Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die monnikskrywer Pierre des Vaux-de-Cernay het die kruisvaarders ‘met vreugde in hulle harte die volmaaktes lewendig verbrand’.
Amharic[am]
መነኩሴውና ታሪክ ዘጋቢው ፒየር ዴ ቮ ደ ሴርኔ እንዳለው ከሆነ ዘማቾቹ ‘ፍጹማኑን ከነሕይወታቸው በእሳት ሲያቃጥሏቸው ልባቸው በደስታ ይፈነድቅ ነበር።’
Arabic[ar]
واستنادا الى المؤرخ الاخباري الراهب پيار دي ڤو-دو-سيرني، ‹احرق الصليبيون الكاملين احياء، والغبطة تغمر قلوبهم.›
Bemba[bem]
Ukulingana no ulonganike lyashi lya kale umushimbe mwaume uwa fya mapepo Pierre des Vaux-de-Cernay, aba nkondo sha mushilo ‘baocele bashimapepo abatuntulu, ninshi mukwai bena balesekelela no kusekelela.’
Bislama[bi]
Folem toktok blong wan man blong jyos we i raetem histri, Pierre des Vaux-de-Cernay, taem ol man blong faet oli ‘bonem ol stret man ya long faea, oli gat glad long hat blong olgeta.’
Bangla[bn]
সন্ন্যাস-ইতিহাস লেখক পিয়ের ডি ভো ডি সারনার কথা অনুযায়ী, ক্রুসেডররা ‘আনন্দ চিত্তে জীবন্ত সিদ্ধদের পুড়িয়ে মেরেছিলেন।’
Cebuano[ceb]
Sumala sa monghe-tigtala nga si Pierre des Vaux-de-Cernay, ang mga krusadero ‘nagsunog nga buhi sa mga hingpit, nga may kangaya sa ilang mga kasingkasing.’
Czech[cs]
Podle mnicha a kronikáře Pierra des Vaux-de-Cernaye křižáci ‚s radostí v srdci zaživa upálili dokonalé‘.
Danish[da]
Ifølge munken og historieskriveren Pierre des Vaux-de-Cernay, ’brændte [korsfarerne] med glæde i hjertet de fuldkomne levende’.
Ewe[ee]
Saɖaganunɔla ŋutinyaŋlɔla Pierre des Vaux-de-Cernay gblɔ be atitsogaʋawɔlawo ‘tsɔ dzidzɔ tɔ dzo ame debliboawo agbagbee.’
Efik[efi]
Nte ọkọmbụk owo n̄ka mọn̄k oro Pierre des Vaux-de-Cernay etịn̄de, mme an̄wanaekọn̄ ido ukpono oro ‘ye idatesịt ẹma ẹfọp mme mfọnmma ye uwem.’
Greek[el]
Σύμφωνα με τον μοναχό χρονικογράφο Πιερ ντε Βο-ντε-Σερνέ, οι σταυροφόροι ‘έκαιγαν τους τέλειους ζωντανούς, και χαίρονταν για αυτό’.
English[en]
According to the monk-chronicler Pierre des Vaux-de-Cernay, the crusaders ‘burned the perfect alive, with joy in their hearts.’
Spanish[es]
Según el monje cronista Pierre des Vaux-de-Cernay, los cruzados ‘quemaron vivos a los perfectos con regocijo en el corazón’.
Estonian[et]
Munk-krooniku Pierre des Vaux-de-Cernay sõnul ’südames rõõm, põletasid [ristisõdijad] „täiuslikke” elusalt’.
Finnish[fi]
Munkkikronikoitsija Pierre des Vaux-de-Cernayn mukaan ristiretkeläiset polttivat täydelliset elävältä ja nauttivat tehtävästään.
French[fr]
Selon le chroniqueur et moine Pierre des Vaux-de-Cernay, c’est “avec une joie immense” que les croisés brûlèrent vifs les parfaits.
Ga[gaa]
Taakɛ mɔ kome shihilɔ kɛ sɔlemɔ lɛ yinɔsane ŋmalɔ Pierre des Vaux-de-Cernay tsɔɔ mli lɛ, jamɔ he tawulɔi lɛ ‘shã mɛi ni eye emuu lɛ hiɛkalɔi, kɛ miishɛɛ yɛ amɛtsuii amli.’
Hindi[hi]
मठवासी-इतिहासकार पाइअर डी वो-ड-सर्ने के अनुसार, धर्म-योद्धाओं ने ‘हृदय में आनन्दित होकर परिपूर्ण को ज़िन्दा जला दिया।’
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka manunulat nga monghe nga si Pierre des Vaux-de-Cernay, malipayon nga ‘ginsunog nga buhi sang mga manugkrusada ang mga himpit.’
Croatian[hr]
Prema redovničkom kroničaru Pierreu des Vaux-de-Cernayu, križari su ‘savršene spaljivali žive, osjećajući pritom radost’.
