Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочва обаче, че предаването се иска за изпълнение на задочна присъда, която все още не е окончателна.
Czech[cs]
Poukázal však na to, že předání se zakládá na výkonu soudního rozhodnutí vyneseného v nepřítomnosti, které není dosud konečné.
Danish[da]
Det bemærkedes imidlertid, at overgivelsen havde til formål at fuldbyrde en retsafgørelse, der var truffet in absentia, og som endnu ikke havde fået retskraft.
German[de]
Es wurde aber auch festgestellt, dass der Haftbefehl auf einem in Abwesenheit ergangenen Urteil beruhe, das noch nicht rechtskräftig sei.
Greek[el]
Εντούτοις, επισήμανε ότι ως βάση του αιτήματος περί παραδόσεως του Ι.Β. προβαλλόταν ο σκοπός εκτελέσεως ερήμην εκδοθείσας δικαστικής αποφάσεως που δεν είχε ακόμα περιβληθεί την ισχύ δεδικασμένου.
English[en]
It noted, however, that the purpose underlying the surrender was to execute a judicial decision rendered in absentia which had not yet become final.
Spanish[es]
Sin embargo, se observó que la entrega se fundamentaba con el fin de ejecutar una resolución judicial dictada en rebeldía que aún no era firme.
Estonian[et]
Siiski märkis see kohus, et üleandmise põhjenduseks oli märgitud sellise tagaseljaotsuse täitmine, mis ei olnud veel jõustunud.
Finnish[fi]
Se pani kuitenkin merkille, että luovuttamisen perusteena oli vastaajan poissa ollessa annetun sellaisen tuomion täytäntöönpano, joka ei ollut vielä lainvoimainen.
French[fr]
Cependant, il a observé que la remise se fondait sur l’exécution d’une décision judiciaire rendue par défaut qui n’était pas encore définitive.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal úgy vélte, hogy az átadás az érintett távollétében meghozott olyan bírósági határozaton alapult, amely még nem emelkedett jogerőre.
Italian[it]
Alla luce di tali circostanze, il giudice in parola ha constatato che, ai sensi del diritto processuale romeno, il sig.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis atkreipė dėmesį, kad perduoti prašoma siekiant įvykdyti už akių priimtą teismo sprendimą, kuris dar nėra galutinis.
Latvian[lv]
Tomēr tika norādīts, ka nodošana ir pamatota ar mērķi izpildīt aizmuguriski pieņemtu tiesas nolēmumu, kurš vēl nav galīgs.
Maltese[mt]
Madankollu, l-imħallef osserva li l-konsenja tal-persuna kkonċernata ġiet mitluba bil-għan li teżegwixxi deċiżjoni ġudizzjarja ppronunzjata fil-kontumaċja, u li għadha mhux definittiva.
Dutch[nl]
Zij merkte echter op dat de overlevering was gebaseerd op de tenuitvoerlegging van een veroordeling bij verstek die nog niet definitief was.
Polish[pl]
Niemniej jednak sąd stwierdził, że wydany nakaz miał na celu wykonanie orzeczenia wydanego zaocznie, które jeszcze nie stało się prawomocne.
Portuguese[pt]
Porém, constatou‐se que a entrega tinha como finalidade a execução de decisão judicial proferida à revelia e que ainda não tinha transitado em julgado.
Romanian[ro]
Totuși, acesta a observat că predarea se întemeia pe executarea unei decizii judiciare pronunțate în lipsă care nu era încă definitivă.
Slovak[sk]
Poznamenal však, že odovzdanie je odôvodnené výkonom súdneho rozhodnutia vydaného v neprítomnosti, ktoré ešte nie je konečné.
Slovenian[sl]
Vendar je ugotovilo, da predaja temelji na izvršitvi sodne odločbe, izdane v odsotnosti, ki še ni pravnomočna.
Swedish[sv]
Emellertid konstaterades att överlämnandet syftade till verkställandet av en utevarodom mot vilken särskilda rättsmedel fortfarande kunde göras gällande.