Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skadelike skinderpraatjies, kritiek van ander agter hulle rug, onvriendelike en ongevoelige woorde, murmurering en klaery sowel as oneerlike vleitaal vir persoonlike voordeel—al hierdie dinge is werke van die vlees wat die vrede van God se volk versteur.—1 Korinthiërs 10:10; 2 Korinthiërs 12:20; 1 Timotheüs 5:13; Judas 16.
Arabic[ar]
(يعقوب ٣:٥) فالثرثرة المؤذية، الانتقاد على الآخرين في غيابهم، الكلمات الفظة والقاسية، التذمر والتشكي، بالاضافة الى الاطراء الكاذب من اجل المنفعة الشخصية — كل هذه هي اعمال الجسد التي تُخل بسلام شعب الله. — ١ كورنثوس ١٠:١٠؛ ٢ كورنثوس ١٢:٢٠؛ ١ تيموثاوس ٥:١٣؛ يهوذا ١٦.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 3:5) An nakadadanyar na tsismis, pagtatsar sa iba kun nakatalikod sinda, daing kabootan asin maringis na mga tataramon, paggumodgumod asin pagrereklamo, saka bakong sadiosan na pag-omaw para sa personal na bentaha—ini gabos mga gibo nin laman na nakararaot sa katoninongan kan banwaan nin Dios.—1 Corinto 10:10; 2 Corinto 12:20; 1 Timoteo 5:13; Judas 16.
Bemba[bem]
(Yakobo 3:5) Ulwambo lucena, ukulengulula kwa bambi ilyo tabalipo, amashiwi yabulwamo icikuuku ayakali, ukuŋwinta no kuilishanya, pamo pene no kusenga kwabulwamo bufumacumi pa mulandu wa kufwaya ukumwenamo—fyonse ifi milimo ya bumubili iipumfyanya umutende wa bantu ba kwa Lesa.—1 Abena Korinti 10:10; 2 Abena Korinti 12:20; 1 Timote 5:13; Yuda 16.
Bulgarian[bg]
(Яков 3:5) Злонамерените клюки, критикуването на другите зад гърба им, суровите и груби думи, мърморенето и оплакванията, както и нечестното угодничество за лична облага — всичко това са дела на плътта, които нарушават мира на божиите хора. — 1 Коринтяни 10:10; 2 Коринтяни 12:20; 1 Тимотей 5:13; Юда 16.
Bislama[bi]
(Jemes 3:5) Toktok we i mekem trabol, we i toktok smol biaen long bak blong narafala, strong tok we i no kaen nating, toktok smol agens long fasin blong narafala, mo swit tok we i blong winim wan samting blong yumi nomo, olgeta samting ya oli rabis wok we bodi nomo i stampa blong hem. Ol wok ya oli save spolem pis blong ol man blong God. —1 Korin 10:10; 2 Korin 12:20; 1 Timote 5:13; Jud 16.
Cebuano[ceb]
(Santiago 3:5) Ang madinaotong tabi, paglibak sa uban, dili-maluluton ug hait nga mga pulong, pagbagutbot ug pagreklamo, ingon man ang pag-ulog-ulog alang sa personal nga kaayohan —kining tanan maoy mga buhat sa unod nga magtugaw sa panagdait sa katawhan sa Diyos. —1 Corinto 10:10; 2 Corinto 12:20; 1 Timoteo 5:13; Judas 16.
Czech[cs]
(Jakub 3:5) Zlomyslné tlachání, kritizování druhých za jejich zády, nelaskavá a drsná slova, reptání a stížnosti, stejně jako neupřímné lichocení pro osobní prospěch — to vše jsou skutky těla, které narušují pokoj Božího lidu. — 1. Korinťanům 10:10; 2. Korinťanům 12:20; 1. Timoteovi 5:13; Juda 16.
