Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PROBEER DIE VOLGENDE: Neem julle voor om as ’n span saam te werk om weer vertroue in julle huwelik op te bou.
Amharic[am]
እንዲህ ለማድረግ ሞክሩ፦ በትዳራችሁ ውስጥ የጠፋውን መተማመን እንደገና ለመመለስ እርስ በርስ ተደጋግፋችሁ ለመሥራት ቁርጥ ውሳኔ አድርጉ።
Arabic[ar]
جرِّبا ما يلي: اعقدا العزم ان تعملا كفريق من اجل استعادة الثقة في زواجكما.
Azerbaijani[az]
MƏSLƏHƏT. Aranızdakı etibarı bərpa etmək üçün əl-ələ verib çalışın.
Bemba[bem]
ESHENIKO IFI: Bonse babili, pampamineni pa kubombela pamo pa kuti mutendeke ukucetekelana na kabili.
Bulgarian[bg]
ОПИТАЙ СЛЕДНОТО: Бъдете решени да действате като екип, за да възстановите доверието в брака си.
Bangla[bn]
এটা করে দেখুন: আপনার বিবাহে পুনরায় আস্থা গড়ে তোলার জন্য একসঙ্গে একটা দল হিসেবে কাজ করার সংকল্প নিন।
Cebuano[ceb]
SULAYI KINI: Magmadeterminado mo nga magtinabangay sa pagpasig-uli sa pagsalig sa usag usa.
Czech[cs]
VYZKOUŠEJTE: Rozhodněte se, že na obnovení vzájemné důvěry budete spolupracovat.
Danish[da]
PRØV DETTE: Beslut at I vil arbejde sammen som et team for at genopbygge tilliden i jeres ægteskab.
German[de]
VORSCHLAG: Sich vornehmen, das Vertrauen in der Ehe wiederherzustellen, und die Sache gemeinsam anpacken.
Ewe[ee]
TE MƆNU SIA KPƆ: Nenye miaƒe taɖodzinu be miawɔ nu aduadu be kaka ɖe ame nɔewo dzi nanɔ miaƒe srɔ̃ɖeɖea me.
Efik[efi]
NAM EMI ISE: Ẹbiere ndidiana kiet nnam n̄kpọ man ẹfiak ẹnyene mbuọtidem ke idem kiet eken.
Greek[el]
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΕΞΗΣ: Να είστε αποφασισμένοι να εργαστείτε ως ομάδα για να εδραιώσετε ξανά την εμπιστοσύνη στο γάμο σας.
English[en]
TRY THIS: Together, resolve to work as a team to restore trust in your marriage.
Estonian[et]
PROOVI JÄRGMIST: Võtke nõuks pingutada üheskoos selle nimel, et usalduslikud suhted taastada.
Persian[fa]
توصیهای به شما: با همکاری هم بکوشید که اعتماد را در روابطتان دوباره به وجود آورید.
Finnish[fi]
KOKEILKAA TÄTÄ: Päättäkää työskennellä tiiminä palauttaaksenne luottamuksen avioliittoonne.
Fijian[fj]
TOVOLEA MADA QO: Drau dau sasaga vakaveiwatini mo drau veinuitaki tale.
French[fr]
FAITES L’ESSAI : Soyez tous deux résolus à faire équipe pour rétablir la confiance.
Guarani[gn]
PEJAPÓNA KOʼÃ MBAʼE Pedesidi oñondive peñehaʼãtaha káda uno pejapo ikatúva guive pejerovia jey hag̃ua ojuehe.
Gun[guw]
TẸ́N EHE PỌ́N: To pọmẹ, mì magbe nado wazọ́n nado vọ́ awuwlena jidide to alọwle mìtọn mẹ.
Hausa[ha]
KU GWADA WANNAN: Ku haɗa kanku don ku sake amincewa da juna a matsayin ma’aurata.
Hebrew[he]
נסו זאת: הייו נחושים לעבוד כצוות כדי להשיב את האמון לנישואיכם.
