Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Toe die tyd aanbreek dat die wêreldwye predikingswerk gedoen moet word voor ‘die einde kom’, was die Bybel niks nuuts in Asië en die eilande van die Stille Oseaan nie (Matteus 24:14).
Amharic[am]
16 ‘መጨረሻው ከመምጣቱ በፊት’ የሚከናወነው ምሥራቹን የመስበክ ምድር አቀፍ ሥራ የሚሠራበት ጊዜ ከመድረሱ በፊት መጽሐፍ ቅዱስ በእስያ አገሮችና በፓስፊክ ውቅያኖስ ወዳሉ ደሴቶችም ተዳርሶ ነበር።
Arabic[ar]
١٦ وعندما حان الوقت للكرازة بالبشارة العالمية النطاق قبل ان «يأتي المنتهى،» لم يكن الكتاب المقدس جديدا في آسيا وجزر المحيط الهادئ.
Central Bikol[bcl]
16 Kan umabot an panahon para sa lakop sa globong paghuhulit kan maogmang bareta bago ‘dumatong an katapusan,’ an Biblia bako nang bago sa Asia asin sa mga isla kan Pasipiko.
Bemba[bem]
16 Ilyo inshita yafikile iya kushimikila imbila nsuma mwi sonde lyonse ilyo ‘impela ishilaisa,’ Baibolo ninshi yalishibikwa ku Asia na mu fishi fya Pacific.
Bulgarian[bg]
16 Когато настъпи времето за целосветско проповядване на добрата новина, преди да „дойде краят“, Библията вече беше позната и в Азия и островите на Тихи океан.
Bislama[bi]
16 Taem wok i stat blong talemaot gud nyus long olgeta ples blong wol bifo we ‘en i kam,’ ol kantri long Esia mo ol aelan blong Pasifik oli gat Baebol finis.
Cebuano[ceb]
16 Sa dihang miabot ang panahon sa pagsangyaw sa tibuok kalibotan sa maayong balita una pa ‘ang kataposan moabot,’ ang Bibliya dili bag-ohan sa Asia ug sa mga isla sa Pasipiko.
Chuukese[chk]
16 Lupwen a war ewe fansoun fan iten an epwe afalafalfeil ewe poraus allim won unusen fonufan mwen ‘warotoon ewe sopwolon,’ Paipel a fen tori ekkewe fonu lon Asia me ewe Pacific.
Czech[cs]
16 Když přišel čas pro celosvětové kázání dobré zprávy, předtím než „přijde konec“, Bible už nebyla ničím novým v Asii ani na ostrovech v Tichém oceánu.
Danish[da]
16 Da tiden var inde til den verdensomspændende forkyndelse af den gode nyhed før ’enden ville komme’, var Bibelen heller ikke en ukendt bog i Asien og på Stillehavsøerne.
German[de]
16 Als die Zeit kam, die gute Botschaft ‘vor dem Kommen des Endes’ weltweit zu predigen, war die Bibel in Asien und auf den Inseln des Pazifiks keineswegs unbekannt (Matthäus 24:14).
Ewe[ee]
16 Esime ɣeyiɣia de be woaɖe gbeƒã nyanyuia le xexeame katã hafi ‘nuwuwua nava’ la, Biblia la meganye nu yeye le Asia kple Pasifik Ƒukpowo dzi o.
Efik[efi]
16 Ke adan̄aemi ini ekedide edisịm ndikwọrọ eti mbụk ke ofụri ererimbot mbemiso ‘utịt edide,’ Bible ikedịghe obufa n̄kpọ ke Asia ye mme isuo Pacific.
Greek[el]
16 Όταν έφτασε ο καιρός για το παγγήινο κήρυγμα των καλών νέων προτού «έρθει το τέλος», η Αγία Γραφή δεν ήταν κάτι το καινούριο στην Ασία και στα νησιά του Ειρηνικού.
English[en]
16 When the time arrived for global preaching of the good news before ‘the end would come,’ the Bible was no newcomer to Asia and the islands of the Pacific.
