Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Целта на схемите за тактуване е да задържат събранието в един ритъм и да се предаде настроението и духа на химна.
Danish[da]
Hensigten med taktfigurer er at få forsamlingen til at følge rytmen i sangen og at kommunikere salmens karakter og ånd.
German[de]
Die Schlagfiguren dienen dazu, daß die Gemeinde beim Singen im Takt gehalten und der Ausdruck des Liedes vermittelt wird.
English[en]
The purpose of beat patterns is to keep the congregation together rhythmically and to communicate the mood and spirit of the hymn.
Spanish[es]
El objetivo de la persona que dirige la música es mantener el canto de la congregación a un ritmo determinado e indicar la expresión que se le debe dar al himno.
Finnish[fi]
Laulunjohtamisen ja tahdinviittauksen tarkoituksena on pitää yhteislaulu rytmisesti täsmällisenä sekä tulkita laulun tunnelmaa ja henkeä.
French[fr]
On bat la mesure pour permettre à l’assemblée de chanter ensemble en rythme, et pour transmettre le caractère et l’esprit du cantique.
Hungarian[hu]
Az ütemminták célja, hogy általuk a gyülekezet megőrizhesse a ritmust, egyúttal érzékeltesse a himnusz hangulatát és lelkiségét.
Indonesian[id]
Tujuan pola ketukan ialah untuk menjaga agar para jemaat menyanyi serempak dengan mengikuti irama yang sesuai dengan ekspresi dan semangat nyanyian.
Icelandic[is]
Tilgangurinn með því að slá takt í ákveðnu munstri er sá að halda söfnuðinum samtaka og tjá hugblæ og anda sálmsins.
Italian[it]
Lo scopo dello schema dei movimenti di chi dirige è quello di tenere unita la congregazione nel ritmo e di comunicare l’espressione e lo spirito dell’inno.
Japanese[ja]
拍子のパターンには,歌う人の全員のリズムを合わせる役割と,賛美歌の持つ雰囲気や,精神を伝達する役割があります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix toonaleb’ li tenok neke’xtenq’aheb’ li komon chi b’ichank sa’ junajil ut neke’xk’utb’esi chan ru li ch’oolej re li b’ich.
Korean[ko]
박자 지휘법의 목적은 회중이 함께 선율을 지키고 찬송가의 분위기와 영을 전달하기 위한 것이다.
Lithuanian[lt]
Dirigavimo schemų tikslas – padėti susirinkusiems giedoti tuo pačiu ritmu, perteikti giesmės nuotaiką ir dvasią.
Latvian[lv]
Diriģēšanas mērķis ir panākt, lai draudze dziedātu vienotā ritmā un paustu vienotu garīgās dziesmas noskaņu.
Norwegian[nb]
Formålet med taktslagfigurene er å hjelpe forsamlingen å holde rytmen, samtidig som man formidler salmens stemning og ånd.
Dutch[nl]
Het doel van de maatslagfiguren is de aanwezigen in de maat te laten zingen, en de dirigent de sfeer en de geest van de lofzang over te laten brengen.
Portuguese[pt]
O propósito de se seguir um padrão de regência é manter a congregação ritmicamente unida e comunicar o sentimento e o espírito do hino.
Romanian[ro]
Scopul mișcărilor dirijorale este acela de a asigura o interpretare ritmică unitară de către congregație și de a comunica expresivitatea și spiritul imnului.
Russian[ru]
Цель предлагаемых схем дирижирования – объединить прихожан в едином ритме для передачи настроения и духа гимна.
Samoan[sm]
O le faamoemoega o fua o le taimiga o pese, o le faia lea ia gatasi lelei le pepese o tagata uma o le faapotopotoga, ma avatu ai le lagona ma le agaga o le viiga.
Swedish[sv]
Avsikten med taktmönster är att hjälpa församlingen hålla samma takt och att förmedla stämningen och andan i psalmen.
Tagalog[tl]
Ang layunin ng mga pamantayan ng kumpas ay para manatili ang kongregasyon na magkakasabay sa ritmo at para maiparating ang modo at espiritu ng himno.
Tongan[to]
Ko e ʻuhinga ʻo e ngaahi sīpinga ʻo e tāfuá ko e tauhi ke taimi taha ʻa e hiva fakataha ʻa e kāingalotú pea ke lava ke feongoʻiʻaki ʻa e laumālie ʻo e himí.
Tahitian[ty]
Na te reira e tauturu i te amuiraa ia hīmene tahoê.
Ukrainian[uk]
За допомогою диригентських схем можна сприяти ритмічній єдності громади під час співу, та передавати настрій та дух гімну.