Danish[da]
(Jakob 3:5) Ondsindet sladder, bagtalelse, uvenlige og sårende ord, knurren og klagen samt uærlig smiger for personlig fordels skyld — alt dette er kødets gerninger og vil forstyrre freden blandt Guds folk. — 1 Korinther 10:10; 2 Korinther 12:20; 1 Timoteus 5:13; Judas 16.
German[de]
(Jakobus 3:5). Üble Nachrede, Kritik an anderen hinter deren Rücken, unfreundliche und harte Worte, Murren und Klagen sowie unehrliche, schmeichlerische Äußerungen um des persönlichen Vorteils willen — all das sind Werke des Fleisches, die den Frieden des Volkes Gottes stören (1. Korinther 10:10; 2. Korinther 12:20; 1. Timotheus 5:13; Judas 16).
Efik[efi]
(James 3:5) Ubi ubi ikọedem, edikụt ndudue nnọ mbon en̄wen ke edem, idiọk ye uyat uyat ikọ, nsụkuyo ye ediseme eseme, adianade ye abian̄a abian̄a ikọ nneminua kaban̄a ufọn idem owo—kpukpru ẹmi ẹdi utom obụkidem oro abiatde emem ikọt Abasi.—1 Corinth 10:10; 2 Corinth 12:20; 1 Timothy 5:13; Jude 16.
Greek[el]
(Ιακώβου 3:5) Η επιβλαβής σπερμολογία, η επίκριση άλλων πίσω από την πλάτη τους, τα αφιλάγαθα και σκληρά λόγια, ο γογγυσμός και τα παράπονα, όπως και η ανειλικρινής κολακεία για προσωπικό όφελος—όλα αυτά είναι έργα της σάρκας που διαταράσσουν την ειρήνη του λαού του Θεού.—1 Κορινθίους 10:10· 2 Κορινθίους 12:20· 1 Τιμόθεον 5:13· Ιούδα 16.
English[en]
(James 3:5) Mischievous gossip, criticism of others behind their back, unkind and harsh words, murmuring and complaining, as well as dishonest flattery for the sake of personal advantage —all of these are works of the flesh that disturb the peace of God’s people. —1 Corinthians 10:10; 2 Corinthians 12:20; 1 Timothy 5:13; Jude 16.
Spanish[es]
(Santiago 3:5.) El dañino chismear, el criticar a otros a sus espaldas, el habla áspera y severa, el murmurar y quejarse, así como la adulación hipócrita por ventaja personal, son obras de la carne que perturban la paz del pueblo de Dios. (1 Corintios 10:10; 2 Corintios 12:20; 1 Timoteo 5:13; Judas 16.)
Estonian[et]
(Jakoobuse 3:5) Pahandusttekitav keelepeksmine teiste seljataga kritiseerimine, lahkusetud ja karmid sõnad, nurisemine ja kaebamine, samuti ka ebaaus kiitus isiklike eeliste saamiseks — kõik need on liha teod, mis rikuvad Jumala rahva rahu. — 1. Korintlastele 10:10 2. Korintlastele 12:20; 1. Timoteosele 5:13; Juuda 16.
Finnish[fi]
(Jaakob 3:5) Pahansuopa juoruaminen, toisten arvosteleminen heidän selkänsä takana, epäystävälliset ja karkeat sanat, nuriseminen ja valittaminen samoin kuin epärehellinen liehakointi henkilökohtaisen edun saamiseksi – kaikki nämä ovat lihan tekoja, jotka häiritsevät Jumalan kansan rauhaa. – 1. Korinttolaisille 10:10; 2. Korinttolaisille 12:20; 1. Timoteukselle 5:13; Juudas 16.
