Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ ní tsumi ɔ nɔ hyɛlɔ ɔ sa e nya a, e na kaa dã a hi saminya, se e li kaa nyakpɛ blɔ nɔ nɛ a gu kɛ pee dã a.
Amharic[am]
አሳዳሪው በወይን ጠጁ ጣዕምና ጥራት በጣም ተደነቀ፤ ሆኖም የወይን ጠጁ ተአምራዊ በሆነ መንገድ እንደተገኘ አላወቀም።
Azerbaijani[az]
Məclisin sərpayısı şərabın dadına məəttəl qalır. Onun xəbəri yoxdur ki, şərab möcüzə ilə əmələ gəlib.
Basaa[bas]
Ñéga ngand a yé nhelek inyu loñge wai, ndi a nyi bé le hala a mbôña ni njel hélha jam.
Batak Toba[bbc]
Longang ma roha ni ketua ni parhobas i, ai denggan situtu do anggur i. Alai ndang diboto ibana marhite tanda halongangan manang mukjizat do anggur i dibahen.
Central Bikol[bcl]
An namamahala sa bangkete napahangang marhay huling marahay na klase an arak pero dai niya aram na milagroso an pagkagibo kaiyan.
Bemba[bem]
Umukalamba wa mutebeto alitemenwe ilyo aumfwile ifyo umwangashi waweme, lelo taishibe ukuti wapangilwe mu cisungusho.
Bulgarian[bg]
Настойникът е впечатлен от качеството на виното, но не знае, че е направено чудодейно.
Batak Karo[btx]
Mejile kel anggur e akap ketua i bas kerja e, tapi la itehna anggur e lit erkiteken mukjizat.
Catalan[ca]
El director es queda impressionat per la qualitat del vi, però no sap que és el resultat d’un miracle.
Cebuano[ceb]
Ang tigdumala sa kombira mibilib sa maayong kalidad sa bino pero wala siya masayod nga nahimo to pinaagig milagro.
Seselwa Creole French[crs]
Sa enn ki ansarz resepsyon i vwar diven vreman bon me i pa konnen ki sa diven in ganny fer atraver en mirak.
Danish[da]
Lederen er imponeret over vinens høje kvalitet, men han ved ikke at den er blevet til ved et mirakel.
German[de]
Der Festleiter ist von dem edlen Wein beeindruckt, weiß aber nicht, dass er durch ein Wunder entstanden ist.
Jula[dyu]
Dumuniko ɲɛmɔgɔ y’a ye k’o diwɛn ka di kosɔbɛ. Nka a m’a lɔn ko kabako dɔ lo kɛra walisa k’o diwɛn sɔrɔ.
Ewe[ee]
Ale si gbegbe wain la nyoe la wɔ nuku na srɔ̃ɖeɖoɖoa dzi kpɔlaa, gake menya be nukumɔ dzie woto wɔe o.
Efik[efi]
Wine emi enen̄ede enem etubom usọrọ oro, edi enye ifiọkke nte wine emi asan̄ade.
Greek[el]
Ο επικεφαλής εντυπωσιάζεται από την εξαιρετική ποιότητα του κρασιού, αλλά δεν ξέρει ότι είναι προϊόν θαύματος.
English[en]
The director is impressed by the fine quality of the wine but is unaware that it has been miraculously produced.
Spanish[es]
El director del banquete se queda impresionado por la excelente calidad del vino que están sirviendo, pero no sabe que lo ha hecho Jesús de forma milagrosa.
Estonian[et]
Pulmavanemale avaldab veini hea kvaliteet sügavat muljet, kuid ta ei tea, et vein on saadud ime läbi.
Persian[fa]
ناظر جشن از کیفیت عالی شراب متعجب شد، اما نمیدانست که با معجزهای تهیه شده است.
Fijian[fj]
E kurabuitaka na iliuliu ni soqo na totoka ni waini, ia e sega ni kila ni a yaco e dua na cakamana.
French[fr]
L’organisateur du repas est impressionné par la grande qualité du vin. Mais il ne sait pas qu’il a été produit de façon miraculeuse.
