Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat ’n verandering was daar tog in die lot van vroue, soos die situasie in Rusland toelig!
German[de]
Wie sehr hat sich doch inzwischen das Los der Frauen verbessert, wenn man nur einmal die Situation in Sowjetrußland betrachtet!
Greek[el]
Πόσο, όμως, έχει αλλάξει η μοίρα των γυναικών, όπως το δείχνει ξεκάθαρα η κατάσταση στη Ρωσία!
English[en]
But what a change in the lot of women, as the situation in Russia illustrates!
Spanish[es]
Pero ¡cómo ha cambiado la situación de la mujer, en vista de lo que sucede hoy en Rusia!
Finnish[fi]
Mutta naisten asema on tosiaankin muuttunut, kuten Venäjällä vallinnut tilanne valaisee.
French[fr]
Cependant, comme le montre la situation en Union soviétique, le sort des femmes est tout autre à présent.
Hiligaynon[hil]
Apang daw ano gid kadaku nga pagbalhin ang natabo sa kababayin-an, subong sang ginalaragway sang kahimtangan sa Rusya!
Italian[it]
Ma che cambiamento c’è stato nella condizione della donna, come illustra la situazione in Russia!
Japanese[ja]
しかし,ソ連の現状を見れば分かる通り,女性の役割はなんと大きく変化したのでしょう。
Korean[ko]
하지만 러시아의 현상이 알려 주는 바는, 여성의 신분에 큰 변화가 있다는 점이다!
Malagasy[mg]
Kanefa, tahaka ny asehon’ny tarehin-javatra misy any amin’ny Firaisana sovietika, dia hafa dia hafa mihitsy ankehitriny ny anjara toeran’ny vehivavy.
Norwegian[nb]
Men det har skjedd en radikal forandring i kvinnenes livsvilkår, noe situasjonen i Sovjetunionen illustrerer.
Dutch[nl]
Maar de situatie in Rusland illustreert hoezeer het lot van de vrouw veranderd is!
Polish[pl]
Dziś jednak ich położenie całkowicie się odmieniło, co widać na przykład w ZSRR.
Portuguese[pt]
Mas que mudança houve na sorte das mulheres, conforme ilustra a situação na Rússia!
Russian[ru]
Но как же сильно улучшилась, между тем, участь женщин, как это показывает положение в советской России!
Southern Sotho[st]
Empa boemo ba basali bo fetohile haholo hakaakang, joalokaha Russia e bo bontša!
Tagalog[tl]
Ngunit anong laki ng ipinagbago ng kalagayan ng mga babae, gaya ng ipinakikita ng situwasyon sa Rusya!
Tsonga[ts]
Kambe mayana ku cinca eka vavasati vo tano, hi laha xiyimo eRussia xi kombisaka ha kona!
Chinese[zh]
但正如现今苏联的情况显示,妇女的境况已有了极大的改变!
Zulu[zu]
Kodwa yeka ushintsho oluye lwenzeka kwabesifazane abaningi, njengoba isimo saseRashiya sibonisa!