Hindi[hi]
(याकूब ३:५) शरारती गपशप, दूसरों के पीठ पीछे उनकी आलोचना, निर्दय और कठोर शब्द, फुसफुसाहट और शिक़ायत, और साथ ही निजी फ़ायदे के लिए झूठी प्रशंसा—ये सब शरीर के कामों में से हैं जो परमेश्वर के लोगों की शान्ति को भंग कर देते हैं।—१ कुरिन्थियों १०:१०; २ कुरिन्थियों १२:२०; १ तीमुथियुस ५:१३; यहूदा १६.
Hiligaynon[hil]
(Santiago 3:5) Ang malaut nga kutsokutso, paglibak sa iban, indi maluluy-on kag mapintas nga mga pulong, pagkumodkumod kag pagreklamo, subong man ang dibunayag nga pagdayaw para sa personal nga bentaha —ini tanan mga buhat sang unod nga nagatublag sang paghidait sang katawhan sang Dios. —1 Corinto 10: 10; 2 Corinto 12: 20; 1 Timoteo 5: 13; Judas 16.
Indonesian[id]
(Yakobus 3:5, NW) Gosip yang jahat, kritik terhadap orang lain di belakang punggung mereka, kata-kata yang tidak ramah dan kasar, bisikan bersungut-sungut dan mengeluh, dan juga sanjungan yang tidak jujur demi keuntungan pribadi—semua ini merupakan keinginan daging yang mengganggu perdamaian umat Allah.—1 Korintus 10:10; 2 Korintus 12:20; 1 Timotius 5:13; Yudas 16.
Iloko[ilo]
(Santiago 3:5) Ti makapasakit a panagidanon-danon, pammadpadakes kadagiti dadduma, di naasi ken nauyong a sasao, panagtanabutob ken rekreklamo, kasta met ti naulbod a pammaspasablog gapu laeng ti personal bentaha —amin dagitoy ket ar-aramid ti lasag a mangsinga ti talna dagiti tattao ti Dios. —1 Corinto 10:10; 2 Corinto 12:20; 1 Timoteo 5:13; Judas 16.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 3:5) Illkvittnislegt slúður, baktal, óvingjarnleg og hranaleg orð, mögl og kvartanir, og auk þess óheiðarlegt smjaður í eiginhagsmunaskyni — allt þetta eru verk holdsins sem raska friði þjóna Guðs. — 1. Korintubréf 10:10; 2. Korintubréf 12:20; 1. Tímóteusarbréf 5:13; Júdasarbréfið 16.
Italian[it]
(Giacomo 3:5) Il pettegolezzo maligno, le critiche fatte alle spalle degli altri, le parole aspre e scortesi, i mormorii e le lamentele nonché i complimenti ipocriti fatti per proprio tornaconto sono tutte opere della carne che turbano la pace del popolo di Dio. — 1 Corinti 10:10; 2 Corinti 12:20; 1 Timoteo 5:13; Giuda 16.
Macedonian[mk]
Штетно озборување, критикување на другите зад грб, нељубезни и груби зборови, мрморење и жалење, како и неискрено ласкање заради лична корист — сето тоа се дела на телото кои го нарушуваат мирот на Божјиот народ (1. Коринтјаните 10:10; 2. Коринтјаните 12:20; 1. Тимотеј 5:13; Јуда 16, NW).
Marathi[mr]
(याकोब ३:५) खोडकर चहाड्या, इतरांच्या मागे त्यांची निंदा करणे, कटू व कठीण शब्द, कुरकुर व तक्रार तसेच आपल्या स्वार्थासाठी तोंडपूजेपणा ही सर्व देहाची कर्मे आहेत व ती देवाच्या लोकांची शांती बिघडवतात.—१ करिंथकर १०:१०; २ करिंथकर १२:२०; १ तीमथ्य ५:१३; यहूदा १६.
Norwegian[nb]
(Jakob 3: 5) Ondsinnet sladder, kritikk av andre bak deres rygg, uvennlige og harde ord, murring og klaging og uærlig smiger for å oppnå personlige fordeler — alt dette er kjødets gjerninger som kan forstyrre Guds folks fred. — 1. Korinter 10: 10; 2. Korinter 12: 20; 1. Timoteus 5: 13; Judas 16.
