Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Disse lokaliteter er levesteder for arter, som er beskyttet af fugledirektivet (79/409/EØF)(1), herunder vandrefalken, natravnen, den kortnæbbede toplærke, sørgestenpikkeren og provencesangeren, og repræsenterer prioriterede økosystemer i henhold til habitatdirektivet (92/43/EØF)(2), navnlig kalkholdige græsarealer af karstform af arten Alysso-Sedion albi og sub-steppeagtige strækninger med græsser og enårige urter (Thero-Brachypodietea) samt termo-mediterrane og præ-steppeagtige kratforekomster.
German[de]
Die genannten Gebiete beherbergen Arten, die durch die Vogelrichtlinie (79/409/EWG(1)) geschützt sind, beispielsweise den Wanderfalken, den Ziegenmelker, die Theklalerche, den Trauersteinschmätzer oder die Provencegrasmücke, und prioritäre Ökosysteme im Sinne der Habitatrichtlinie (92/43/EWG(2)), insbesondere lückigen basophilen oder Kalk-Pionierrasen der Art Alysso-Sedion albi und mediterrane Trockenrasen der Art Thero-Brachypodieta sowie thermo-mediterrane Gebüschformationen und Vorsteppen.
English[en]
The sites mentioned are the home of species protected by the Birds Directive (79/409/EEC(1)) such as the peregrine falcon, the grey nightjar, the mountain lark, the wheatear and the long-tailed warbler, and contains ecosystems classed as priorities under the Habitats Directive (92/43/EEC(2)), and particularly, rupicolous calcareous or basophilic grasslands of the Alysso-Sedion albi and pseudo-steppe with grasses and annuals of Thero-Brachypodieta, and thermo-Mediterranean and pre-steppe brush.
Spanish[es]
Los lugares mencionados albergan especies protegidas por la Directiva "Aves" (79/409/CEE(1)), como son el halcón peregrino, el chotacabras gris, la cogujada montesina, la collalba negra o la curruca rabilarga, y ecosistemas prioritarios de la Directiva "Hábitats" (92/43/CEE(2)), en especial, prados calcáreos cársticos o basófilos del género Alysso-Sedion albi y zonas subestépicas de gramíneas y anuales del género Thero-Brachypodieta, así como matorrales termomediterráneos pre-estépicos.
Finnish[fi]
Mainituilla alueilla elää lintudirektiivillä (79/409/ETY(1)) suojeltuja lajeja, kuten muuttohaukka, kehrääjä, iberiantöyhtökiuru, mustatasku ja ruskokerttu. Lisäksi niillä sijaitsee luontotyyppidirektiivin (92/43/ETY(2)) mukaisia ensisijaisia ekosysteemejä, kuten kalkkipitoiset karstiniityt, joissa on Alysso-Sedion albi -kasvillisuutta, ruohoja ja yksivuotisia kasveja kasvavat Thero-Brachypodietea -pseudostepit sekä termovälimerelliset esiaavikkopensaistot.
French[fr]
Les lieux susmentionnés abritent des espèces protégées par la directive "Oiseaux" (79/409/CEE(1)) telles que le faucon pèlerin, l'engoulevent, le cochevis de Thékla, le traquet rieur ou la fauvette pitchou, ainsi que des écosystèmes prioritaires au titre de la directive "Habitats" (92/43/CEE(2)), notamment des pelouses calcaires karstiques ou basophiles de type Alysso-Sedion albi, des parcours substeppiques de graminées et d'annuelles de type Thero-Brachypodieta et des fourrés thermoméditerranéens et présteppiques.
Italian[it]
I luoghi menzionati ospitano specie protette dalla direttiva "Uccelli selvatici" (79/409/CEE(1)), come il falco pellegrino, il succiacapre, la cappellaccia, la monachella nera o la magnanina ed ecosistemi fondamentali della direttiva "Habitat" (92/43/CEE(2)), in particolare formazioni erbose calcicole rupicole o basofile dell'Alysso-Sedion albi e percorsi sub-steppici di graminacee e piante annue dei Thero-Brachypodietea, oltre a boscaglie termo-mediterranee e pre-steppiche Considerando che nell'attuale Piano di Ordinamento Territoriale, la totalità della Serra de la Renegà è definita "suolo urbanizzabile":
Dutch[nl]
In deze gebieden komen soorten voor die worden beschermd door de richtlijn inzake het behoud van de vogelstand (79/409/EEG(1)), zoals de slechtvalk, de nachtzwaluw, de Theklaleeuwerik, de zwarte tapuit of de Provence-grasmus, alsmede in de habitats-richtlijn (92/43/EEG(2)) vermelde prioritaire ecosystemen, met name kalkhoudend grasland in karstgebied, basofielen van de soort Alysso-Sedion albi, steppe-achtig grasland, eenjarige soorten zoals Thero-Brachypodieta en maquis-achtige steppe.
Portuguese[pt]
Os lugares mencionados acolhem espécies protegidas pela Directiva "Aves" (79/409/CEE(1)), como o falcão peregrino, o noitibó da Europa, a cotovia montesina o chasco preto ou a felosa do mato, bem como ecossistemas prioritários da Directiva "Habitats" (92/43/CEE(2)), em particular, prados calcários cársticos ou basófilos do tipo Alysso-Sedion albi e zonas subestépicas de gramíneas e anuais do tipo Thero-Brachypodieta, assim como matas termo mediterrânicas pré-estépicas.
Swedish[sv]
Inom dessa områden finns fågelarter som är skyddade genom fågeldirektivet (79/409/EEG(1)), till exempel pilgrimsfalk, nattskärra, lagerlärka, svart stenskvätta och provencesångare och prioriterade ekosystem enligt livsmiljödirektivet (92/43/EEG(2)), framför allt gräsmarker på kalkhällar av typen Alysso-Sedion albi och stäppartade marker med gräs och anueller av typen Thero-Brachypodieta samt termo-mediterrana buskmarker och förstäppbuskmarker.