Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኋላ ወደ ቤተ ልሔም ሲሄዱ “ወደ ቤትም ገብተው ሕፃኑን” እንዳዩት መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
ولاحقا عندما ذهبوا الى بيت لحم، يقول الكتاب المقدس: «أتوا الى البيت فرأوا الصغير».
Bemba[bem]
Pa numa, ilyo baile ku Betlehemu, Baibolo isosa ukuti “ilyo baingile mu ng’anda, bamwene akana.”
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa nangadto sila sa Betlehem, ang Bibliya nag-ingon nga “sa misulod sila sa balay ilang nakita ang bata.”
Czech[cs]
Později, po jejich příchodu do Betléma, Bible říká, že „když vešli do domu, viděli malé dítě“.
Danish[da]
Senere begav de sig til Betlehem, og Bibelen siger at „da de gik ind i huset så de det lille barn“.
German[de]
Später trafen sie dann in Bethlehem ein, worüber die Bibel folgendes berichtet: „Als sie in das Haus kamen, sahen sie das kleine Kind“ (Matthäus 2:1, 11).
Ewe[ee]
Emegbe esime woyi Betlexem la, Biblia gblɔ be “esi woyi ɖe aƒea me la, wokpɔ ɖevi la.”
Greek[el]
Αργότερα, όταν πήγαν στη Βηθλεέμ, η Αγία Γραφή λέει ότι, «όταν μπήκαν στο σπίτι, είδαν το παιδάκι».
English[en]
Later, when they went to Bethlehem, the Bible says that “when they went into the house they saw the young child.”
Spanish[es]
Posteriormente, cuando fueron a Belén, la Biblia dice que ‘entraron en la casa y vieron al niñito’ (Mateo 2:1, 11).
Finnish[fi]
Kun he myöhemmin menivät Betlehemiin, Raamattu kertoo, että ”kun he menivät taloon, he näkivät lapsukaisen” (Matteus 2:1, 11).
Fijian[fj]
E muri, ni ratou sa qai lako yani i Peceliema, e kaya na iVolatabu “ni ratou sa curu ki vale e ratou sa raica na gone.”
French[fr]
Là, dit la Bible, “ quand ils entrèrent dans la maison, ils virent le petit enfant avec Marie sa mère ”.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે પછી, તેઓ બેથલેહેમમાં ગયા ત્યારે, “ઘરમાં જઈને તેઓએ બાળકને . . . દીઠો.”
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि जब बाद में वे बेतलेहेम आए, तो उन्होंने ‘उसके घर में पहुंचकर उस बालक को देखा।’
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang nagkadto sila sa Betlehem, ang Biblia nagasiling nga “sang nagsulod sila sa balay nakita nila ang bata.”
Croatian[hr]
Kad su kasnije otišli u Betlehem, Biblija kaže da su “ušavši u kuću, vidjeli (...) dijete” (Matej 2:1, 11).
Hungarian[hu]
Később, amikor Betlehembe mentek, a Biblia úgy írja, hogy „bemenvén a házba, ott találák a gyermeket” (Máté 2:1, 11).
Indonesian[id]
Belakangan, sewaktu mereka datang ke Betlehem, Alkitab mengatakan bahwa ”ketika mereka masuk ke dalam rumah, mereka melihat anak kecil itu”.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi napanda idiay Betlehem, kuna ti Biblia nga “idi napanda iti balay nakitada ti ubing.”
Italian[it]
In seguito quando andarono a Betleem la Bibbia dice che “entrati nella casa videro il fanciullino”.
Japanese[ja]
その後,ベツレヘムに行った時,聖書によれば,『家の中に入った彼らは幼子を見た』のです。(
Kalaallisut[kl]
Kingornali Betlehemiliarput, Biibilimilu allassimavoq ’illumut iserlutik naalungiaq . . . naapikkaat’.
Korean[ko]
나중에 베들레헴으로 갔을 때 그들은 “집 안으로 들어가서 ··· 어린아이를 보”았다고 성서는 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango bakendaki na Beteleme, Biblia elobi ete “ntango bakɔti na ndako mpe bamoni mwana.”
Latvian[lv]
Bībelē ir stāstīts, ka vēlāk, kad viņi nonāca Betlēmē, ”namā iegājuši, tie ieraudzīja bērnu”.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, rehefa nandeha ho any Betlehema izy ireo, dia milaza ny Baiboly fa “niditra tao an-trano ireo olon-kendry ka nahita ny zaza”.
Macedonian[mk]
Подоцна, кога отишле во Витлеем, Библијата вели дека ‚штом влегле во куќата, го виделе детенцето‘ (Матеј 2:1, 11, NW).