Niuean[niu]
(Iakopo 3:5) Uta tala matahavala, tala tua ke he falu, tau kupu nakai totonu mo e mao lahi, gugu mo e feguiaki, pihia foki ke navanava fakavai ke moua e tutu mitaki mana ni —ko e tau gahua oti a nei he tino ne fakalavelave e mafola he tau tagata he Atua. —1 Korinito 10:10; 2 Korinito 12:20; 1 Timoteo 5:13; Iuta 16.
Dutch[nl]
(Jakobus 3:5) Kwalijk geklets, kritiek op anderen achter hun rug, onvriendelijke en harde woorden, gemurmureer en geklaag, alsook oneerlijk gevlei ter wille van persoonlijk voordeel — het valt allemaal onder de werken van het vlees die de vrede van Gods volk verstoren. — 1 Korinthiërs 10:10; 2 Korinthiërs 12:20; 1 Timotheüs 5:13; Judas 16.
Nyanja[ny]
(Yakobo 3:5) Miseche yoipa, kusuliza ena mseri, mawu oipa ndi onyoza, kung’ung’uza ndi kudandaula, limodzinso ndi kuneneza kosawona mtima ncholinga cha kupeza phindu laumwini —zonsezi ndintchito zathupi zomwe zimasokoneza mtendere wa anthu a Mulungu. —1 Akorinto 10:10; 2 Akorinto 12:20; 1 Timoteo 5:13; Yuda 16.
Portuguese[pt]
(Tiago 3:5) Tagarelice maliciosa, criticar outros pelas costas, palavras descorteses e duras, murmurar e queixar-se, bem como bajulação desonesta visando vantagens pessoais — tudo isso são obras da carne que perturbam a paz do povo de Deus. — 1 Coríntios 10:10; 2 Coríntios 12:20; 1 Timóteo 5:13; Judas 16.
Romanian[ro]
(Iacob 3:5) Flecăreli răutăcioase, criticarea altora pe la spate, cuvinte înţepătoare şi lipsite de amabilitate, murmur şi tînguieli, precum şi linguşiri în scopul obţinerii unui avantaj personal — toate acestea sînt lucrări ale cărnii, care tulbură pacea poporului lui Dumnezeu. — 1 Corinteni 10:10; 2 Corinteni 12:20; 1 Timotei 5:13; Iuda 16.
Russian[ru]
Вредная болтовня, критика на других за их спиной, недобрые и грубые слова, роптание и жалобы, а также нечестная лесть ради личной выгоды – все это дела плоти, которые нарушают мир народа Бога (1 Коринфянам 10:10; 2 Коринфянам 12:20; 1 Тимофею 5:13; Иуды 16).
Slovak[sk]
(Jakob 3:5) Zlomyseľné táranie, kritika iných za ich chrbtom, neláskavosť a ostré slová, hundranie a sťažovanie sa, ako aj neúprimné lichotenie pre osobný úžitok — to všetko sú skutky tela, ktoré narúšajú pokoj Božieho ľudu. — 1. Korinťanom 10:10; 2. Korinťanom 12:20; 1. Timotejovi 5:13; Júdu 16.
Slovenian[sl]
(Jakob 3:5) Škodoželjno opravljanje, kritiziranje drugih za njihovim hrbtom, neprijazne in ostre besede, godrnjanje in pritoževanje, pa tudi nepošteno laskanje zaradi osebnih koristi — vse to so dela mesa, ki kalijo mir Božjega ljudstva. (1. Korinčanom 10:10; 2. Korinčanom 12:20; 1. Timoteju 5:13; Juda 16)
Shona[sn]
(Jakobho 3:5, NW) Guhwa remisikanzwa, kutsoropodzwa kwavamwe vasinganzwi, mashoko asina mutsa naane hasha, kugunun’una nokunyunyuta, pamwe chete namafadzahanzvadzi okusatendeseka nokuda kwebetserwo yomunhu oga—ose iwaya mabasa enyama anovhiringidza rugare rwavanhu vaMwari.—1 VaKorinte 10:10; 2 VaKorinte 12:20; 1 Timotio 5:13; Judhasi 16.
