Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van sy uitstaande kenmerke sluit in: ’n bolvormige kop wat met ’n silwerige pels bedek is, gitswart oë, ’n snoet met groot neusgate, klein skrefies vir ore, ’n dik, hangende baard en talle vetlae onder sy ken.
Arabic[ar]
تشتمل قسماته المميزة على رأس بَصَليّ الشكل يكسوه فرْو فضِّي، عينين شديدتي السواد، انف كبير المنخرَين، شِقّين صغيرين طوليّين للأذنَين، شاربين متدلِّيين كثيفين، وذقن ذي طيَّات كثيرة سميكة.
Cebuano[ceb]
Ang talagsaong mga bahin sa lawas niini naglakip sa linginon nga ulo nga nalukop sa sinawon nga balhibo, mga mata nga itom kaayo, ilong nga dagkog buho, gagmitoyng mga pikas sa dalunggan, bagang mga bungot nga nagyungyong, ug tambokon nga suwang nga naggulotgulot.
Czech[cs]
K jeho výrazným rysům patří kulatá hlava, která je pokryta stříbřitou kožešinou. Tuleň má jiskrné černé oči, čenich se širokými nozdrami, tenké ušní štěrbiny, silné splihlé vousy a mnoho tučných podbradků.
Danish[da]
Særlige træk ved sælen er dens runde, sølvglinsende hoved, dens kulsorte øjne, store næsebor og mange hudfolder. Ørerne er små spalter, og skæghåret som hænger ned, er tykt.
German[de]
Besondere Merkmale der Mönchsrobbe sind unter anderem der rundliche Kopf mit silbrigem Fell, die tiefschwarzen Augen, die Schnauze mit großen Nasenlöchern, die schmalen Schlitze an Stelle der Ohren, die dicken, herabhängenden Barthaare und etliche dicke Hautfalten.
Greek[el]
Ανάμεσα στα χαρακτηριστικά της γνωρίσματα είναι το σφαιρικό σχήμα του κεφαλιού της, το οποίο καλύπτεται από ασημί γούνα, τα κατάμαυρα μάτια, το ρύγχος με τα μεγάλα ρουθούνια, τα μικρά ανοίγματα που έχει για αφτιά, τα πυκνά μακριά μουστάκια και το μεγάλο παχύ προγούλι.
English[en]
Its distinctive features include a bulb-shaped head covered with silvery fur, jet-black eyes, a snout with large nostrils, tiny slits for ears, thick droopy whiskers, and many pudgy chins.
Spanish[es]
Entre otros rasgos distintivos, posee una cabeza bulbosa de pelaje plateado, ojos de azabache, hocico con grandes orificios nasales, orejas reducidas a pequeñas aberturas, bigotes gruesos y lacios, y muchas papadas regordetas.
Estonian[et]
Munkhülgeid iseloomustab sibulakujuline pea, mis on kaetud hõbedase karvaga, süsimustad silmad, suurte sõõrmetega koon, kitsad kõrvaavad, tihedad longus vurrud ja lõua all mitu rasvavolti.
Finnish[fi]
Sillä on seuraavanlaisia erikoispiirteitä: hehkulampun muotoinen pää, jota peittää hopeanhohtoinen karva; sysimustat silmät; kuono, jossa on suuret sieraimet; korvina toimivat pienet aukot; tuuheat riippuvat viikset; ja monta paksua leukaa.
Gujarati[gu]
ખાસ દેખાવમાં, એનું માથું બલ્બના ગોળા જેવા આકારનું છે, જે રૂપેરી રુવાંટીવાળું હોય છે. કાળી-કાળી આંખો, મોટા નાકવાળું લાંબું મોં, કાન માટે નાનો ચીરો, નીચે ઢળેલી મૂછ અને ભરાવદાર ગળું.
Croatian[hr]
Neke jedinstvene karakteristike te životinje su okruglasta glava prekrivena srebrnastim krznom, poput ugljena crne oči, njuška s velikim nozdrvama, sitni prorezi koji joj služe kao uši, gusti opušteni brkovi i višestruki podbradak.
Hungarian[hu]
Jellegzetességei közé tartozik gömbölyű feje, melyet ezüstös szőr borít, koromfekete szemei, az orrán lévő nagy orrlyukak, fülei, melyeket kicsiny hasítékok képeznek, valamint vastag, lekonyuló bajusza és több rétegben redőződő tokája.
Indonesian[id]
Beberapa ciri khasnya adalah kepalanya yang berbentuk bohlam dan ditutupi dengan bulu yang berwarna keperakan, mata yang hitam pekat, moncong dengan lubang hidung yang besar, belahan kecil telinga, kumis tebal yang menggantung, dan dagu yang berlipat-lipat.
