Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقد انتهت بساطتك منذ زمن طويل.. عندما اتخذت عشيقات وصبيان فرس وقد أثقلت من أملاكك بالغنائم والمجوهرات
Bulgarian[bg]
Животът ти беше прост, преди персийската ти любовница и дете и огромната ти плячка от злато и бижута.
Czech[cs]
O nevinnos vás už dávno připravily vaše Perské milenky a jejich děti a váš majetek narůstal díky drancování.
German[de]
Deine Bescheidenheit ist längst vergangen, seit du persische Frauen und Kinder hast. Du gierst nur noch nach Beute und Reichtümern!
Greek[el]
Η ταπεινότητά σας έληξε όταν σφάξατε τις γυναίκες και τα παιδιά των Περσών και αυξήσατε τα υπάρχοντά σας με τις περιουσίες τους.
English[en]
Your simplicity long ended when you took Persian mistresses and children and you thickened your holdings with plunder and jewels.
Spanish[es]
Tu simplicidad terminó cuando tuviste hijos con concubinas persas y enriqueciste tus bienes con despojos y joyas.
Estonian[et]
Sinu lihtsus lõppes ammu, kui sa võtsid pärsia armukesi ja lapsi. Kui sa hoidsid kiivalt oma saaki ja väärisesemeid.
Persian[fa]
اما سادگي تو خيلي وقت پيش زماني که زنان و بچه هاي ايراني رو برداشتي تموم شده و تو دارايي خودت رو غارت و جواهرات به دست آوردي
French[fr]
Tu as perdu ta simplicité en prenant maîtresses et enfants perses et en consolidant tes biens avec le pillage et les bijoux.
Hindi[hi]
आप फ़ारसी mistresses और बच्चों को लेकर जब आपकी सादगी लंबे समाप्त हो गया... ... और आप लूट और गहनों के साथ अपनी जोत thickened.
Indonesian[id]
Kesederhanaanmu berakhir saat kau mengambil gundik Persia dan anak-anak... dan kau limpahi dengan harta jarahan dan perhiasan.
Italian[it]
LA VOSTRA SEMPLICITA'E'FINITA DA TEMPO, QUANDO AVETE PRESO AMANTI, AVUTO FIGLI PERSIANI AUMENTATI I VOSTRI BENI CON BOTTINI DI GUERRA E GIOIELLI.
Dutch[nl]
Die eenvoud eindigde lang geleden, tezamen... met je Perzische minnaressen en kinderen... en met je bezittingen die toenamen met iedere plundering.
Polish[pl]
Twoja skromność skończyła się, kiedy wziąłeś perską kochankę i dzieci i gromadziłeś zrabowane łupy i klejnoty.
Portuguese[pt]
Sua simplicidade acabou quando teve amantes e filhos persas... e aumentou suas posses com pilhagens e jóias.
Slovak[sk]
O nevinnosť vás už dávno pripravili vaše Perzské milenky a ich deti a váš majetok narastal vďaka drancovaniu.
Albanian[sq]
Thjeshtësi juaj e gjatë përfundoi kur ju morët dashnoren persiane dhe fëmijët dhe mendja juaj për tu zotëruar më plaçkitje dhe thesarë.
Serbian[sr]
Tvoja neiskvarenost je nestala uz persijsku ljubavnicu i decu i kad si napunio torbe plenom i draguljima.
Turkish[tr]
Sadeliğiniz, uzun zaman önce, İranlı kız çocuklarını kucağınıza oturttuğunuzda,.. ... yağmaladığınız mücevherler ile cebinizi doldurduğunuzda sona erdi!
Chinese[zh]
你 的 纯朴 , 早 在 你 和 波斯 女人 生 孩子 之时... ... 在 你 用 金银 和 珠宝 充斥 你 的 腰包 时 就 完结 了