zich op drie onderdelen: 1) de weerbaarheid van gemeenschappen op het gebied van voedselzekerheid door middel van de inzet van "weerbaarheidsdozen" op basis van een geïntegreerd systeem van "farmer field schools"; 2) de begeleiding van herders door middel van de reorganisatie van de transhumance-netwerken en de ontwikkeling van veterinaire diensten; en 3) het opzetten van branchegroepen voor voedsel, groenten en kleinvee in Bangui in nauwe samenwerking met de lokale autoriteiten.
Polish[pl]
W 2015 r. w ramach funduszu powierniczego Bekou skoncentrowano się na trzech elementach: 1) odporności społeczności pod względem bezpieczeństwa żywnościowego w drodze realizacji „zestawów odpornościowych” opartych na zintegrowanym systemie „polowych szkół dla rolników”; 2) wspieraniu działalności pasterskiej za pośrednictwem reorganizacji sieci sezonowego pasterstwa wędrownego oraz rozwoju służb weterynaryjnych; oraz 3) stworzeniu sektora spożywczego, warzywnego oraz sektora małych zwierząt gospodarskich w Bangi w ścisłej współpracy z władzami lokalnymi.
Portuguese[pt]
Em 2015, o Fundo Fiduciário Bekou centrou-se em três componentes: 1) a resiliência das comunidades em termos de segurança alimentar através da utilização de «caixas de resiliência» com base num sistema integrado de «escolas de campo para agricultores»; 2) o acompanhamento das atividades de pastoreio através da reorganização das redes de transumância e do desenvolvimento dos serviços veterinários; e 3) o estabelecimento de setores alimentar, hortícola e pequena pecuária em Bangui, em estreita colaboração com as autoridades locais.
Romanian[ro]
În 2015, Fondul fiduciar Bekou s-a axat pe trei componente; 1) reziliența comunităților în ceea ce privește securitatea alimentară, prin distribuirea unor „cutii de reziliență” pe baza unui sistem integrat de „școli pentru agricultori organizate pe teren”; 2) acompanierea activităților pastorale prin reorganizarea rețelelor de transhumanță și dezvoltarea serviciilor veterinare; și 3) înființarea de sectoare de alimente, legume și animale mici în Bangui în strânsă colaborare cu autoritățile locale.
Slovak[sk]
V roku 2015 bol trustový fond Bekou zameraný na tri súčasti; 1) odolnosť spoločenstiev z hľadiska potravinovej bezpečnosti prostredníctvom zavedenia tzv. resilience boxes (odolnostné boxy) na základe integrovaného systému tzv. farmer-field schools (oblastné farmárske školy); 2) vylepšenie pastierskych činností reorganizáciou sietí na sezónny presun dobytka a rozvojom veterinárnych služieb a 3) vytvorenie sektorov pre potraviny, zeleninu a malé hospodárske zvieratá v Bangui v úzkej spolupráci s miestnymi úradmi.
Slovenian[sl]
Skrbniški sklad Bêkou se je leta 2015 osredotočal na tri elemente: 1) odpornost skupnosti v smislu prehranske varnosti z uporabo „paketov odpornosti“, ki temeljijo na integriranem sistemu „kmetijskih šol na terenu“; 2) dopolnitev pašniške dejavnosti z reorganizacijo omrežij sezonske paše in razvojem veterinarskih služb ter 3) vzpostavitev živilskega sektorja, sektorja zelenjave in sektorja malih domačih živali v Banguiju v tesnem sodelovanju z lokalnimi organi.
Swedish[sv]
Under 2015 var Bekou-fonden inriktad på tre komponenter: 1) Samhällens återhämtningsförmåga när det gäller livsmedelstrygghet genom utplacering av ”återhämtningspaket” baserat på ett integrerat system med fältskolor för jordbrukare, 2) komplettering av betesbruk genom en omorganisation av nätverken för alternerande betesområden och genom utveckling av veterinärtjänster, och 3) inrättande av livsmedels-, grönsaks- och mindre boskapssektorer i Bangui i nära samarbete med lokala myndigheter.