Spanish[es]
16 Cuando llegó el tiempo de efectuar una predicación mundial de las buenas nuevas antes de que ‘viniera el fin’, la Biblia no era desconocida en Asia ni en las islas del Pacífico.
Estonian[et]
16 Kui saabus aeg kuulutada head sõnumit kogu maakeral enne, kui ”tuleb ots”, ei olnud Piibel sugugi uustulnuk Aasias ega Vaikse ookeani saartel (Matteuse 24:14).
Persian[fa]
۱۶ وقتی زمان آن فرا رسید که قبل از آنکه ‹انتها بیاید› موعظهٔ جهانی بشارت صورت پذیرد، کتاب مقدس برای ساکنان آسیا و جزایر اقیانوس آرام پدیدهای نوظهور به شمار نمیآمد.
Finnish[fi]
16 Kun koitti aika saarnata hyvää uutista kautta maailman ennen kuin ’tulisi loppu’, Raamattu ei ollut mikään uusi tulokas Aasiassa eikä Tyynenmeren saarilla (Matteus 24: 14).
French[fr]
16 Lorsqu’est arrivé le moment d’étendre la prédication de la bonne nouvelle au monde entier avant que ‘ vienne la fin ’, la Bible était déjà connue en Asie et dans les îles du Pacifique (Matthieu 24:14).
Ga[gaa]
16 Beni be shɛ kɛha jeŋ muu fɛɛ sanekpakpa lɛ shiɛmɔ dani ‘naagbee lɛ aba lɛ,’ no mli lɛ, Biblia lɛ jeee nɔ̃ hee kɛha Asia kɛ Pasifik ŋshɔkpɔ lɛ nɔ bii lɛ.
Hebrew[he]
16 בבוא העת להכריז את הבשורה הטובה בכל העולם לפני ’בוא הקץ’, המקרא לא היה חדש לאסיה ולאיי האוקיינוס השקט (מתי כ”ד:14).
Hindi[hi]
१६ ‘अंत आने से पहले’ जब सुसमाचार के विश्वव्यापी प्रचार का समय आया, तो बाइबल एशिया और पैसिफिक द्वीपों के लिए नयी नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
16 Sang mag-abot ang tion sang bug-os globo nga pagbantala sing maayong balita antes ‘mag-abot ang katapusan,’ ang Biblia lapnag na sa Asia kag sa mga kapuluan sa Pasipiko.
Croatian[hr]
16 Kad je došlo vrijeme za globalno propovijedanje dobre vijesti prije ‘nego što dođe kraj’, Biblija nije bila nepoznanica u Aziji niti na pacifičkim otocima (Matej 24:14, NW).
Hungarian[hu]
16 Amikor elérkezett az idő arra, hogy az egész földön prédikálják a jó hírt, mielőtt ’eljő a vég’, a Biblia nem volt újdonság Ázsiában és a Csendes-óceán szigetein (Máté 24:14).
Indonesian[id]
16 Sewaktu tiba saatnya untuk pengabaran global kabar baik sebelum ’akhir itu akan datang’, Alkitab bukanlah barang baru di Asia dan pulau-pulau di Pasifik.
Iloko[ilo]
16 Idi dimteng ti panawen a pannakaikasaba ti naimbag a damag iti intero a lubong sakbay nga ‘umay ti panungpalan,’ saanen a kabarbaro ti Biblia iti Asia ken kadagiti isla ti Pacifico.
Icelandic[is]
16 Þegar stundin rann upp til að prédika fagnaðarerindið um allan heim áður en ‚endirinn kæmi‘ var Biblían löngu komin til Asíu og eyja Kyrrahafsins.
Italian[it]
16 Quando arrivò il tempo di compiere la predicazione mondiale della buona notizia prima che ‘venisse la fine’, la Bibbia non era più una novità in Asia e nelle isole del Pacifico.