Iloko[ilo]
Ti nabatad a pakailasinanna ket pakairamanan ti sukog-bombilia nga ulo a naabbungotan iti maris pirak a dutdot, nakangisngisit a matmata, subsob nga addaan iti agong a dadakkel ti abutna, babassit a lapayag a kasla uyak, nabengbeng a leppay nga iming, ken adu a karetket iti nalukmeg a timid.
Italian[it]
Tra le sue caratteristiche peculiari ci sono la testa rotondeggiante e coperta da una pelliccia argentea, gli occhi nerissimi, le narici larghe, piccole fessure che fanno da orecchie e baffi setolosi e pendenti.
Japanese[ja]
その際立った特徴は,銀色に輝く毛で覆われた丸みのある頭部,真っ黒な目,大きな鼻孔のある鼻,耳の働きをする細長い小さな裂け目,口元から垂れ下がった密生したひげ,幾重かになっているように見えるあごなどです。
Kannada[kn]
ಬೆಳ್ಳಿಬಣ್ಣದ ತುಪ್ಪುಳುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಬಲ್ಬ್ ಆಕಾರದ ತಲೆ, ಕಡುಗಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ಕಣ್ಣುಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಹೊಳ್ಳೆಗಳುಳ್ಳ ಮೂಗು, ಚಿಕ್ಕ ಸೀಳಿನಂತಿರುವ ಕಿವಿಗಳು, ದಟ್ಟವಾಗಿದ್ದು ಇಳಿಬಿದ್ದಿರುವ ಮೀಸೆ ಮತ್ತು ಗಿಡ್ಡವಾಗಿಯೂ ದಪ್ಪವಾಗಿಯೂ ಇರುವ ಗದ್ದಗಳು ಇವುಗಳ ವಿಶೇಷ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
이 동물의 두드러진 특징으로는, 은색 털로 덮여 있는 전구 모양의 머리 부분, 새까만 눈, 콧구멍이 큰 코, 작고 가늘게 뚫어져 있는 귀, 축 늘어져 있는 굵은 수염, 여러 겹으로 주름진 두툼한 턱이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jų išskirtiniai požymiai — apvali galva, kurią dengia sidabriškas kailis, raiškios juodos akys, didelės šnervės, mažyčiai ausų plyšeliai, vešlūs nukarę ūsai ir daugybė storų odos raukšlių ant kaklo.
Latvian[lv]
Mūkronim ir sīpolveida galva, kas klāta ar sudrabainu spalvu, spožas, melnas acis, purns ar platām nāsīm, mazas ausu spraudziņas, biezas, nokarenas ūsas un daudzas blīvas ādas krokas uz kakla.
Malayalam[ml]
ബൾബിന്റെ ആകൃതിയിലുള്ള, വെള്ളിനിറമുള്ള രോമങ്ങൾ നിറഞ്ഞ തല, കരി പോലെ കറുത്ത കണ്ണുകൾ, വലിയ നാസാരന്ധ്രങ്ങളോടു കൂടിയ മോന്ത, ചെറിയ വിടവുകൾ പോലെയുള്ള ചെവി, താഴേക്കു തൂങ്ങിനിൽക്കുന്ന ഇടതൂർന്ന മീശരോമങ്ങൾ, പല മടക്കുകളുള്ള കുറുകിയ താടി എന്നിവ ഇവയുടെ വ്യതിരിക്തമായ സവിശേഷതകളിൽപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
मंक सीलचे खास वैशिष्ट्ये म्हणजे शुभ्र चांदीसारखे केस असलेले लांबुळक्या बल्बच्या आकाराचे डोके, त्याचे काळेकुळकुळीत डोळे, मोठमोठ्या नाकपुड्या, कानाच्या ऐवजी फक्त बारीक फटी, मोठ्या लोंबकळणाऱ्या मिशा आणि हनुवटीखाली असलेल्या कित्येक मांसल घड्या.
Norwegian[nb]
Et særtrekk ved denne selen er det runde hodet som er dekket av sølvfarget pels. Den har kullsvarte øyne, en snute med store nesebor, to små åpninger til ører, tykke værhår som henger ned, og mange hudfolder som minner om små dobbelthaker.
Nepali[ne]
यसलाई गहिरिएर हेर्दा यसको चिम आकारको टाउकोमा चाँदीजस्तो रङको भुवा हुन्छ। यसको निखुर कालो आँखा, ठूलठूला नाकका प्वाल भएको थुतुना, कानको सानो प्वाल, तलतिर फर्केको बाक्लो जुंगा र पोक्चे चिउँडो हुन्छ।
Dutch[nl]
Enkele van zijn onderscheidende kenmerken zijn een peervormige kop bedekt met zilverkleurig haar, gitzwarte ogen, een snuit met grote neusgaten, spleetvormige oren, dikke hangende snorharen en veel mollige onderkinnen.
