Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik probeer diegene wat waarde heg aan kuisheid, nie om net onsedelikheid te vermy nie, maar selfs dinge wat daartoe lei, onder meer seksuele fantasieë en pornografie (Matteus 5:28).
Amharic[am]
በመሆኑም ለንጽሕና ላቅ ያለ ግምት የሚሰጡ ሰዎች ከሥነ ምግባር ርኩሰት በተጨማሪ ወደዚህ ችግር ሊመሩ ከሚችሉ፣ ፍትወትን እንደማውጠንጠንና የብልግና ምስሎችን እንደመመልከት ከመሳሰሉ ሁኔታዎች ይርቃሉ።
Arabic[ar]
لذلك فإن الذين يقدّرون اهمية العفّة لا يبذلون قصارى جهدهم لكي يتجنبوا الفساد الادبي فحسب، بل يتجنبون ايضا الامور التي تدفعهم الى ارتكابه كالتخيلات الجنسية والفن الاباحي.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an mga nagpapahalaga sa kabinian nagmamaigot na lumikay bako sanang sa inmoralidad kundi dawa sa mga bagay na minasagkod dian, kaiba an pag-imahinar nin seksuwal na mga bagay asin pornograpiya.
Bemba[bem]
Kanshi, aba musangwela tabacita bulalelale, kabili tabafwaya kucitako ne fingalenga baponena mu bulalelale, ifili nga ukutontonkanya sana pa bulalelale no kutamba ifye shiku.
Bulgarian[bg]
Така че хората, които ценят тази чистота, се стремят да избягват не само неморалността, но и това, което води до нея, включително сексуалните фантазии и порнографията.
Bislama[bi]
Taswe, ol man we oli tinghae long ol fasin we oli klingud oli no mekem i nogud long saed blong seks, mo oli lukaot tu long ol samting we oli save pulum olgeta blong mekem rabis fasin, oli no tingting oltaem long saed blong seks mo oli no lukluk ol doti pija long saed blong seks.
Bangla[bn]
তাই, যারা শুচি গুণটিকে মূল্যবান বলে মনে করে, তারা কেবল অনৈতিকতাকেই নয় কিন্তু এমনকি যে-বিষয়গুলো এর দিকে পরিচালিত করে, যার অন্তর্ভুক্ত যৌন বিষয় নিয়ে কল্পনা করা ও অশ্লীল চিত্র, সেগুলো এড়িয়ে চলার জন্য প্রচেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Busa, kadtong nagpabili sa kaputli dili lang maningkamot sa paglikay sa imoralidad kondili bisan sa mga butang nga motultol niana, lakip na ang paghanduraw bahin sa sekso ug pornograpiya.
Czech[cs]
Lidé, kteří si váží cudnosti, se proto snaží vyhýbat nejen nemravnosti, ale i všemu, co k ní vede. Neoddávají se například sexuálním fantaziím ani nesledují pornografii.
Danish[da]
De der sætter renhed højt, bestræber sig derfor ikke blot for at undgå umoralitet, men også ting der kan føre til umoralitet, derunder seksuelle fantasier og pornografi.
German[de]
Wem sittliche Reinheit etwas bedeutet, wird nicht einfach nur sexuelle Unmoral vermeiden, sondern bereits um alles einen Bogen machen, was zur Unmoral hinführt, wie sexuelle Fantasien und Pornographie (Matthäus 5:28).
Ewe[ee]
Le esia ta la, menye agbegbegblẽnɔnɔ koe amesiwo dzea agbagba be yewoanɔ agbe dzadzɛ ƒoa asa na o, ke woƒoa asa na nusiwo kplɔa ame dea eme hã, siwo dometɔ aɖewo nye gbɔdɔdɔ ŋu bubu kple amamaɖeɖe nuwɔnawo kpɔkpɔ.
Efik[efi]
Ntem, mbon oro ẹmade edisana ido ẹfep oburobụt ido ye idem mme n̄kpọ oro ẹsisụn̄ọde ke oburobụt ido, esịnede mfụmmfụm ekikere ẹban̄ade idan̄ ọkọrọ ye n̄wed ye ndise idan̄.
Greek[el]
Επομένως, όσοι εκτιμούν την αγνότητα αγωνίζονται να αποφεύγουν, όχι μόνο την ανηθικότητα, αλλά ακόμη και πράγματα που οδηγούν σε αυτήν, περιλαμβανομένων των σεξουαλικών φαντασιώσεων και της πορνογραφίας.