Indonesian[id]
Menurut Pierre des Vaux-de-Cernay, seorang biarawan dan sejarawan, para pejuang perang salib ’dengan senang membakar golongan sempurna hidup-hidup’.
Iloko[ilo]
Sigun iti monghe a managisalaysay a ni Pierre des Vaux-de-Cernay, ‘siraragsak [dagiti krusado] a nangpuor a sibibiag kadagiti perpekto.’
Italian[it]
Secondo il cronista Pierre des Vaux-de-Cernay, un monaco, i crociati ‘bruciarono vivi i perfetti con gioia di cuore’.
Japanese[ja]
修道士で年代記作者でもあったピエール・デ・ボダセルネイによれば,十字軍戦士は『完全者たちを焼き殺して心ゆくまで楽しんだ』のです。
Korean[ko]
수사이면서 연대기 편찬가인 피에르 데 보데세르네이에 의하면, 십자군들은 ‘완전한 사람들을 산 채로 불태우면서 마음속으로 기뻐’하였습니다.
Lingala[ln]
Engebene sángó mpe mokomi na zulunalo, Pierre des Vaux-de-Cernay, basodá ya lingomba ‘batumbaki “baoyo ya kokoka” wana bazalaki naino na bomoi, na esengo kati na mitema na bango.’
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ilay moanina mpanoratra tantara atao hoe Pierre des Vaux-de-Cernay, ireo mpanao kroazada dia ‘nandoro velona ireo lavorary, tamin’ny fo falifaly’.
Macedonian[mk]
Според монахот-хроничар Пјер де Во д’ Серна, крстоносците ‚со радост во срцето, живи ги гореле совршените‘.
Malayalam[ml]
സന്ന്യാസ-ചരിത്രകാരനായ പിയർ ഡെ വോഡസെർണേ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, കുരിശുയുദ്ധക്കാർ ‘ആനന്ദാതിരേകത്തോടെ പുരോഹിതന്മാരെ സ്തംഭത്തിൽ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിച്ചു.’
Marathi[mr]
मठवासी-इतिहासकार पायर दे वो-द-सर्ने यांच्या मतानुसार धर्मयोद्धा या लोकांना जिवंत जाळताना मोठ्या आनंदात होते.
Burmese[my]
ရာဇဝင်မှတ်တမ်းတင်သူ ရဟန်း ပိုင်အဲရ် ဒီ ဗိုဒစဲရ်နာ၏အဆိုအရ ခရူးဆေဒါများသည် ‘ပြည့်စုံသူတို့ကို ပျော်ရွှင်အားရစွာ အရှင်လတ်လတ်မီးရှို့သတ်ပစ်ကြသည်။’
Norwegian[nb]
Munken og historieskriveren Pierre des Vaux-de-Cernay forteller at ’korsfarerne brente de fullkomne levende, med glede i hjertet’.
Dutch[nl]
Volgens de monnik-kroniekschrijver Pierre des Vaux-de-Cernay ’verbrandden de kruisvaarders de volmaakten levend, met vreugde in hun hart’.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka morulaganyi wa ditiragalo wa moitlami Pierre des Vaux-de-Cernay, madira a bodumedi ‘a ile a tšhuma baphethegi ba sa phela dipelo tša bona di tletše lethabo.’
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa mmonke wina wolemba mbiri Pierre des Vaux-de-Cernay, ankhondo zamtandawo ‘anatentha angwiro ali amoyo, ndi chisangalalo m’mitima yawo.’
Polish[pl]
Jak podaje zakonnik i kronikarz Pierre des Vaux-de-Cernay, uczestnicy krucjaty ‛przepełnieni radością żywcem palili doskonałych’.
Portuguese[pt]
Segundo o frade-cronista Pierre des Vaux-de-Cernay, os cruzados, ‘com alegria de coração, queimaram vivos os perfeitos’.
Romanian[ro]
Potrivit călugărului cronicar Pierre des Vaux-de-Cernay, cruciaţii ‘au fost bucuroşi să-i ardă de vii pe perfecţi’.
Russian[ru]
По словам монаха-историка Пьера дэ Во-де-Сернэ, крестоносцы, «веселясь всем сердцем, заживо сжигали „совершенных“».
Slovak[sk]
Podľa mnícha a kronikára Pierra des Vaux-de-Cernaya križiaci ‚s radosťou v srdci zaživa upaľovali dokonalých‘.
Slovenian[sl]
Meniški letopisec Pierre des Vaux-de-Cernay pravi, da so križarji ,popolne sežigali še žive z veseljem v svojih srcih‘.
Samoan[sm]
Na faamatala e le monike o Pierre des Vaux-de-Cernay e faapea, ‘sa susunuolaina ma le olioli faifeau,’ e fitafita o taua faalelotu.
Shona[sn]
Mukuwirirana nemurondedzeri wechimongi Pierre des Vaux-de-Cernay, varwi vechiKristu ‘vakapisa vafundisi vari vapenyu, nomufaro mumwoyo yavo.’