Ga[gaa]
Okpɔlɔŋmɛɛ lɛ nɔkwɛlɔ lɛ nya bɔ ni wein nɛɛ ji ekpakpa lɛ he waa, shi eleee akɛ atsɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ afee.
Gilbertese[gil]
E anaaki nanoni mataniwin te baka n raoiroin te wain ma e aki ataia ae karaoaki n te kakai.
Guarani[gn]
Pe oñenkargáva pe kasamiéntore ndoikuaái pe víno ojejapo hague peteĩ milágro rupive, péro ohechakuaa iporãha.
Gujarati[gu]
કારભારી આટલો સરસ દ્રાક્ષદારૂ ચાખીને રાજી થઈ ગયા; પણ, તેમને ખબર ન હતી કે એ તો ચમત્કારથી બનેલો હતો.
Gun[guw]
Ovẹn dagbedagbe enẹ yọ́n taun to nukun anadenanutọ hùnwhẹ lọ tọn tọn mẹ, ṣigba ewọ ma yọnẹn dọ e yin bibasi to azọ́njiawu-liho.
Hebrew[he]
ראש המסיבה מתרשם מאיכות היין המשובחת אך אינו מודע לכך שהוא נוצר באורח נס.
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw ang manugdumala sa kanamit sang alak pero wala sia makahibalo nga ginhimo ini paagi sa milagro.
Croatian[hr]
Ravnatelj stola bio je iznenađen kvalitetom vina.
Haitian[ht]
Moun k ap dirije resepsyon an sezi tèlman diven an bon men li pa konnen se grasa yon mirak sa rive fèt.
Hungarian[hu]
A vőfélyt lenyűgözi, milyen jó minőségű a bor, azt viszont nem tudja, hogy csoda történt.
Armenian[hy]
Խնջույքը կազմակերպողը զարմանում է՝ տեսնելով, որ այս նոր գինին բարձրորակ է, բայց չգիտի, որ այն հրաշքի արդյունք է։
Indonesian[id]
Ketua pesta terkesan dengan mutu anggur tersebut, tapi dia tidak tahu bahwa itu dihasilkan melalui mukjizat.
Igbo[ig]
Mmanya ahụ tọrọ onye na-ahazi oriri ahụ ezigbo ụtọ. Mana, ọ maghị na e si n’ụzọ ọrụ ebube mepụta ya.
Iloko[ilo]
Nasdaaw ti direktor iti kinaimas ti arak, ngem saanna nga ammo a napataud dayta babaen ti milagro.
Isoko[iso]
Udi na o were ọnọ ọ be kpọ ehaa orọo na gaga, rekọ ọ riẹ nọ edhere igbunu a ro ru udi na ha.
Italian[it]
Il responsabile rimane colpito dalla buona qualità del vino, ma non sa che è frutto di un miracolo.
Javanese[jv]
Ketua pésta nggumun karo mutuné anggur kuwi, nanging ora ngerti nèk kuwi hasil saka mukjijat.
Kongo[kg]
Ntwadisi ya nkinsi yitukaka sambu vinu yina vandaka ya kitoko, kansi yandi zabaka ve nde bo salaka kima mosi ya kuyituka sambu na kusala yo.
Kikuyu[ki]
Mũrũgamĩrĩri wa iruga agakena nĩ ũrĩa ndibei ĩyo ĩrĩ njega, no ndaramenya atĩ yathondekwo na njĩra ya kĩama.
Kazakh[kk]
Асаба шарапты татып көріп, сапасына таңғалды, бірақ оның кереметтің арқасында жасалғанын білмеді.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe wa kijiilo watemenwe bingi na mambo a kuwama kwa binyu, bino aye kechi wayukile’mba abya binyu byalengelwe mu jishinda ja kukumya ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntu a nkinzi osivikidi mu kuma kia vinyu yambote, kansi kazeye wo ko vo maza makitukidi se vinyu mu mpil’a sivi.
Kyrgyz[ky]
Той башы шараптын мыкты экенин айтат. Бирок ал анын керемет жолу менен жасалганын билген эмес.
Ganda[lg]
Kalabaalaba w’embaga yeewuunya olw’okuba omwenge mulungi nnyo, naye tamanyi nti kibadde kyamagero.