English[en]
Hence, those who value chastity strive to avoid not just immorality but even things that lead up to it, including sexual fantasizing and pornography.
Spanish[es]
Por eso, quienes valoran esta cualidad se esfuerzan por evitar no solo la inmoralidad, sino todo aquello que pueda fomentarla, como las fantasías eróticas y la pornografía (Mateo 5:28).
Estonian[et]
Seepärast need, kes hindavad sellist vooruslikkust, ei püüa hoiduda mitte ainult ebamoraalsusest, vaid ka kõigest selleni viivast, nagu seksuaalfantaasiad ja pornograafia (Matteuse 5:28).
Finnish[fi]
Ne jotka pitävät siveellistä puhtautta arvossa, pyrkivät sen vuoksi karttamaan paitsi moraalittomuutta myös kaikkea, mikä johtaa siihen, muun muassa seksifantasioita ja pornografiaa (Matteus 5:28).
Fijian[fj]
O ira gona na vakabibitaka na nodra savasava era na sega wale ga ni drotani mai na itovo vakasisila ia mai na ka sara mada ga e rawa ni vakavuna, okati kina na vakasamataki ni veika e veivagarogaroi kei na iyaloyalo vakasisila.
French[fr]
Elle suppose évidemment le rejet de l’immoralité sexuelle, mais également de ce qui peut y conduire, à commencer par les fantasmes et la pornographie (Matthieu 5:28).
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛi ni buɔ hetsemɔ akɛ nɔ ni he yɔɔ sɛɛnamɔ lɛ bɔɔ mɔdɛŋ koni amɛkwa jeŋba shara kɛ nɔ fɛɛ nɔ hu ni haa akɛ he woɔ mli lɛ, ni bɔlɛnamɔ he susumɔi kɛ bɔlɛnamɔ he mfonirii ni akɛtsuɔ nii lɛ fata he.
Gujarati[gu]
સારા સંસ્કાર જાળવી રાખવા માટે આપણે વ્યભિચારથી તેમ જ, ગંદા કામો અને વિચારોથી દૂર રહેવું જોઈએ. અશ્લીલ ચિત્રો પણ ન જોઈએ.
Gun[guw]
Enẹwutu, mẹhe nọ yí nukun nujọnu tọn do pọ́n wiwe-yinyin lẹ ma nọ dapana fẹnnuwiwa poun gba, ṣigba nuhe nọ planmẹ jẹ e kọ̀n lẹ lọsu ga, ehe bẹ nuhe nọ fọ́n numọtolanmẹ zanhẹmẹ tọn dote lẹ po yẹdide fẹnnuwiwa tọn lẹ po hẹn.
Hebrew[he]
לכן, אנשים ששמירת הטוהר יקרה להם משתדלים לא רק להימנע מאי־מוסריות מינית, אלא גם מדברים שעלולים להוביל למעשה כזה, כגון פנטזיות מיניות ופורנוגרפיה (מתי ה’:28).
Hiligaynon[hil]
Gani, ang mga nagapabalor sang pagkaputli nagapanikasog nga likawan indi lang ang paghimo sang imoralidad kundi ang mga butang man nga nagadul-ong sa sini, lakip na ang seksuwal nga mga pagdalamguhanon kag pornograpiya.
Croatian[hr]
Stoga oni koji drže do čednosti nastoje izbjegavati ne samo nemoral već i ono što do njega dovodi, naprimjer seksualna maštanja i pornografiju (Matej 5:28).
Hungarian[hu]
Ezért akik nagyra értékelik a tisztaságot, azok nem csupán magát az erkölcstelenséget kerülik, hanem mindent, ami ahhoz vezethet, így a szexuális ábrándozást és a pornográfiát is (Máté 5:28).
Armenian[hy]
Ուստի նրանք, ովքեր գնահատում են այդ մաքրությունը, ձգտում են խուսափել ոչ միայն անբարոյությունից, այլեւ նույնիսկ այնպիսի բաներից, որ հանգեցնում են դրան։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, orang-orang yang menghargai kemurnian berupaya keras menghindari bukan hanya perbuatan amoral, melainkan juga bahkan hal-hal yang mengarah ke perbuatan itu, termasuk khayalan seks dan pornografi.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụghị nanị omume rụrụ arụ ka ndị na-eji omume dị ọcha akpọrọ ihe na-agbalịsi ike izere kamakwa ha na-ezere ihe ndị na-akpata ya, nke gụnyere ịdị na-eche banyere mmekọahụ nakwa ikiri ihe ndị na-akpali agụụ mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, dagidiay mangipateg iti kinadalus ikagumaanda a liklikan saan laeng a ti imoralidad no di ket uray dagiti banag a mangituggod iti panangaramid iti dayta, agraman ti seksual a panagdarepdep ken pornograpia.