Hindi[hi]
इसे आज़माइए: ठान लीजिए कि आप दोनों साथ मिलकर अपने रिश्ते में भरोसा दोबारा कायम करेंगे।
Hiligaynon[hil]
TILAWI INI: Mamat-od nga magbuligay para mapasag-uli ang pagsalig sa inyo pag-asawahay.
Croatian[hr]
SAVJET: Dobro je da se muž i žena zajedničkim snagama trude izgraditi razoreno povjerenje.
Hungarian[hu]
EGY JÓ TANÁCS: Határozzátok el, hogy együtt küzdötök azért, hogy bízni tudjatok egymásban.
Armenian[hy]
ՓՈՐՁԻՐ ՀԵՏԵՎՅԱԼԸ։ Վճռեք գործել ինչպես մեկ թիմ։
Indonesian[id]
COBALAH INI: Bertekadlah untuk bekerja sama memulihkan kepercayaan dalam perkawinan.
Iloko[ilo]
PADASEM DAYTOY: Agtinnulongkayo a mangisubli iti panagtalekyo kas agassawa.
Icelandic[is]
PRÓFIÐ ÞETTA: Einsetjið ykkur að vinna saman að því að byggja upp traust á ný.
Isoko[iso]
DAO ONANA: Whai imava wha wo iroro evona re u fi obọ họ kẹ owhai wariẹ fievahọ ohwohwo evaọ orọo rai.
Italian[it]
PROVATE QUESTO: Prendete insieme la decisione di fare gioco di squadra per ripristinare un rapporto di fiducia.
Japanese[ja]
やってみましょう: 共に,夫婦間の信頼を回復するため協力し合うことを決意してください。
Georgian[ka]
ეცადეთ, ასე მოიქცეთ: ერთობლივი ძალისხმევით შეეცადეთ, რომ თქვენს ოჯახში აღარ იარსებოს უნდობლობამ.
Kazakh[kk]
БЫЛАЙ ЕТІП КӨРІҢІЗ: Некедегі сенімді қайта жандандыру үшін бірлесе күш салуға бел буыңыздар.
Kannada[kn]
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡಿ: ನಿಮ್ಮ ದಾಂಪತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಕಟ್ಟಲು ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಿ.
Korean[ko]
이렇게 해 보십시오: 서로에 대한 신뢰심을 회복하기 위해 한 팀이 되어 서로 협력하겠다고 굳게 결심하십시오.
Kyrgyz[ky]
КЕҢЕШ: бири-бириңерге мурдагыдай ишеним артыш үчүн биргелешип иш кылганга чечкиндүү болгула.
Lingala[ln]
MEKÁ KOSALA BOYE: Yo ná molongani na yo bózwa ekateli ya kosala elongo mpo bózongela kotyelana lisusu motema na libala na bino.
Lithuanian[lt]
PAMĖGINKITE ŠTAI KĄ. Drauge pasiryžkite abu stengtis atkurti tarpusavio pasitikėjimą.
Malagasy[mg]
ANDRAMO IZAO: Eritrereto hoe toy ny ekipa iray ianareo, ka miaraha miezaka foana mba hahatonga anareo hifampatoky indray.
Macedonian[mk]
ПРЕДЛОГ: Бидете решени да соработувате како тим за да ја вратите изгубената доверба во бракот.
Malayalam[ml]
ഇതു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ: വിവാഹബന്ധത്തിലെ നഷ്ടമായ വിശ്വാസം വീണ്ടെടുക്കാൻ ഇരുവരും ഒറ്റക്കെട്ടായി പ്രവർത്തിക്കുക.
Mongolian[mn]
ОРОЛДООД ҮЗ: Гэр бүлдээ итгэлцлийг бий болгоно гэсэн хамтын шийдвэр гаргаарай.
Marathi[mr]
हे करून पाहा: विवाहात भरवसा पुन्हा मिळवण्यासाठी मिळून प्रयत्न करण्याचा निर्धार करा.
Maltese[mt]
IPPROVA DAN: Flimkien, kunu deċiżi li taħdmu bħala tim biex terġgħu tibnu l- fiduċja fiż- żwieġ tagħkom.