Lingala[ln]
Mokambi ya fɛti akamwe ndenge vinyo yango ezali kitoko kasi ayebi te ete esalemi na ndenge ya likamwisi.
Lozi[loz]
Muzamaisi wa mukiti utabiswa ki waine yende kono hazibi kuli iezizwe ka makazo.
Luba-Katanga[lu]
Mutangidiji wa masobo watulumuka ino vinyu milumbuluke aye kuyuka mpika amba ibalupulwa mu kingelengele.
Luba-Lulua[lua]
Mulombodi wa difesto wakakema bua bulenga bua mvinyo, kadi ki mmumanye ne: mbamuenze mu tshishima to.
Luvale[lue]
Muka-kutwaminyina chiwanyino awahililile chikuma hakuwaha chavinyo kana, oloze katachikijile ngwenyi vavikelele mujila yakukomwesako.
Luo[luo]
Jal ma tayo nyasino mor gi divaino, to gima okia en ni divaino olos e yor hono.
Malagasy[mg]
Gaga ilay mpiandraikitra hoe tsara be ilay divay. Tsy fantany fa fahagagana no nahazoana azy io.
Macedonian[mk]
Управителот на свадбата бил воодушевен од квалитетот на виното.
Mòoré[mos]
Sẽn get-a rɩɩbã pʋɩɩb yellã sẽn lembã, rãamã sõmblem ling-a lame. La a ra pa mi tɩ tũu ne yel-solemd tɩ b paam rãamã ye.
Malay[ms]
Ketua majlis itu kagum dengan wain yang dirasainya, tetapi dia tidak tahu dari mana datangnya wain itu.
Maltese[mt]
Il- kap jibqaʼ impressjonat bil- kwalità mill- aqwa tal- inbid imma ma jafx li dan ġie b’miraklu.
Burmese[my]
ပွဲအုပ်က စပျစ်ဝိုင်ကို မြည်းကြည့်ပြီး ကြိုက်သွားတယ်။ ဒါပေမဲ့ အံ့ဖွယ်နည်းနဲ့ဖြစ်လာမှန်း မသိလိုက်ဘူး။
Norwegian[nb]
Festens leder blir imponert over vinens gode kvalitet, men vet ikke at vinen har blitt til ved et mirakel.
Lomwe[ngl]
Mutokweene a vameesa onnatikhiniheya moorweela wa osiva wa eviinyu nyenya hasuwenle wi epakiwe mmukhalelo wootikhiniha.
Dutch[nl]
De ceremoniemeester is onder de indruk van de goede kwaliteit van de wijn, maar hij weet niet dat die wijn door een wonder tot stand is gekomen.
South Ndebele[nr]
Umnqophisi womnyanya ukareke khulu ngewayini leqophelo eliphezulu kodwana akazi ukuthi lenziwe ngesimanga.
Northern Sotho[nso]
Molaodi o kgahlwa ke botse bja beine eupša ga a lemoge gore e dirilwe ka mohlolo.
Nyanja[ny]
Woyang’anira phwandoyo anasangalala kwambiri atalawa vinyoyo chifukwa anali wokoma kwambiri koma sanadziwe kuti vinyoyo anali atapangidwa mozizwitsa.
Nyungwe[nyu]
Nyakunyang’anira madyoyo adadabwa kwene-kwene pomwe adalawidza vinyuyo thangwe ikhakoma kwene-kwene, tsono iye akhadziwa lini kuti wakonzedwa mwakudabwisa.
Oromo[om]
Namichi cidhicha geggeessu wayiniin sun baayʼee gaarii taʼuu isaa kan ajaaʼibsiifate taʼus, dinqiidhaan akka argame hin barre ture.
Ossetic[os]
Къӕбицы хицау сӕнӕй куы ахуыпп кодта, уӕд тынг бадис кодта. Фӕлӕ, дон сӕн диссаджы хуызы кӕй фестад, уый нӕ зыдта.
Pangasinan[pag]
Panbiliban na manangasikaso na ponsia so maong a klase na alak balet agto amtan mamilagron agawa iman.
Papiamento[pap]
E direktor a keda masha impreshoná ya ku e biña tabata di bon kalidat, pero e no tabata sa ku ta un milager Hesus a hasi.
