Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2C | Úvěry - zbytek světa | | DKK | Do 1 roku | 2.1 | Pohledávky v cizí měně vůči nerezidentům eurozóny - pohledávky vůči MMF | | | Úvěry | Měny ostatních členských států | |
Danish[da]
I forbindelse med opgørelsen af disse data er det givet, at der under visse omstændigheder kan være en effekt på modparternes indberetning, således at denne effekt også skal indgå i justeringerne, i dette tilfælde som en ændring af sektor.
German[de]
Den mit der Datenaufbereitung betrauten Stellen ist bekannt, dass dies unter bestimmten Umständen Auswirkungen auf die Berichterstattung der Geschäftspartner haben kann. Dieser Umstand muss daher auch bei den Berichtigungen berücksichtigt werden, d. h. in diesem Fall als eine Sektorveränderung.
Greek[el]
Οι υπηρεσίες κατάρτισης γνωρίζουν ότι, υπό ορισμένες συνθήκες, μπορεί να υπάρξει επίδραση στα στοιχεία που παρέχουν οι αντισυμβαλλόμενοι, η οποία πρέπει να συμπεριληφθεί στις διορθώσεις -εν προκειμένω ως μεταβολή τομέα.
English[en]
Compilers are aware that in certain circumstances there can be an effect on the counterparties' reporting, so this effect must also be included in the adjustments, in this case as a change in sector.
Spanish[es]
Los compiladores son conscientes de que, en determinadas circunstancias, puede producirse un efecto en la información sobre las contrapartidas, por lo que dicho efecto debe incluirse igualmente en los ajustes, en este caso como cambio de sector.
Estonian[et]
| 2,2 | Nõuded mitte-euroala residentidele välisvaluutas — pangasaldod ja väärtpaberiinvesteeringud, välislaenud ja muud välisvarad | | | Laenud | Muud liikmesriikide vääringud | kuni 1 aasta |
Finnish[fi]
Tilastojen laatijat ovat tietoisia siitä, että joissakin oloissa tämä saattaa vaikuttaa myös vastapuolten raportointiin, joten tämä vaikutus on sisällytettävä myös korjauksiin, tässä tapauksessa sektorin muutoksena.
French[fr]
Les statisticiens sont conscients du fait que, dans certaines circonstances, cela peut avoir un effet sur la déclaration des contreparties et que par conséquent, cet effet doit être également pris en compte dans les ajustements, dans ce cas comme modification du secteur.
Hungarian[hu]
| Az euro-övezeten kívüli rezidensekkel szembeni, külföldi devizában denominált kötelezettségek - betétek, egyenlegek és egyéb kötelezettségek | | | GBP | Lejárat szerint (2 sáv) |
Italian[it]
È noto che in determinate circostanze può prodursi un effetto sulle segnalazioni delle controparti; in tali circostanze, anche tale effetto deve essere oggetto di aggiustamento, come variazione di settore.
Lithuanian[lt]
2C | Paskolos — Kitos šalys | | Eurais | Iki 1 metų | 4.1 | Pretenzijos ne euro zonos rezidentams eurais — likučiai bankuose, investicijos į vertybinius popierius ir paskolos | | | Paskolos | | Iki 1 metų |
Latvian[lv]
| 2.2 | Prasības ārvalstu valūtā pret ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem — atlikumi bankās un ieguldījumi vērtspapīros, ārējie aizdevumi un pārējie ārējie aktīvi | | | Aizdevumi | Citu dalībvalstu valūtas | Līdz 1 gadam |
Maltese[mt]
| 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Krediti | CHF | |
Dutch[nl]
Samenstellers dienen zich ervan bewust te zijn dat er in bepaalde omstandigheden een effect kan zijn op de rapportage van tegenpartijen; dit effect moet derhalve ook in de aanpassingen worden meegenomen, in dit geval als een wijziging in sector.
Polish[pl]
2C | Kredyty, pożyczki i inne należności — instytucje reszty świata | | DKK | Do 1 roku | 2.1 | Należności od instytucji krajów reszty świata wyrażone w walutach obcych — należności od MFW | | | Kredyty, pożyczki i inne należności | Waluty pozostałych Państw Członkowskich | |
Portuguese[pt]
Os compiladores sabem que, em determinadas circunstâncias, pode haver um efeito no reporte das contrapartes, pelo que esse efeito deve ser também incluído nos ajustamentos, neste caso, como uma variação no sector.
Slovak[sk]
| 11 | Ostatné aktíva | zvyšok sveta | | úvery | ostatné meny spolu | nad 1 rok |
Slovenian[sl]
| 11 | Druga aktiva | Domači | MFI | Vrednostni papirji razen delnic | Valute ostalih držav EU skupaj | | |
Swedish[sv]
Vid sammanställningen är det givet att det under vissa omständigheter kan förekomma effekter på motparters rapportering, vilka effekter därför måste tas in i justeringarna, i detta fall en förändring av sektor.