Japanese[ja]
16 「終わりが来る」前に良いたよりを全地に宣べ伝えるべき時が到来したとき,聖書はアジアや太平洋の島々にとって決して目新しいものではありませんでした。(
Georgian[ka]
16 როცა კეთილი ცნობის საყოველთაო ქადაგების დრო მოვიდა, სანამ ‘დადგებოდა აღსასრული’, ბიბლია ახალი რამ არ იყო აზიასა და წყნარი ოკეანის კუნძულებზე (მათე 24:14).
Kongo[kg]
16 Ya ntangu kulungaka sambu na kusamuna nsangu ya mbote na ntwala ‘nsuka kukwisa,’ Biblia vandaka ve kima ya mpa na Azia ti na bisanga ya Pacifique.
Korean[ko]
16 ‘끝이 오기 전에’ 좋은 소식을 전세계에 전파할 시기가 도래하였을 때, 성서는 아시아와 태평양의 섬들에서도 처음 보는 낯선 책이 아니었습니다.
Kyrgyz[ky]
16 ‘Дүйнөнүн акыры келгенче’ жакшы кабарды бүт дүйнөгө кабарлоого убакыт келгенде, Азиянын жана Тынч океан аралдарынын жашоочуларына Ыйык Китеп жакшы таанымал болуп калган эле (Матфейден 24:14).
Lingala[ln]
16 Wana ntango ekómaki mpo na kosakola nsango malamu na mokili mobimba liboso ete ‘nsuka eya,’ Biblia ezalaki mokanda ya sika te na Azia mpe na bisanga ya Pasifike.
Lozi[loz]
16 Nako ya ku kutaza taba ye nde mwa lifasi kamukana ha ne i fitile pili ‘mafelelezo a si ka taha kale,’ Bibele ne si ye nca kwa Asia ni lioli za mwa Pacific.
Lithuanian[lt]
16 Kai prieš ‛ateinant galui’ atėjo laikas skelbti gerąją naujieną pasauliniu mastu, Biblija buvo žinoma Azijoje ir Ramiojo vandenyno salose (Mato 24:14).
Luvale[lue]
16 Omwo lwahetele lwola lwakwambulula mujimbu wamwaza shimbu kanda ‘kukuma chizenga,’ Mbimbiliya kayapwile yayihyako kuAja namatungu akuPacific.
Latvian[lv]
16 Kad pienāca laiks labās vēsts pasaules mēroga sludināšanai, kas jāveic, pirms ”nāks gals”, Bībele vairs nebija nekāds jaunatklājums arī Āzijā un Klusā okeāna salās.
Malagasy[mg]
16 Rehefa tonga ny fotoana hitoriana ny vaovao tsara maneran-tany, alohan’ny ‘hahatongavan’ny farany’, dia tsy hoe vao tonga tany Azia sy ireo nosin’i Pasifika akory ny Baiboly.
Marshallese[mh]
16 Ke ear jikrõktok ien eo ñõn kwalok nan kin news eo emõn ibelakin lõl mokta jen an ‘naj kar itok jemlokin,’ Bible eo ear jab juõn men ekãltok ñõn Asia im ene ko ilo Pacific.
Macedonian[mk]
16 Кога дошло времето за глобално проповедање на добрата вест пред ‚да дојде крајот‘, Библијата не била нешто ново за Азија и за островите на Пацификот (Матеј 24:14).
Malayalam[ml]
16 “അന്ത്യം വരു”ന്നതിനുമുമ്പ് ആഗോളമായി സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നതിനുള്ള സമയമായപ്പോൾ, ഏഷ്യയിലും പസഫിക് ദ്വീപുകളിലും ബൈബിൾ അപരിചിതമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
१६ ‘शेवट येण्याआधी’ सुवार्तेच्या जागतिक प्रचाराची वेळ आली तेव्हा, आशियासाठी आणि पॅसिफिक बेटांसाठी बायबल अज्ञात गोष्ट राहिली नव्हती.
Burmese[my]
၁၆ ‘အဆုံးမလာ’ မီ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း သတင်းကောင်းဟောပြောခြင်းအတွက် အချိန်ရောက်လာသောအခါ သမ္မာကျမ်းစာသည် အာရှတိုက်နှင့် ပစိဖိတ်ကျွန်းစုများအတွက် အသစ်အဆန်းမဟုတ်ခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
16 Da tiden var inne til at det gode budskap skulle forkynnes over hele verden før ’enden skulle komme’, var Bibelen heller ingen ukjent bok for dem som bodde i Asia og på stillehavsøyene.