Polish[pl]
Charakterystyczne cechy mniszki śródziemnomorskiej to: owalna głowa, pokryta srebrzystą sierścią, oczy czarne jak węgielki, pyszczek z dużymi nozdrzami, malutkie szparki zamiast uszu, grube zwisające wąsy i pofałdowany podbródek.
Portuguese[pt]
Entre suas características peculiares estão a cabeça em forma de bulbo coberta por pêlos prateados, olhos bem escuros, focinho com narinas grandes, ouvidos com a forma de pequenas aberturas, bigodes grossos que pendem para baixo e bochechas gorduchas.
Romanian[ro]
La o privire mai atentă se poate observa că foca-monah are capul rotund, acoperit cu blană argintie, ochi de un negru intens, un bot cu nări mari, mici despicături ce servesc drept urechi, mustăţi lungi şi groase şi multe bărbii succesive, care-i dau un aspect durduliu.
Slovak[sk]
Medzi jeho charakteristické rysy patrí okrúhla hlava pokrytá striebristou srsťou, oči čierne ako uhoľ, ňucháč so širokými nozdrami, drobné sluchové otvory, hrubé ovísajúce fúzy a viaceré ovisnuté brady.
Slovenian[sl]
Med njene posebnosti spada hruškasto oblikovana glava, pokrita s srebrnim kožuhom, smolnato črne oči in smrček z velikimi nosnicami, drobne reže za ušesa, močne tipalne dlačice na gobčku in mnogo zalitih podbradkov.
Albanian[sq]
Mes tipareve të saj dalluese përfshihen koka në formë bulbi e mbuluar me gëzof të argjendtë, sytë pus të zinj, vrima të mëdha hunde në turi, të çara të vockla si veshë, mustaqe të dendura e të varura dhe lëkura pala-pala që ngjan si disa gushë buçkane.
Serbian[sr]
Ima kruškoliku glavu prekrivenu srebrnastim krznom, crne oči, njušku s velikim nozdrvama, majušne otvore za uši, tanke brkove okrenute nadole i puno podbradaka.
Swedish[sv]
Bland dess kännetecken kan nämnas ett glödlampsformat huvud täckt med silverglänsande päls, kolsvarta ögon, stora näsborrar, små öppningar för öronen, kraftiga nedhängande morrhår och många tjocka ”dubbelhakor”.
Swahili[sw]
Sili-mtawa ana kichwa chenye umbo la kitunguu na manyoya yenye rangi ya fedha, macho meusi tii, pua yenye mianzi mikubwa, masikio yaliyo nyufa ndogo, masharubu yaliyopinda, na videvu vingi vinono.
Congo Swahili[swc]
Sili-mtawa ana kichwa chenye umbo la kitunguu na manyoya yenye rangi ya fedha, macho meusi tii, pua yenye mianzi mikubwa, masikio yaliyo nyufa ndogo, masharubu yaliyopinda, na videvu vingi vinono.
Tamil[ta]
இதன் வித்தியாசப்பட்ட அம்சங்களில் வெள்ளிநிற உரோமம் போர்த்தப்பட்ட பல்ப்-ஷேப் தலை, கன்னங்கரேலென்ற கண்கள், பெரிய மூக்குத் துளைகளைக் கொண்ட நீள்முகம், சிறிய துவாரங்களைக் கொண்ட காதுகள், தரையைப் பார்க்கும் தடித்த மீசைகள், மடிப்பு விழுந்த தாடைகள் போன்றவையும் அடங்கும்.
Telugu[te]
బల్బు ఆకారంలో తల, తలపై వెండిలా మెరిసే బొచ్చు, నల్లరాయి రంగులో కళ్ళు, పెద్ద ముక్కు పుటాలున్న ముట్టె, చెవుల స్థానంలో రెండు చిన్న నిలువుకోతలు, వేలాడుతుండే గట్టి మీసాలు, ముడుతలు ముడుతలుగా వేలాడే మెత్తని గడ్డాలు వీటి విలక్షణమైన రూపురేఖలు.
Tagalog[tl]
Kalakip sa mga kapansin-pansing katangian nito ay ang isang ulong hugis-bombilya na nababalutan ng kulay-pilak na balahibo, mga matang napakaitim, isang nguso na may malalaking butas ng ilong, maliliit na gilit para sa tainga, makakapal at laylay na mga tutsang, at tila patung-patong na baba.
Turkish[tr]
Gümüş rengi kürkle kaplanmış armut biçiminde bir baş, simsiyah gözler, geniş delikleri olan bir burun, yarık şeklinde küçücük kulaklar, kalın sarkık bıyıklar ve kat kat olmuş tombul bir çene, Akdeniz fokunun belirgin özellikleridir.
Zulu[zu]
Izici zayo ezivelele zihlanganisa ikhanda eliyindilinga elinoboya obucwebezelayo, amehlo amnyama bhuqe, amakhala amakhulu, izimbotshana ezincane ezingamadlebe, amadevu alengayo, nemivingqi eminingi yamafutha.