Italian[it]
Quindi chi considera preziosa la castità si sforza non solo di evitare l’immoralità, ma anche le cose che portano a essa, comprese le fantasie erotiche e la pornografia.
Japanese[ja]
ですから,貞潔さを重んじる人は,不道徳だけでなく,性的な空想やポルノなど不道徳につながる事柄も避けようと努めます。(
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ვინც აფასებს სიწმინდეს, ცდილობს, თავი აარიდოს არა მარტო უზნეობას, არამედ მის გამომწვევ ფაქტორებსაც.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಈ ಪರಿಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯವೆಂದೆಣಿಸುವವರು ಅನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಅದಕ್ಕೆ ನಡೆಸುವಂಥ ವಿಷಯಗಳ ಸಮೇತ ಪ್ರಣಯಾತ್ಮಕ ಭ್ರಮೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಶ್ಲೀಲ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그러므로 순결을 가치 있게 여기는 사람들은 단지 부도덕을 피하는 것뿐만 아니라 부도덕으로 인도할 수 있는 것들도 피하기 위해 노력합니다. 부도덕으로 인도할 수 있는 것들에는 성적 공상과 음란물이 포함됩니다.
Lingala[ln]
Yango wana, baoyo balingi kozala pɛto na bizaleli basengeli kosala makasi mpo na koboya kaka te etamboli ya mbindo kasi mpe makambo oyo ememaka na etamboli yango; na kati na yango kotya makanisi na makambo oyo ekoki kolamusa mposa ya kosangisa nzoto mpe kotala bililingi ya bato bazali kosangisa nzoto.
Lozi[loz]
Kacwalo, ba ba tabela bukeni bwa muzamao ba lika ka t’ata ku ambuka isiñi fela buhule kono mane nihaiba lika ze kona ku libisa kwa buhule, ze kopanyeleza tobali ya mwa munahano ni ku buha maswaniso a mapunu.
Lithuanian[lt]
Kas nori likti tyras, vengia ne tik amoralaus elgesio, bet ir visko, kas prie to veda, pavyzdžiui, seksualinių fantazijų, pornografijos (Mato 5:28).
Luba-Lulua[lua]
Nunku, aba badi bangata bunonoke ne mushinga badi baditatshisha ki nganu bua kuepuka tshiendenda kadi ne malu adi mua kufikishaku, bu mudi dialakana mukaji anyi mulume ne ditangila dia bindidimbi bia bantu butaka.
Luvale[lue]
Shikaho vaze vasaka kupwa vatoma kavakana kaha ujilako oloze shina navyuma navivatwala kukulinga ujila, navishinganyeka vyauvumbi namivwimbimbi yauvumbi.
Macedonian[mk]
Според тоа, оние што ѝ придаваат голема важност на моралната чистота не само што не прават неморал туку и избегнуваат работи што водат до такво нешто, вклучувајќи и фантазирање за секс и порнографија (Матеј 5:28).
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം, നിർമലതയെ മൂല്യവത്തായി കരുതുന്നവർ അധാർമികത മാത്രമല്ല ലൈംഗികമായ മിഥ്യാസങ്കൽപ്പങ്ങളും അശ്ലീലവും ഉൾപ്പെടെ അധാർമികതയിലേക്കു നയിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളും ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, dawk li jgħożżu s- safa jistinkaw biex jevitaw mhux biss l- immoralità imma wkoll l- affarijiet li jistgħu jwasslu għaliha, fosthom il- fantasiji dwar affarijiet sesswali u l- pornografija.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကိုယ်ကျင့်တရားသန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်းကို တန်ဖိုးထားသူတို့သည် အကျင့်ယိုယွင်းမှုကိုသာမက လိင်ဆိုင်ရာစိတ်ကူးစိတ်သန်းများနှင့် အပြာရုပ်ပုံစာပေအပါအဝင် ယင်းသို့လမ်းခင်းပေးသည့် အရာများကိုပါ ရှောင်ရန်ကြိုးစားသည်။
Norwegian[nb]
De som setter moralsk renhet høyt, bestreber seg derfor ikke bare på å unngå umoral, men også på å unngå det som kan føre til umoral, innbefattet seksuelle fantasier og pornografi.