Niuean[niu]
16 He magaaho ne hoko mai e fakamatalaaga he tala mitaki ato “hoko mai ai e fakaotiaga,” ti nakai ko e mena fou e Tohi Tapu ki Asia mo e tau aelani he Pasifika.
Dutch[nl]
16 Toen de tijd aanbrak om het goede nieuws over de gehele wereld te prediken voordat ’het einde zou komen’, was de bijbel ook in Azië en de eilanden van de Grote Oceaan beslist niet nieuw (Mattheüs 24:14).
Northern Sotho[nso]
16 Ge nako ya go bolela ditaba tše di lokilego lefaseng ka moka e fihla pele ga ge ‘bofelo bo e-tla,’ Beibele e be e se selo se sefsa Asia le dihlakahlakeng tša Pacific.
Nyanja[ny]
16 Itafika nthaŵi yolalikira uthenga wabwino padziko lonse ‘chimaliziro chisanafike,’ Baibulo silinali lachilendo ku Asia ndi m’zisumbu za m’nyanja ya Pacific.
Panjabi[pa]
16 ‘ਅੰਤ ਆਉਣ’ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਦੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਇਆ, ਉਦੋਂ ਬਾਈਬਲ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਦੇ ਟਾਪੂਆਂ ਲਈ ਨਵੀਂ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
16 Ora e tempu a yega p’e bon nobo ser predicá mundialmente promé cu ‘e fin yega,’ Bijbel no tabata algu nobo na Asia i e islanan di Laman Pacífico.
Polish[pl]
16 Zanim nastała pora na podjęcie ogólnoziemskiego dzieła głoszenia dobrej nowiny, mającego poprzedzać nadejście końca, Biblia zawitała również do Azji i na wyspy Pacyfiku (Mateusza 24:14).
Pohnpeian[pon]
16 Ni ahnsouwo me kalohkpen rongamwahuwo pahn lohkseli nan sampah pwon pahn kohdo mwohn ‘imwi pahn kohdo,’ Paipel sohte wia mehkot kapw ong sapwen Asia kan oh kisin dekehn Pacific kan.
Portuguese[pt]
16 Quando chegou o tempo para a pregação global das boas novas antes ‘de vir o fim’, a Bíblia não era mais novidade na Ásia e nas ilhas do Pacífico.
Rundi[rn]
16 Aho igihe gishikiye c’ugukwiririza inkuru nziza ku mubumbe wose imbere y’uko ‘umuhero uza,’ Bibiliya ntiyari akaje vuba namba kuri Aziya n’amazinga ya Pasifike.
Romanian[ro]
16 Când a sosit timpul predicării la scară mondială a veştii bune înainte de ‘venirea sfârşitului’, Biblia nu era ceva nou pentru Asia şi insulele Pacificului (Matei 24:14).
Russian[ru]
16 Когда подошло время проповедовать благую весть по всему миру до того, как «придет конец», Библия была уже хорошо знакома жителям Азии и островов Тихого океана (Матфея 24:14).
Kinyarwanda[rw]
16 Ubwo igihe cyageraga, kugira ngo hakorwe umurimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza ku isi hose mbere y’uko ‘imperuka iza,’ Bibiliya ntiyari ikintu cy’inzaduka muri Aziya no mu birwa bya Pasifika (Matayo 24:14).
Slovak[sk]
16 Keď prišiel čas, aby sa na celom svete kázalo dobré posolstvo, skôr ako „príde koniec“, Biblia už nebola novinkou ani v Ázii, ani na ostrovoch v Tichomorí.
Slovenian[sl]
16 Ko je prišel čas, da se pred ,prihodom konca‘ oznani dobra novica po vsem svetu, ni bila Biblija nikakršen novoprišlek niti v Aziji niti na tihooceanskih otokih.