Nigerian Pidgin[pcm]
The person wey dey direct the party like this wine well well. E no know sey na miracle dem take do am.
Phende[pem]
Muwendeshi wa wano wadihudile ha gumona matombe abonga a luholo elu, uvi gakhalelego mujiya egi meya abalumugile matombe.
Pijin[pis]
Bigman bilong marit feast barava tinghae long datfala wine bat hem no savve wea nao datfala wine kam from.
Polish[pl]
Gospodarz wesela jest pod wrażeniem jakości wina, ale nie wie, że stał się cud.
Portuguese[pt]
O diretor fica impressionado com a excelente qualidade do vinho, mas não percebe que foi produzido milagrosamente.
Ayacucho Quechua[quy]
Cuentallikuq runaman aparuptinkuñataqmi anchata kusikurqa miskillaña vino kasqanrayku, ichaqa manam yacharqachu yakuta Jesus vinoyachisqantaqa.
Rundi[rn]
Umuhagarikizi w’ubukwe aratangazwa n’ingene uwo muvinyu uryoshe ariko ntazi ko wabonetse ku gitangaro.
Ruund[rnd]
Mukurump wa musambu washimwoka piur pa kutaal kwa maar ma nviny pakwez, kijikap anch maar minam madiokala ku chilay.
Romanian[ro]
Directorul petrecerii este impresionat de calitatea excepţională a vinului‚ însă nu ştie că acesta a fost obţinut printr-un miracol.
Russian[ru]
Распорядитель впечатлен превосходным качеством вина, но он не знает о его чудесном происхождении.
Kinyarwanda[rw]
Umusangwa mukuru yatangajwe n’ukuntu iyo divayi yari nziza cyane, ariko ntiyamenya ko yari yakozwe mu buryo bw’igitangaza.
Sena[seh]
Ntsogoleri wa phwando adzumatirwa na vinyu yadidi kakamwe, mbwenye nee akhadziwa kuti vinyu ineyi yacitwa mwacirengo.
Sango[sg]
Pendere ti vin ni asara si bê ti zo so ayeke bâ ndo na ndo ti matanga ni adö mingi, me lo hinga ape so a wara vin so na lege ti miracle.
Sinhala[si]
යේසුස් ආශ්චර්යයක් සිද්ධ කළ බව උත්සවයේ වැඩකටයුතු අධීක්ෂණය කරන කෙනා දන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Starešina je navdušen nad kakovostjo vina, vendar ne ve, da je narejeno s čudežem.
Samoan[sm]
Ua maofa le pule o le ʻaiga ina ua tofo i lenei uaina lelei, ae e leʻi iloa na liua faavavega mai i le vai ina ia avea ma uaina.
Shona[sn]
Mutungamiriri wemabiko anofadzwa nemanakiro ari kuita waini yacho asi haasi kuziva nezvechishamiso chaita kuti ivepo.
Songe[sop]
Mukata a musangeelo badi mukaanyishe buwa bwa nfinyo kushii kuuka shi abeyituusha ku kilengyeleshi.
Serbian[sr]
Domaćin svadbe je bio oduševljen kvalitetom vina, ali nije znao kako je ono nastalo.
Sranan Tongo[srn]
A fesiman fu a fesa e taki dati a win bun srefisrefi, ma a no sabi taki Yesus du wan wondru fu meki watra tron win.
Swedish[sv]
Ledaren för festen blir imponerad av att det är ett riktigt kvalitetsvin, men han vet inte om att det har kommit till genom ett underverk.
Swahili[sw]
Msimamizi anafurahishwa na ubora wa divai hiyo lakini hana habari kwamba imeandaliwa kimuujiza.
Congo Swahili[swc]
Musimamizi wa karamu anashangaa kuona divai ya muzuri, lakini hajue kama imetengenezwa kwa njia ya muujiza.
Tamil[ta]
விருந்தின் மேற்பார்வையாளர் அதை ருசிபார்த்துவிட்டு அசந்துபோகிறார். அது அற்புதமாகக் கிடைத்த திராட்சமது என்பது அவருக்குத் தெரியாது.