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, അവർ ബേത്ത്ലേഹെമിൽ എത്തിയപ്പോൾ ‘വീട്ടിനുള്ളിൽ കടന്നുചെന്ന് ശിശുവിനെ കണ്ടു’ എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
De drog til Betlehem på et senere tidspunkt, og Bibelen sier at «da de gikk inn i huset, så de det lille barnet».
Nepali[ne]
पछि, बेतलेहेम जाँदा “घरभित्र पसेर तिनीहरूले साना बालकलाई” देखे भनी बाइबल बताउँछ।
Northern Sotho[nso]
Ka morago ge ba be ba e-ya Betlehema, Beibele e re “ba tsêna ngwakong, ba hwetša ngwana.”
Nyanja[ny]
Kenako, pamene anapita ku Betelehemu, Baibulo limanena kuti, “pofika kunyumba anaona kamwanako.”
Papiamento[pap]
Despues, ora nan a bai Betlehem, Bijbel ta bisa cu “ora nan a drenta den e cas nan a mira e mucha.”
Pijin[pis]
Bihaen, taem olketa go long Bethlehem, Bible hem sei “taem olketa go insaed long haos olketa lukim youngfala pikinini.”
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando foram a Belém, diz a Bíblia, “ao entrarem na casa, viram a criancinha”.
Romanian[ro]
Mai târziu, când au mers la Betleem, Biblia spune că ei ‘au intrat în casă şi au văzut Copilaşul’ (Matei 2:1, 11).
Russian[ru]
Уже потом, когда волхвы отправились в Вифлеем, они, как говорит Библия, «войдя в дом, увидели Младенца» (Матфея 2:1, 11).
Slovak[sk]
Neskôr išli do Betlehema a Biblia hovorí, že „keď prišli do domu, videli dieťatko“.
Slovenian[sl]
V Bibliji piše, da so kasneje, ko so odšli v Betlehem, ‚prišli v hišo in videli dete‘.
Albanian[sq]
Më vonë, kur shkuan në Bethlehem, Bibla thotë se «mbasi hynë në shtëpi, panë fëmijën».
Serbian[sr]
Kada su kasnije otišli u Vitlejem, Biblija kaže da „ušavši u kuću, videše dete“ (Matej 2:1, 11).
Southern Sotho[st]
Hamorao, ha a e-ea Bethlehema, Bibele e bolela hore “ha [a] kena ka tlung [a] bona ngoana e monyenyane.”
Swedish[sv]
Senare, när de kom till Betlehem, säger Bibeln att ”när de gick in i huset fick de se barnet”.
Swahili[sw]
Baadaye, walipoenda Bethlehemu, Biblia husema kwamba “walipoenda ndani ya ile nyumba wakaona huyo mtoto mchanga.”
Tamil[ta]
பின்பு, அவர்கள் பெத்லகேமிற்கு போனபோது, பைபிள் சொல்கிறவிதமாக “அவர்கள் வீட்டிற்குள் பிரவேசித்தபோது அங்கு சிறு பிள்ளையை பார்த்தார்கள்.”
Telugu[te]
వాళ్ళు తర్వాత బేత్లెహేముకు వెళ్ళినప్పుడు, ఆ ‘యింటిలోనికి వెళ్ళి, ఆ శిశువును చూశారు’ అని బైబిలు చెబుతుంది.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, nang magtungo sila sa Betlehem, sinasabi ng Bibliya na “nang pumaroon sila sa loob ng bahay ay nakita nila ang bata.”
Tswana[tn]
Moragonyana fa ba ya kwa Bethelehema, Baebele e bolela gore “e rile ba tsena mo ntlong ba bona ngwana yo mmotlana.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol i go long Betlehem na Baibel i tok “ol saveman i go insait long haus, na ol i lukim pikinini wantaim mama bilong en Maria.”
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, loko va ya eBetlehema, Bibele yi vula leswaku “loko va nghena endlwini, va von[e] n’wana lontsongo.”
Twi[tw]
Bible no ka akyiri yi sɛ, bere a wɔkɔɔ Betlehem no, ‘wɔkɔɔ dan no mu, na wohuu abofra no.’
Xhosa[xh]
Kamva xa zaya eBhetelehem, iBhayibhile ithi ‘xa zangenayo endlwini zambona umntwana oselula.’
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, tí wọ́n lọ sí Bẹ́tílẹ́hẹ́mù, Bíbélì sọ pé “nígbà tí wọ́n sì wọ ilé náà, wọ́n rí ọmọ kékeré náà.”
Chinese[zh]
圣经说:“他们进了房子,看见小孩子......。”(
Zulu[zu]
Kamuva, lapho ziya eBetlehema, iBhayibheli lithi “lapho bengena endlini bambona umntwana omncane.”