Burmese[my]
ဒီနည်းကို စမ်းကြည့်ပါ– သင့်အိမ်ထောင်ရေးမှာ ယုံကြည်စိတ်ချမှု ပြန်ရနိုင်အောင် အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့လို နှစ်ယောက်အတူတူ လုပ်ဆောင်ဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ပါ။
Norwegian[nb]
PRØV DETTE: Bestem dere for at dere skal samarbeide som et team om å gjenoppbygge tilliten i ekteskapet.
Nepali[ne]
यसो गरे कसो होला? श्रीमान्-श्रीमतीले फेरि एकअर्कालाई भरोसा गर्न सिक्न मिलेर काम गर्ने अठोट गर्नै पर्छ।
Dutch[nl]
SUGGESTIE: Neem je voor om als team het vertrouwen in jullie huwelijk te herstellen.
Northern Sotho[nso]
LEKA MOKGWA WO: Ikemišetšeng go šoma mmogo go tsošološa go botana lenyalong la lena.
Nyanja[ny]
TAYESANI IZI: Kambiranani ndipo mutsimikizirane kuti muzichita zinthu mogwirizana kuti muyambirenso kukhulupirirana.
Ossetic[os]
УЫНАФФӔ. Ӕмвӕндӕй архайут, цӕмӕй та уӕ кӕрӕдзийыл ӕууӕндын райдайат.
Panjabi[pa]
ਸੁਝਾਅ: ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਦੇ ਦੁਬਾਰਾ ਭਰੋਸੇ ਦੇ ਲਾਇਕ ਬਣਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਮਿਹਨਤ ਕਰੋ।
Polish[pl]
SPRÓBUJCIE POSTĄPIĆ TAK: Postanówcie sobie, że będziecie odbudowywać zaufanie w waszym związku, współpracując jak jedna drużyna.
Portuguese[pt]
TENTEM O SEGUINTE: Comprometam-se a trabalhar em equipe para recuperar a confiança em seu casamento.
Quechua[qu]
Casado kawakïnikikunachö yapë markänakuyänëkirëkur o yäranakuyänaykiraykur kallpachakuyänëkipaq churakäyë.
Cusco Quechua[quz]
KAYTAN RUWAWAQCHIS. Huk hinalla imatapas ruwanaykichispaq desidikuychis chhaynapi yapamanta confianaykichispaq.
Rundi[rn]
GERAGEZA IKI KINTU: Uko muri babiri nimwiyemeze gusenyera ku mugozi umwe kugira musubire kwizigirana.
Romanian[ro]
SUGESTIE: Stabiliţi de comun acord să lucraţi ca o echipă pentru a dobândi din nou încredere unul în celălalt.
Russian[ru]
СОВЕТ. Настройтесь сообща восстанавливать доверие в своем браке.
Kinyarwanda[rw]
GERAGEZA GUKORA IBI BIKURIKIRA: Mwiyemeze gukorera hamwe kugira ngo mwongere kwizerana.
Sinhala[si]
මෙය අත්හදා බලන්න: විශ්වාසය නැවත ගොඩනඟාගැනීමට දෙදෙනාම එකතු වී වැඩ කරන්න.
Slovak[sk]
VYSKÚŠAJTE: Dajte si spoločný cieľ pracovať na obnovení dôvery vo vašom manželstve ako tím.
Slovenian[sl]
POSKUSITE TO: Skupaj se odločita, da si bosta kot tim prizadevala povrniti izgubljeno zaupanje.
Samoan[sm]
FAATAʻITAʻI LE MEA LENEI: Ia galulue e faatumauina pea le maufaatuatuaina o la oulua faaipoipoga.
Shona[sn]
EDZA IZVI: Semurume nemudzimai tsidzai kuti muchashandira pamwe chete kuti mutangezve kuvimbana.
Albanian[sq]
SUGJERIM: Së bashku, jini të vendosur të punoni si skuadër për ta rivendosur besimin në martesë.
Serbian[sr]
SAVET: Budite ujedinjeni dok radite na obnavljanju poverenja u vašem braku.
Sranan Tongo[srn]
PRUBERI FU DU DISI: Teki a bosroiti fu wroko makandra fu sorgu taki unu kan frutrow makandra baka.