Albanian[sq]
Sipas një kronikani murg, Pier de Vo-de-Serne, kryqtarët ‘i dogjën të gjallë të përsosurit, me gëzim në zemër’.
Serbian[sr]
Prema monahu hroničaru Pjeru de Vodeserneju (Pierre des Vaux-de-Cernay), krstaši su ’savršene spaljivali žive, s radošću u svojim srcima‘.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka motlalehi oa histori oa moitlami oa monna Pierre des Vaux-de-Cernay, masole a bolumeli ‘a ne a thabela ho chesa baphethehi ba ntse ba phela.’
Swedish[sv]
Enligt munken och krönikören Pierre des Vaux-de-Cernay ”brände korsfararna de fullkomliga levande med stor glädje”.
Swahili[sw]
Kulingana na mtawa mmoja mwandika-matukio Pierre des Vaux-de-Cernay, wakrusedi ‘walichoma wale wakamilifu wakiwa hai, huku wakishangilia mioyoni mwao.’
Tamil[ta]
மடத்துறவியும் வரலாற்றுப் பதிவாளருமான பையர் டி வோடெசெர்னா எழுதியபடி, சிலுவைப்போர் வீரர்கள் ‘இருதயத்தில் பூரிப்புடன் பரிபூரணரை உயிருடன் எரித்தனர்.’
Telugu[te]
క్రైస్తవ సన్యాసుల చరిత్రకారుడైన పెయర్ డెస్ వాక్స్డిసెర్నే చెప్పినదాని ప్రకారం, మతయోధులు ‘తమ హృదయాల్లో ఆనందంతో పరిపూర్ణులను సజీవంగా దహించారు.’
Thai[th]
ตาม คํา กล่าว ของ นัก บวช ผู้ เขียน จดหมาย เหตุ ปี แอร์ เด โวเดอร์เซอร์เน พวก นัก รบ ครูเสด ‘เผา พวก สิทธชน ทั้ง เป็น ด้วย ใจ ยินดี.’
Tagalog[tl]
Ayon sa mongheng tagapagtalâ na si Pierre des Vaux-de-Cernay, ‘sinunog nang buháy [ng mga krusado] ang mga sakdal, taglay ang kagalakan sa kanilang puso.’
Tswana[tn]
Go ya ka mokwadi mongwe wa moitlami e bong Pierre des Vaux-de-Cernay, batlhabanelatumelo ba ne ba ‘fisa baitekanedi ba ntse ba tshela, ba dira jalo ka boitumelo.’
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bruder bilong misin i bin raitim stori bilong dispela samting (em Pierre des Vaux-de-Cernay) em i tok, taim ol dispela man bilong mekim pait i ‘kukim ol man bilong dispela lain long paia, bel bilong ol i amamas tru long mekim.’
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi nghwendza tlhelo n’wamatimu, Pierre des Vaux-de-Cernay, valwi va nyimpi ya nkutsulo ‘hi ntsako etimbilwini ta vona, va hise vahetiseki va ri karhi va hanya.’
Twi[tw]
Sɛnea ɔkokorani beresosɛm kyerɛwfo Pierre des Vaux-de-Cernay kyerɛ no, mmeamudua ho akodifo no de ‘komam anigye hyew pɛyɛfo no animono so.’
Tahitian[ty]
Ia au i te monahi tuatapapa aamu ra o Pierre des Vaux-de-Cernay, ‘ua tutui ora te feia aro mo‘a i tei tia roa ma te oaoa.’
Ukrainian[uk]
Згідно з повідомленням монаха-літописця П’єра де Во-де-Серне, хрестоносці «спалювали досконалих живими, радіючи у своїх серцях».
Vietnamese[vi]
Theo tu sĩ kiêm người chép sử Pierre des Vaux-de-Cernay, thập tự quân ‘hân hoan thiêu sống những người của giới hoàn hảo’.
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼa te monike ko Pierre des Vaux-de-Cernay pea ʼe ko he tagata fai hisitolia, ko te ʼu kautau ʼo te koluse ‘neʼe nātou tutu maʼuli te hahaʼi haohaoa, pea neʼe nātou fiafia.’
Xhosa[xh]
Ngokutsho kombhali oyimonki wencwadi engengxelo yeziganeko uPierre des Vaux-de-Cernay, amajoni omnqamlezo ‘echwayitile ayetshisa abagqibeleleyo bephila.’
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ajẹ́jẹ̀ẹ́ anìkàndágbé òpìtàn Pierre des Vaux-de-Cernay ti sọ, àwọn ajagun ìsìn náà ‘dáná sun àwọn ẹni pípé láàyè, tí inú wọn sì ń dùn.’
Chinese[zh]
据身为修士的编年史家皮埃尔·德·沃德塞尔奈所记,十字军‘欢欢喜喜地将纯全信徒活活烧死’。
Zulu[zu]
Ngokusho kombhali wezomlando oyindela uPierre des Vaux-de-Cernay, lamabutho enkolo ‘ashisa abaphelele bephila, ejabula ezinhliziyweni zawo.’