Tajik[tg]
Маззаи шароб ба сардори тӯй сахт маъқул мешавад, лекин ӯ дар бораи чӣ тавр тайёр шудани он хабар надорад.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቦ ዳስ፡ እቲ ወይኒ ብተኣምር ከም እተለወጠ ከይፈለጠ ብጽባቐ እቲ ወይኒ ተገረመ።
Turkmen[tk]
Toýuň guramaçysy suwuň gudrat bilen şeraba öwrülendigini bilmese-de, hiliniň gaty gowudygyna üns berýär.
Tagalog[tl]
Ang nangangasiwa ay humanga sa kalidad ng alak, pero hindi niya alam na ito ay makahimalang ginawa.
Tetela[tll]
Ɔnɔmbɔdi wa fɛtɛ akambe lo kɛnɛ kendana la wanu wa dimɛna wakinde kombeya dia wakasalema lo dihindo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakuwonere phwandu wangukondwa ukongwa wati walaŵa vinyu chifukwa wenga wakunowa ukongwa, kweni wanguziŵa cha kuti vinyu yo wangupangika mwakuziziswa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweendelezi wapobwe wakkomana kapati akaambo kakubota kwawaini, pele tazyi pe kuti wapangwa munzila yamaleele.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong bosim kaikai i laikim tru dispela gutpela wain, tasol em i no save olsem dispela wain i kamap long rot bilong mirakel.
Turkish[tr]
Ziyafet reisi şarabın mükemmel kalitesine hayran kaldı, onun mucizevi şekilde yapıldığından habersizdi.
Tswa[tsc]
Loyi a nga rangela festa ya muchadho i no gi tsakela nguvhu a vhinyo lego, a cikhati leci a nga gi ringa azwa ku gi nene nguvhu.
Tatar[tt]
Туй башлыгы, шәрабны татып карагач, аның искиткеч сыйфатлы булуына хәйран кала, әмма аның могҗизалы рәвештә ясалганын белми.
Tumbuka[tum]
Mulara wa chiphikiro wakakondwa nalo chomene vinyo lira, chifukwa likaŵa liwemi chomene kweni wakamanya yayi uyo wakapanga.
Tuvalu[tvl]
Ne ofo te pule o te ‵kaiga i te ‵lei o te uaina, kae ne seki iloa ne ia me ne fai eiloa se vavega ki te mea tenā.
Twi[tw]
Bere a adidiihwɛfo no kaa nsa no hwɛe no, ɔhuu sɛ ɛyɛ nsa papa paa, nanso na ɔnnim sɛ wɔnam anwonwakwan so na ɛyɛe.
Tahitian[ty]
Maere ihora te tiaau i te maitai rahi o te uaina, aita râ oia i ite e e semeio tei tupu na.
Tzotzil[tzo]
Labal to sba laj yaʼi li buchʼu sbainoj kʼine, yuʼun toj echʼ xa noʼox lek laj yaʼi kʼalal la spas preva li vinoe, pe mu snaʼ mi ta skʼelobil juʼelal laj yichʼ pasel.
Ukrainian[uk]
Розпорядника дивує добра якість вина, але він не знає, що воно з’явилося завдяки чуду.
Umbundu[umb]
Usongui wocipito o komõha omo liovinyu yiwa, pole, ka kũlĩhĩle okuti ya pangiwa locikomo.
Makhuwa[vmw]
Nuumala olawiha, mukhulupale a efesta aahitikinihiwa ni eviinyu ele yaapakiwe mwa mwiiriirya.
Waray (Philippines)[war]
Naruyagan gud han direktor han kasal an maopay nga klase han bino pero diri hiya maaram nga ginhimo ito pinaagi hin milagro.
Wallisian[wls]
Neʼe punamaʼuli ia te pule ʼo te kaitahi ki te huʼa lelei ʼo te vino, kaʼe neʼe mole ina iloʼi neʼe ko te milakulo.
Yucateco[yua]
Le máax tsʼaʼan u yil le festejooʼ jach kiʼ úuchik u yuʼubik le vinooʼ, baʼaleʼ maʼ u yojel wa yéetel junpʼéel milagro beetaʼabiʼ.