Samoan[sm]
16 Ina ua oo mai le taimi mo le talaʻiina o le tala lelei ‘a o lei oo mai le iuga,’ sa lei avea le Tusi Paia o se mea e fou i tagata i Asia atoa ma atumotu o le Pasefika.
Shona[sn]
16 Apo nguva yakasvika yokuparidza mashoko akanaka munyika yose ‘mugumo usati wasvika,’ Bhaibheri raisava idzva muAsia nezvitsuwa zvePacific.
Albanian[sq]
16 Kur erdhi koha e predikimit global të lajmit të mirë përpara se ‘të vinte fundi’, Bibla nuk ishte e sapoardhur në Azi dhe në ishujt e Paqësorit.
Serbian[sr]
16 Kad je došlo vreme za globalno propovedanje dobre vesti pre nego što ’dođe kraj‘, Biblija nije bila novopridošlica u Aziji i na pacifičkim ostrvima (Matej 24:14).
Sranan Tongo[srn]
16 Di a ten ben doro foe preiki a boen njoensoe na heri grontapoe bifo ’a kaba ben sa kon’, dan bijbel no ben de wan njoen sani gi den sma foe Asia nanga den èilanti foe a Stille Oceaan (Mateus 24:14).
Southern Sotho[st]
16 Ha nako e fihla ea ho boleloa ha litaba tse molemo lefatšeng lohle pele ‘bofelo bo e-tla,’ Bibele e ne e se ncha Asia le lihlekehlekeng tsa Pacific.
Swedish[sv]
16 När tiden var inne för att de goda nyheterna skulle predikas runt hela jorden, vilket skulle ske innan ”slutet” skulle komma, var Bibeln inte någon nykomling i Asien eller på öarna i Stilla havet.
Swahili[sw]
16 Wakati ulipofika wa kuhubiriwa kwa habari njema tufeni pote kabla ya ‘mwisho kuja,’ Biblia haikuwa ngeni Asia na visiwa vya Pasifiki.
Tamil[ta]
16 ‘முடிவு வருவதற்கு’ முன்பாக இந்த நற்செய்தியை பூகோளமெங்கும் பிரசங்கிப்பதற்கான காலம் வந்தபோது, பைபிள் ஆசியாவுக்கும் பசிபிக் தீவுகளுக்கும், புதிதாய் வந்த ஒன்றாக இல்லை.
Telugu[te]
16 ‘అంతం రావడానికి’ ముందు భూవ్యాప్తంగా సువార్త ప్రకటించబడే సమయం ఆసన్నమైనప్పుడు ఆసియా ఖండానికీ, ఫసిఫిక్ ద్వీపాలకూ బైబిలు క్రొత్తేమీకాదు.
Thai[th]
16 เมื่อ ได้ เวลา สําหรับ การ ประกาศ ข่าว ดี ออก ไป ทั่ว โลก ก่อน “อวสาน จะ มา ถึง” คัมภีร์ ไบเบิล หา ได้ เป็น สิ่ง แปลก ใหม่ เลย สําหรับ ชาว เอเชีย และ ผู้ ที่ อยู่ ใน หมู่ เกาะ ต่าง ๆ แห่ง มหาสมุทร แปซิฟิก. (มัดธาย 24:14, ล. ม.)
Tagalog[tl]
16 Nang sumapit ang panahon para sa pangglobong pangangaral ng mabuting balita bago ‘dumating ang wakas,’ ang Bibliya ay hindi na bagong dating sa Asia at sa mga isla sa Pasipiko.
Tswana[tn]
16 Fa nako e ne e fitlha ya gore go rerwe dikgang tse di molemo mo lefatsheng lotlhe pele ga ‘bokhutlo bo ka tla,’ Baebele e ne e se selo se sesha kwa Asia le kwa ditlhaketlhakeng tsa Pacific.