Nepali[ne]
त्यसैले, पवित्रतालाई अनमोल ठान्ने व्यक्तिहरू अनैतिकतालाई मात्र होइन तर यौनसम्बन्धी कुरा मनमा खेलाउने तथा अश्लील सामग्री पढ्ने वा हेर्नेलगायत अनैतिकतातर्फ डोऱ्याउन सक्ने सम्पूर्ण कुराबाट पनि अलग रहने प्रयास गर्छन्।
Dutch[nl]
Degenen die waarde hechten aan zuiverheid, streven er daarom naar niet alleen immoraliteit te vermijden maar zelfs dingen die ertoe leiden, zoals seksuele fantasieën en pornografie (Mattheüs 5:28).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, bao ba lebelelago bohlweki e le bja bohlokwa ga ba katanele go phema feela boitshwaro bjo bo gobogilego eupša gape ba phema le dilo tšeo di lebišago go bjona, tšeo di akaretšago go nagana ka dikopano tša botona le botshadi le diswantšho tšeo di kgothaletšago bootswa.
Nyanja[ny]
Motero amene amaona kuti kukhala woyera n’kwaphindu amayesetsa kupewa osati chisembwere chokha, koma zinthunso zimene zimachititsa munthu kuchita chisembwerecho, monga kukonda kuganizira za kugonana ndi kukonda zinthu zolaula.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਲੋਕ ਪਵਿੱਤਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਵਿਭਚਾਰ ਤੋਂ ਹੀ ਪਰਹੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਕਾਮ-ਵਾਸ਼ਨਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸ਼ਲੀਲ ਸਾਹਿੱਤ ਅਤੇ ਕਾਮੁਕ ਖ਼ਿਆਲ।
Pangasinan[pag]
Kanian, pambabanikelan na saramay mamapabli ed kasimpitan ya aglambengat paliisan so imoralidad noag pati saray bengatlan mangitonton ed satan, laktip lay panagpantasya ed sekso tan pornograpiya.
Papiamento[pap]
Pues, hende ku ta balorá puresa ta hasi esfuerso pa no solamente evitá inmoralidat sino asta e kosnan ku ta hiba na dje, entre otro, fantasianan seksual i pornografia.
Pijin[pis]
So, olketa wea tinghae for stap klin saed long fasin no stap klia nomoa from dirty fasin, bat samting wea lead go long datwan tu, olsem wei for tingting tumas abaotem sex and for lukluk long olketa dirty piksa.
Polish[pl]
Dlatego ktoś, kto ją ceni, stara się stronić nie tylko od niemoralności, ale od wszystkiego, co mogłoby do niej doprowadzić, w tym pornografii i rojeń o seksie (Mateusza 5:28).
Portuguese[pt]
Portanto, os que dão valor à castidade se esforçam para evitar não só a imoralidade, mas até as coisas que poderiam levar a ela, o que inclui as fantasias sexuais e a pornografia.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, abantu bafatana uburemere ivyo kudahumana barakora uko bashoboye kwose, atari kugira gusa ngo birinde ubuhumbu, ariko kandi kugira birinde n’ikintu cose bazi ko gishikana kuri bwo, harimwo n’ukwishiramwo ivyiyumviro bijanye n’ivy’igitsina hamwe no kuraba amashusho yerekana ubushegabo (Matayo 5:28).
Romanian[ro]
Totuşi, cei ce preţuiesc castitatea se străduiesc să evite nu numai imoralitatea, ci şi lucrurile care duc la ea, cum ar fi fanteziile sexuale sau pornografia (Matei 5:28).
Russian[ru]
Те, кто стремятся так поступать, избегают не только безнравственности, но и того, что может к ней привести, в том числе сексуальных фантазий и порнографии (Матфея 5:28).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo abantu babona ko kuba indakemwa ari iby’agaciro, bihatira kutirinda ubwiyandarike gusa, ahubwo bakanirinda ibintu bituma babwishoramo hakubiyemo ibitekerezo bimeze nk’inzozi bihereranye n’ibitsina ndetse na porunogarafiya (Matayo 5:28).
Slovak[sk]
Preto sa tí, ktorí si cenia cudnosť, usilujú vyhýbať nielen nemravnosti, ale aj veciam, ktoré by k nej mohli viesť, ako sú napríklad nemravné predstavy alebo pornografia.
Slovenian[sl]
Zato si tisti, ki cenijo čistost, ne prizadevajo le za tem, da se pazijo nemorale, temveč tudi tega, kar lahko do nje pripelje, denimo sanjarjenja o spolnosti in pornografije.
