Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един известен писател казва: “Както изобилието, така и лишението едновременно съществуват в живота ни, като паралелни реалности.
Czech[cs]
Jeden dobře známý autor řekl: „Jak hojnost tak nedostatek [hojnosti] existují souběžně v našem životě, jako paralelní skutečnosti.
Danish[da]
En velkendt forfatter har sagt: »Både overflod og mangel på overflod eksisterer side om side i vores liv, som parallelle virkeligheder.
German[de]
Wie eine bekannte Buchautorin sagte: „Reichtum und Mangel [an Reichtum] treten in unserem Leben stets gleichzeitig auf, als parallele Wirklichkeit.
English[en]
Said one well-known author: “Both abundance and lack [of abundance] exist simultaneously in our lives, as parallel realities.
Spanish[es]
Un conocido autor dijo: “Tanto la abundancia como la carencia de ella existen simultáneamente en nuestra vida, como realidades paralelas.
Finnish[fi]
Eräs hyvin tunnettu kirjailija on sanonut: ”Sekä yltäkylläisyys että sen puute ovat yhtaikaa elämässämme, rinnakkaisina todellisuuksina.
Fijian[fj]
E kaya e dua na dauvolaivola rogolevu, “Na bula sautu kei na sega (ni bula sautu) e rau dau veimuri ena noda bula, me vaka na veika dina e tautauvata.
French[fr]
Un auteur bien connu a dit : « L’abondance et le manque [d’abondance] existent simultanément dans notre vie en tant que réalités parallèles.
Hungarian[hu]
Egy közismert író egyszer ezt mondta: „A bőség és annak hiánya párhuzamos valóságként egyszerre van jelen az életünkben.
Indonesian[id]
Seorang penulis ternama menuturkan, “Kelimpahan dan tidak memiliki [kelimpahan] hadir bersamaan dalam kehidupan kita, sebagai realita yang sejajar.
Italian[it]
Ben disse un famoso autore: «L’abbondanza e la privazione esistono simultaneamente nella vita come realtà parallele.
Norwegian[nb]
En kjent forfatter sa: «Både overflod og mangel [på overflod] finnes samtidig i vårt liv, som parallelle realiteter.
Dutch[nl]
Een bekende auteur heeft geschreven: ‘We hebben in ons leven zowel overvloed als gebrek — die realiteiten doen zich gelijktijdig voor.
Polish[pl]
Pewna znana pisarka powiedziała: „Zarówno obfitość jak i jej brak istnieją w naszym życiu równocześnie, jako równoległe rzeczywistości.
Portuguese[pt]
Um conhecido escritor disse: “Tanto a abundância como a escassez existem simultaneamente em nossa vida, como realidades paralelas.
Romanian[ro]
Un autor binecunoscut a spus: „Atât abundenţa, cât şi lipsa [abundenţei] există simultan, în viaţa noastră, ca realităţi paralele.
Samoan[sm]
Fai mai se tasi tusitala logologoa: “O le tamaoaiga ma le leai [o se tamaoaiga] e i ai faatasi lava i o tatou olaga, o ni mea moni e faafeagai.
Swedish[sv]
En välkänd författare sade en gång: ”Både överflöd och brist existerar samtidigt i vårt liv, som parallella verkligheter.
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe ha tokotaha faʻutohi ʻiloa: “ʻOku fakatou maʻu pē ʻi heʻetau moʻuí ʻa e mahú mo e hongé, ʻo na potupotu tatau pē.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê taata papa‘i matau-maitai-hia, « te vai toopiti nei te tau auhune e te tau o‘e i roto i to tatou mau oraraa, ei mau ohipa mau e tupu apiti nei.
Ukrainian[uk]
Один відомий письменник сказав: “У нашому житті, наче два паралельні виміри, існують добробут і його нестача.
Vietnamese[vi]
Một tác giả nổi tiếng đã nói: “Sự dồi dào lẫn thiếu thốn [sự dồi dào] đều cùng xảy ra trong cuộc sống của chúng ta, song song với thật tế.