Southern Sotho[st]
LEKA HO ETSA TJENA: Ikemisetseng ho sebetsa ’moho joaloka balekane ho etsa hore le tšepane hape.
Swedish[sv]
PRÖVA DET HÄR: Bestäm er för att samarbeta som ett team för att bygga upp förtroendet i äktenskapet igen.
Swahili[sw]
JARIBUNI KUFANYA HIVI: Pamoja, azimieni kushirikiana katika kufanya mwaminiane tena.
Congo Swahili[swc]
JARIBUNI KUFANYA HIVI: Pamoja, azimieni kushirikiana katika kufanya mwaminiane tena.
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்து பாருங்கள்: நம்பிக்கையைத் திரும்பக் கட்டுவதற்கு இருவரும் சேர்ந்து முயற்சி செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
ఇలా చేసి చూడండి: మీ వివాహ బంధంలో నమ్మకాన్ని తిరిగి సంపాదించుకోవడానికి కలిసికట్టుగా పనిచేయాలని తీర్మానించుకోండి.
Tajik[tg]
ИНРО САНҶИДА БИНЕД. Якҷоя қарор диҳед, ки бо якдигар ҳамкорӣ мекунед, то бовариро дар оилаатон барқарор намоед.
Thai[th]
ลอง วิธี นี้: ตั้งใจ แน่วแน่ ว่า คุณ ทั้ง คู่ จะ ร่วม มือ กัน เพื่อ สร้าง ความ ไว้ เนื้อ เชื่อใจ กัน ขึ้น ใหม่.
Tigrinya[ti]
ነዚ ፈትኖ፦ ኣብ ሓዳርኩም እንደገና እምነት ምእንቲ ኺህሉ፡ ብሓባር ኴንኩም ዕየዩ።
Tiv[tiv]
KAR KWAGH NE: Nôngo sha u we man ikyar u ne hide ne na ayol a en jighjigh ken ivaa yen la sha u eren kwagh ken ijoughave.
Tagalog[tl]
SUBUKAN ITO: Magtulungan para maibalik ang nawalang pagtitiwala.
Tswana[tn]
LEKANG SENO: Lwelang go dirisana mmogo go dira gore lo boe lo tshepane mo lenyalong la lona.
Tok Pisin[tpi]
TRAIM MEKIM OLSEM: Pasim tok long yutupela bai wok gut wantaim long kamapim gen pasin bilong trastim narapela narapela insait long marit.
Turkish[tr]
DENEYİN: Birlikte, evliliğinizdeki güveni tekrar inşa etmek için işbirliği yapmaya karar verin.
Tsonga[ts]
RINGETANI LESWI: Havumbirhi bya n’wina, tiyimiseleni ku tirhisana eku endleni ka leswaku mi tlhela mi tshembana evukatini bya n’wina.
Tumbuka[tum]
YEZGANI KUCITA ICI: Mose citirani vinthu pamoza kuti mwambeso kugomezgana mu nthengwa yinu.
Twi[tw]
SƆ EYI HWƐ: Wo ne wo hokafo nka mmom nyɛ mo aware no ho adwuma na ama moasan agye mo ho adi.
Ukrainian[uk]
ЩО МОЖНА ЗРОБИТИ. Разом постановіть працювати над відновленням довіри у своєму подружжі.
Vietnamese[vi]
HÃY THỬ CÁCH NÀY: Chung sức đồng lòng với nhau để tạo dựng lại lòng tin giữa hai vợ chồng.
Xhosa[xh]
KHAWUZAME ELI CEBISO: Sebenzani kunye ukuze nakhe ukuthembana emtshatweni wenu.
Yoruba[yo]
GBÌYÀNJÚ ÈYÍ WÒ: Ẹ jọ pinnu pé ẹ máa fọwọ́ sowọ́ pọ̀ kẹ́ ẹ lè pa dà máa fọkàn tán ara yín.
Chinese[zh]
试一试:共同努力,决心重建夫妻间的信任。
Zulu[zu]
ZAMANI LOKHU: Zimiseleni ukubambisana ukuze niphinde nakhe ukwethembana emshadweni wenu.