Samoan[sm]
O lea, o i latou o ē faatāuaina le tulaga mamā, e ʻalofia ai e lē na o amioga lē mamā, ae o amioga e oo atu ai i le faia o na amio, e aofia ai le tuʻinanau i feusuaʻiga lē mamā ma le matamata i ata matagā.
Shona[sn]
Saka, vaya vanokoshesa kuva vakachena havangovavariri kuti varege unzenza chete, asiwo zvinhu zvinotungamirira kuunzenza, kusanganisira kufungidzira kuita zvepabonde uye kuona zvinonyadzisira.
Albanian[sq]
Prandaj, ata që e vlerësojnë dëlirësinë, përpiqen të ikin jo vetëm nga imoraliteti, por edhe nga gjërat që të çojnë drejt tij, përfshirë fantazitë seksuale dhe pornografinë.
Serbian[sr]
Zato oni kojima je stalo do čestitosti nastoje da ne izbegavaju samo nemoral već i bilo šta što bi moglo voditi do toga, uključujući i seksualne fantazije i pornografiju (Matej 5:28).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, den sma di e si en leki wan prenspari sani fu de krin, no e du muiti wawan fu wai pasi gi hurudu, ma den e du muiti sosrefi fu wai pasi gi sani di kan meki den du hurudu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba nkang bohloeki e le ba bohlokoa, ha ba qobe boitšoaro bo litšila feela, empa ba boetse ba qoba le lintho tse lebisang boitšoarong bo litšila tse akareletsang ho nahana ka ho kopanela liphate le ho shebella litšoantšo tse manyala tse hlephisang boitšoaro.
Swedish[sv]
De som värdesätter renhet strävar därför efter att undvika inte bara omoraliska handlingar utan också sådant som kan leda till det, bland annat sexuella fantasier och pornografi.
Swahili[sw]
Hivyo, wale wanaothamini usafi wa kiadili hawaepuki tu ukosefu wa maadili, bali pia huepuka mambo yanayoongoza kwenye ukosefu wa maadili, kutia ndani kuwazawaza kuhusu ngono na ponografia.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wale wanaothamini usafi wa kiadili hawaepuki tu ukosefu wa maadili, bali pia huepuka mambo yanayoongoza kwenye ukosefu wa maadili, kutia ndani kuwazawaza kuhusu ngono na ponografia.
Tamil[ta]
ஆகவே, இதை மதிப்பவர்கள், ஒழுக்கக்கேட்டை தவிர்ப்பதோடு அதற்கு வழிநடத்தும் விஷயங்களையும் தவிர்க்க பிரயாசப்படுகிறார்கள்; பாலியல் சம்பந்தமாகக் கற்பனை செய்வதையும், ஆபாசத்தைப் பார்ப்பதையும் தவிர்க்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి, పవిత్రతను విలువైనదిగా ఎంచేవారు కేవలం లైంగిక దుర్నీతినే కాదు, లైంగిక వ్యామోహం, అసభ్య చిత్రాలు వంటివాటితో సహా లైంగిక దుర్నీతికి నడిపే వాటికి కూడా దూరంగా ఉంటారు.
Thai[th]
ดัง นั้น คน ที่ ถือ ว่า ความ บริสุทธิ์ เป็น สิ่ง ที่ สําคัญ จึง พยายาม หลีก เลี่ยง ไม่ เพียง การ ผิด ศีลธรรม แต่ หลีก เลี่ยง กระทั่ง สิ่ง ที่ นํา ไป สู่ การ ผิด ศีลธรรม ด้วย ซ้ํา ซึ่ง ก็ รวม ไป ถึง การ คิด เพ้อ ฝัน ใน เรื่อง เพศ และ สื่อ ลามก.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እቶም ንጹሃት ዝዀኑ ሰባት ካብ ዘይስነ-ምግባራውነት ይርሕቑ ጥራይ ዘይኰነስ: ካብቲ ናብኡ ኺመርሕ ዚኽእል ብዛዕባ ጾታዊ ነገራት ካብ ምሕሳብን ካብ ስእለ-ጽዩፍን እውን ይርሕቑ እዮም።
Tagalog[tl]
Samakatuwid, yaong mga nagpapahalaga sa kalinisan ay nagsisikap na umiwas hindi lamang sa imoralidad kundi maging sa mga bagay na humahantong dito, kasali na ang seksuwal na imahinasyon at pornograpya.