Serbian[sr]
Ogovaranje, kritikovanje drugih iza njihovih leđa, neljubazne i grube reči, mrmljanje i gunđanje, isto tako kao neiskreno laskanje radi lične koristi — sve su to dela tela koja narušavaju mir Božjeg naroda (1. Korinćanima 10:10; 2. Korinćanima 12:20; 1. Timoteju 5:13; Juda 16).
Sranan Tongo[srn]
(Jakobus 3:5) Ogri-ati gongosa, soekoe fowtoe foe trawan te den drai den baka, krasi èn grofoe wortoe, knoroe èn kragi, so srefi kori na wan oneerlijkfasi soso foe feni wi eigi wini — ala den sani disi na wroko foe na skin di e pori a vrede foe Gado pipel. — 1 Korente sma 10:10; 2 Korente sma 12:20; 1 Timoteus 5:13; Judas 16.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 3:5) Ho seba ho kotsi, ho tšoaea ba bang liphoso ka sekhukhung, mantsoe a hlabang le a utloisang bohloko, ho koma-koma le ho belaela, hammoho le thoriso e sa etsoeng ka tieo bakeng sa ho iphumanela molemo—lintho tsena kaofela ke mesebetsi ea nama e senyang khotso ea batho ba Molimo.—1 Ba-Korinthe 10:10; 2 Ba-Korinthe 12:20; 1 Timothea 5:13; Juda 16.
Swedish[sv]
(Jakob 3:5) Elakt skvaller, kritik av andra bakom ryggen på dem, ovänliga och hårda ord, knot och klagan såväl som oärligt smicker för att få personliga fördelar — allt detta är köttets gärningar, som kan störa Guds folks frid. — 1 Korintierna 10:10; 2 Korintierna 12:20; 1 Timoteus 5:13; Judas, vers 16.
Swahili[sw]
(Yakobo 3:5) Porojo yenye madhara, kuchambua wengine mgongoni pao, maneno yasiyo yenye fadhili na makali, kunung’unika na kulalamika, na pia kusifu mno kwa ajili ya faida ya kibinafsi—haya yote ni kazi za mnofu ambazo husumbua amani ya watu wa Mungu.—1 Wakorintho 10:10; 2 Wakorintho 12:20; 1 Timotheo 5:13; Yuda 16.
Telugu[te]
(యాకోబు 3:5) మోసకరమైన వదరుబోతు మాటలు, ఇతరులను వారి వెనుక విమర్శించుట, నిర్దయ మరియు కఠినమైన మాటలు, సణుగులు మరియు ఫిర్యాదులు, అలాగే స్వప్రయోజనముకొరకు కపటముతో కూడిన పొగడ్తలు ఇవన్నియు దేవుని ప్రజల సమాధానమును భంగముచేయు శరీరకార్యములైయున్నవి.—1 కొరింథీయులు 10:10; 2 కొరింథీయులు 12:20; 1 తిమోతి 5:13; యూదా 16.
Thai[th]
ม.) การ นินทา ว่า ร้าย การ ตําหนิ ลับหลัง คํา พูด ที่ ไม่ ปรานี และ เกรี้ยวกราด การ พร่ํา บ่น โอด ครวญ อีก ทั้ง คํา พูด ประจบ ประแจง อย่าง ไม่ จริง ใจ เพื่อ หวัง ประโยชน์ ส่วน ตัว—ที่ กล่าว มา ทั้ง หมด นี้ เป็น การ งาน ของ เนื้อหนัง ซึ่ง รบกวน ความ สงบ สุข ใน หมู่ ไพร่ พล ของ พระเจ้า.—1 โกรินโธ 10:10; 2 โกรินโธ 12:20; 1 ติโมเธียว 5:13; ยูดา 16.