Tongan[to]
16 ‘I he taimi na‘e hoko ai ki hono malanga‘i ‘i he kolopé ‘a e ongoongo leleí ki mu‘a “pea toki hoko ‘a e ngata‘anga,” na‘e ‘ikai ke sola ‘a e Tohitapú ia ki ‘Ēsia pea mo e ngaahi ‘otu motu ‘o e Pasifikí.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Iciindi nocakasika cakukambauka makani mabotu munyika yoonse ‘mamanino kaatanasika,’ Ibbaibbele tiilyakali lyeenzu ku Asiya amunsumbu naa tusuwa twamulwaanje lwa Pacific.
Tok Pisin[tpi]
16 Orait, taim i kamap bilong autim gutnius long olgeta hap bilong graun paslain long taim “las de i kamap,” na long dispela taim Baibel i no nupela samting long hap bilong Esia na ol ailan bilong solwara Pasifik.
Turkish[tr]
16 ‘Son gelmeden’ önce iyi haberin küresel çapta vaaz edileceği zaman geldiğinde, Mukaddes Kitap Asya ve Pasifik adalarına yeni ulaşmış değildi.
Tsonga[ts]
16 Loko nkarhi wu fika wa leswaku mahungu lamanene ma chumayeriwa emisaveni hinkwayo ‘makumu ma nga si ta,’ Bibele a yi nga ri nchumu wuntshwa eAsia ni le swihlaleni swa Pacific.
Twi[tw]
16 Bere a ɛbere dui sɛ wɔbɛka asɛmpa no wɔ wiase nyinaa ansa na ‘awiei no aba’ no, na Bible no nyɛ ade foforo wɔ Asia ne Pacific nsupɔw so.
Tahitian[ty]
16 I te taeraa i te taime no te pororaa i te parau apî maitai ati a‘e te ao nei hou “te hopea” e tae mai ai, e ere ïa te Bibilia i te hoê buka apî i Asia e i te mau motu no Patitifa.
Ukrainian[uk]
16 Коли настав час всесвітнього проповідування доброї новини перед тим, як «прийде кінець», Біблія не була новою в Азії та на островах Тихого океану (Матвія 24:14).
Vietnamese[vi]
16 Khi đến lúc công việc rao giảng về tin mừng phải được thực hiện trên toàn thế giới trước khi “sự cuối-cùng sẽ đến”, thì Kinh-thánh không còn xa lạ với Á Châu và các hòn đảo ở Thái Bình Dương (Ma-thi-ơ 24:14).
Wallisian[wls]
16 ʼI te temi ʼaē neʼe tonu ai ke faka mafola te logo lelei ʼi te malamanei katoa ʼi muʼa ʼo te ‘hoko mai ʼo te fakaʼosi,’ ko te Tohi-Tapu neʼe mole ko he meʼa foʼou ki te ʼu fenua ʼo Asia pea mo te ʼu motu ʼo te Pasifika.
Xhosa[xh]
16 Xa kwafika ixesha lokushunyayelwa kweendaba ezilungileyo emhlabeni wonke ngaphambi kokuba “kufike ukuphela,” iBhayibhile yayingeyonto intsha eAsia nakwiziqithi zePasifiki.
Yapese[yap]
16 Nap’an ni ke taw ko ngiyal’ ni ngan machibnag fare thin nib fel’ u m’on nra taw ko ‘tomur,’ ma goo manang piyu Asia nge piin ni ma par ko pi donguch u Pacific e Bible.
Yoruba[yo]
16 Nígbà tí àkókò dé fún wíwàásù ìhìn rere náà kárí ayé ṣáájú kí ‘òpin tó dé,’ Bíbélì kì í ṣe ohun tuntun mọ́ fún Éṣíà àti àwọn erékùṣù Pásífíìkì.
Chinese[zh]
16 接着时候来到,基督徒要在‘末日来临’之前把好消息传遍天下;对当时的亚洲和太平洋诸岛来说,圣经绝不是一本无人知晓的新书。(
Zulu[zu]
16 Lapho kufika isikhathi sokuba kushunyayelwe izindaba ezinhle embulungeni yonke ngaphambi kokuba ‘ukuphela kufike,’ iBhayibheli lalingasaqabukwa e-Asia naseziqhingini zePacific.