Tswana[tn]
Ka jalo, ba ba lebang boitsheko bo le botlhokwa ga ba tile fela boitsholo jo bo sa siamang mme le dilo tse di gogelang kwa go jone, go akaretsa le go akanya ka tlhakanelodikobo e e sa siamang le ka ditshwantsho tse di hepisang.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e fa‘ahinga ‘oku nau fakamahu‘inga‘i ‘a e tu‘unga ma‘á ‘oku nau feinga ke faka‘ehi‘ehi ‘o ‘ikai mei he ‘ulungāanga ta‘etāú pē kae a‘u ki he ngaahi me‘a ‘oku taki atu ki aí, ‘o kau ai ‘a e faka‘ānaua fakaefehokotaki fakasinó mo e fakatātā fakalieliá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man i ting dispela pasin i bikpela samting, ol i wok strong long abrusim pasin pamuk na ol samting i save kirapim man long mekim dispela pasin, olsem tingim tingim ol samting bilong maritpasin na lukim ol pamuk piksa.
Turkish[tr]
Bu nedenle saf olmaya önem veren kişiler sadece ahlaksızlıktan değil, aynı zamanda buna yol açacak cinsel fantezilerden ve pornografiden de uzak durmak üzere çaba gösterirler (Matta 5:28).
Tsonga[ts]
Xisweswo, lava tekaka ku tenga ku ri nchumu wa nkoka, a vo lwela ku papalata ku tikhoma ko biha ntsena kambe va tlhela va papalata ni swilo leswi nga ha va yisaka eku tikhomeni ko biha, ku nga ha va ku anakanya hi vuxaka bya rimbewu kumbe ku hlalela swilo leswi navetisaka vuxaka bya rimbewu.
Twi[tw]
Enti, wɔn a wobu ahotew sɛ ɛsom bo no bɔ mmɔden sɛ wɔbɛkwati ɔbrasɛe ne nneɛma mpo a ebetumi ama wɔde wɔn ho akɔhyɛ ɔbrasɛe mu nso. Ebi ne ɔbea ne ɔbarima ntam nna ne nguamansɛm ho dwen.
Ukrainian[uk]
Тому ті, хто цінує чистоту, уникають не лише неморальності, але й того, що́ до неї веде, наприклад сексуальних фантазій і порнографії (Матвія 5:28).
Urdu[ur]
پاکیزگی کی اہمیت سمجھنے والے لوگ نہ صرف بداخلاقی بلکہ اسکی طرف مائل کرنے والی تمام چیزوں سے دُور رہتے ہیں۔ ان چیزوں میں شہوتانگیز تصورات اور فحش تصاویر دیکھنا بھی شامل ہیں۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy, những người quý trọng sự thanh sạch không những cố gắng tránh sự vô luân mà còn tránh những gì dẫn đến điều đó, kể cả sự ham muốn tình dục đồi bại và tài liệu khiêu dâm.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, diri la an imoralidad an ginlilikyan hadton nagpapabili han kaputli kondi bisan an mga butang nga nagtutugway ngada hito, upod na an pagpantasya mahitungod han sekso ngan pornograpiya.
Wallisian[wls]
Koia ko nātou ʼaē ʼe nātou faka maʼuhigaʼi te nofo maʼa ʼaia, ʼe mole nātou tekeʼi pe te ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga, kae ʼe nātou tekeʼi foki mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakaiku ki te ʼu aga ʼaia, ohage la ko te ʼu holi kovi pea mo te ʼu felāveʼi fakasino fakalialia.
Xhosa[xh]
Ngoko, abantu ababuxabisayo ubunyulu baphepha kungekuphela nje ukuziphatha okubi kodwa kwanezinto ezikhokelela kuko, kuquka iingcamango zesini nokubukela amanyala.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kì í ṣe ìṣekúṣe nìkan làwọn tó mọyì ìwà mímọ́ máa ń sapá láti yàgò fún, wọ́n tún ń yẹra fáwọn nǹkan tó ń múni lọ́wọ́ sí ìṣekúṣe, irú bíi fífọkàn yàwòrán ìṣekúṣe àti wíwo àwòrán ìṣekúṣe.
Zulu[zu]
Ngakho, labo ababazisayo ubumsulwa abalweli nje ukugwema ukuziphatha okubi ngokobulili, kodwa balwela nokugwema izinto ezingaholela kukho, ezihlanganisa ukucabanga ngakho kanye nezithombe ezingcolile zobulili.