Tagalog[tl]
(Santiago 3:5) May kapilyuhang tsismis, pamimintas sa iba nang talikuran, masasakit at mabalasik na mga salita, pagbubulung-bulungan at pagrereklamo, at gayundin ang paimbabaw na papuri para sa sariling kapakanan ng isa —lahat ng ito ay mga gawa ng laman na gumagambala sa kapayapaan ng bayan ng Diyos. —1 Corinto 10:10; 2 Corinto 12:20; 1 Timoteo 5:13; Judas 16.
Tswana[tn]
(Yakobe 3:5) Ditshebo tse di jalang kgotlhang, go kgala ba bangwe ka go ba seba, mafoko a a tlhabang le a kgalefo, go balabala le go ngongorega, le dikgalaletso tsa lefela tse di direlwang go bona molemo mongwe—dilo tseno tsotlhe ke ditiro tsa nama tseo di senyang kagiso ya batho ba Modimo.—1 Bakorintha 10:10; 2 Bakorintha 12:20; 1 Timotheo 5:13; Yude 16.
Tsonga[ts]
(Yakobo 3:5) Rihlevo ro monya, ku sandza van’wana exihundleni, marito ya lunya ni tihanyi, ku n’unun’uta ni ku vilela, kun’we ni ku tibumabumela loku nga tshembekiki hi ku lava ku vuyeriwa ka munhu hi yexe—hinkwaswo leswi i mintirho ya nyama leyi kavanyetaka ku rhula ka vanhu va Xikwembu.—1 Vakorinto 10:10; 2 Vakorinto 12:20; 1 Timotiya 5:13; Yuda 16.
Xhosa[xh]
(Yakobi 3:5) Ukuhleba okwenzakalisayo, ukugxekwa kwabanye kungathethwa kubo, amazwi angengowabubele nabukhali, ukukrokra nokukhalaza, nokuncoma ngokugqithiseleyo okunganyanisekanga ukuze ufumane iingenelo zobuqu—zonke ezi zinto ziyimisebenzi yenyama eluphazamisayo uxolo lwabantu bakaThixo.—1 Korinte 10:10; 2 Korinte 12:20; 1 Timoti 5:13; Yuda 16.
Yoruba[yo]
(Jakọbu 3:5) Òfófó ti o le panilara, ṣiṣariwisi awọn ẹlomiran lẹhin wọn, awọn ọ̀rọ̀ alaininuure ti o sì lekoko, kíkùnsínú ati rirahun, ati pẹlu ipọnnile alábòsí nitori anfaani ara-ẹni—gbogbo iwọnyi jẹ iṣẹ ẹran-ara ti ndi alaafia awọn eniyan Ọlọrun lọwọ.—1 Kọrinti 10:10; 2 Kọrinti 12:20; 1 Timoti 5:13; Juuda 16.
Chinese[zh]
雅各书3:5)有害的闲话、在背后批评别人、苛刻不仁的话、牢骚怨言,以及为了私利而以违心之言谄媚人——这一切都是破坏上帝子民和平的肉体作为。——哥林多前书10:10;哥林多后书12:20;提摩太前书5:13;犹大书16。
Zulu[zu]
(Jakobe 3:5) Inhlebo elimazayo, ukugxeka abanye bengekho, amazwi angenamusa nanokhahlo, ukukhononda, kanye nokutusa okweqile kokungathembeki ukuze umuntu azizuzise—konke lokhu kuyimisebenzi yenyama ephazamisa ukuthula kwabantu bakaNkulunkulu.—1 Korinte 10:10; 2 Korinte 12:20; 1 Thimothewu 5:13; Juda 16.