Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На много места това бе временна мярка под формата на общи допълнителни такси или солидарни вноски за лицата с високи доходи (Гърция, Италия, Кипър, Люксембург, Португалия, Испания).
Czech[cs]
Jednalo se mnohdy o dočasná opatření formou obecných přirážek nebo solidárních příspěvků výdělečně činných osob s vysokými příjmy (GR, IT, CY, LU, PT, SP).
Danish[da]
Især de private kapitalstrømme fra de nordlige til de sydlige medlemsstater i euroområdet er i det seneste årti faldet drastisk, efterhånden som bankerne har reduceret deres grænseoverskridende eksponering for både den offentlige og den private sektor i de sårbare lande.
German[de]
In vielen Fällen ist die Maßnahme vorübergehender Natur und als allgemeine Mehrbelastung oder als Solidaritätsabgabe von Vielverdienern (GR, IT, CY, LU, PT, SP) ausgestaltet.
English[en]
This was often done on a temporary basis in the form of general surcharges or solidarity contributions for high-income earners (GR, IT, CY, LU, PT, SP).
Spanish[es]
En los países vulnerables, el sector privado se enfrenta a tipos de interés mucho más elevados que en los demás Estados miembros, en particular en aquellos que se consideran «países refugio» (gráficos 4 y 5).
Estonian[et]
Paljudel juhtudel kehtestati selleks kõrge sissetulekuga maksumaksjatele ajutiselt üldised lisamaksud või solidaarsusmaks (Kreeka, Itaalia, Küpros, Luksemburg, Portugal, Hispaania).
Finnish[fi]
Useat maat ovat korottaneet veroja tilapäisesti perimällä yleisiä lisäveroja tai solidaarisuusveroja suurituloisilta (GR, IT, CY, LU, PT, SP).
French[fr]
Dans certains pays en déficit, les salaires nominaux s'ajustent dans les secteurs public et privé.
Hungarian[hu]
Az egységes felügyeleti mechanizmus célja, hogy felszámolja a felügyeleti gyakorlatok azon különbségeit, amelyek hozzájárultak az európai pénzügyi piac széttagolódásának trendjéhez, és veszélybe sodorták a bankrendszert.
Italian[it]
In particolare, il flusso di capitale privato dagli Stati membri situati a nord della zona euro verso quelli situati a sud registrato negli ultimi dieci anni è drasticamente diminuito, perché le banche hanno ridotto la propria esposizione transfrontaliera nei confronti dei governi e del settore privato dei paesi vulnerabili.
Lithuanian[lt]
Dažnu atveju toks pokytis buvo nustatytas tik laikinai, kaip papildomas mokestis arba dideles pajamas gaunantiems asmenims taikomas solidarumo įnašas (Graikija, Italija, Kipras, Liuksemburgas, Portugalija, Ispanija).
Latvian[lv]
Arī tīklu nozaru sniegumam Eiropā ir spēcīgs ,,domino efekts” uz pārējo ekonomiku, un to var ievērojami uzlabot, veicot šādus pasākumus:
Maltese[mt]
Ħafna drabi dan kien magħmul fuq bażi temporanja fil-forma ta’ imposti ġenerali jew kontribuzzjonijiet ta’ solidarjetà għal dawk bi dħul għoli (GR, IT, CY, LU, PT, SP).
Dutch[nl]
In enkele gevallen gebeurde dit op tijdelijke basis in de vorm van algemene aanvullende heffingen of solidariteitsbijdragen op hoge inkomens (GR, IT, CY, LU, PT, SP).
Portuguese[pt]
Estes aumentos foram introduzidos numa base temporária, sob a forma de sobretaxas ou de contribuições de solidariedade com incidência sobre os rendimentos elevados (Grécia, Itália, Chipre, Luxemburgo, Portugal, SP).
Romanian[ro]
Această măsură a fost deseori luată cu titlu temporar, sub forma unor suprataxe generale sau a unor contribuții de solidaritate din partea persoanelor cu venituri mari (GR, IT, CY, LU, PT, SP).
Slovak[sk]
7). V niektorých krajinách s deficitom sa upravujú nominálne mzdy vo verejnom aj súkromnom sektore.
Slovenian[sl]
To je bil pogosto le začasen ukrep v obliki splošnih dodatnih dajatev ali solidarnostnih prispevkov oseb z visokim dohodkom (Grčija, Italija, Ciper, Luksemburg, Portugalska in Španija).
Swedish[sv]
Detta skedde ofta på tillfällig basis i form av allmänna tilläggsavgifter eller solidaritetsbidrag för höginkomsttagare (Grekland, Italien, Cypern, Luxemburg, Portugal och Spanien).