Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 In die eerste eeu het Jehovah die Joodse volk geoordeel.
Amharic[am]
19 ይሖዋ በመጀመሪያው መቶ ዘመን በአይሁድ ሕዝቦች ላይ እየፈረደ ነበር።
Arabic[ar]
١٩ في القرن الاول، كان يهوه يدين الشعب اليهودي.
Central Bikol[bcl]
19 Kan enot na siglo, hinohokoman ni Jehova an banwaan na Judio.
Bemba[bem]
19 Mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, Yehova alepingula abaYuda.
Bulgarian[bg]
19 През първи век Йехова провел съд над юдейския народ.
Bislama[bi]
19 Long faswan handred yia, Jeova i stap jajem olgeta man Jyu.
Bangla[bn]
১৯ প্রথম শতাব্দীতে, যিহোবা যিহূদী জাতির বিচার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
19 Sa unang siglo, si Jehova naghukom sa Hudiyohanong katawhan.
Czech[cs]
19 V prvním století Jehova soudil židovský národ.
Danish[da]
19 I det første århundrede fældede Jehova dom over det jødiske folk.
German[de]
19 Jehova richtete im ersten Jahrhundert das jüdische Volk.
Ewe[ee]
19 Ʋɔnue Yehowa nɔ dɔdrɔ̃m Yudatɔwo le ƒe alafa gbãtɔ me.
Efik[efi]
19 Ke akpa isua ikie, Jehovah ekebiere ikpe ọnọ mme Jew.
Greek[el]
19 Τον πρώτο αιώνα, ο Ιεχωβά έκρινε τον Ιουδαϊκό λαό.
English[en]
19 In the first century, Jehovah was judging the Jewish people.
Spanish[es]
19 Jehová juzgó al pueblo judío en el siglo primero.
Estonian[et]
19 Esimesel sajandil mõistis Jehoova kohut juudi rahva üle.
Persian[fa]
۱۹ در قرن اول، یَهُوَه مردم یهودی را داوری میکرد.
Finnish[fi]
19 Ensimmäisellä vuosisadalla Jehova tuomitsi juutalaisen kansan.
French[fr]
19 Au Ier siècle, Jéhovah jugeait le peuple juif.
Ga[gaa]
19 Yehowa kojo Yudafoi lɛ yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli.
Hebrew[he]
19 במאה הראשונה לספירה, שפט יהוה את העם היהודי.
Hindi[hi]
१९ पहली शताब्दी में, यहोवा यहूदी लोगों का न्याय कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
19 Sang unang siglo, ginhukman ni Jehova ang Judiyong katawhan.
Croatian[hr]
19 Jehova je u prvom stoljeću sudio židovskom narodu.
Hungarian[hu]
19 Az I. században Jehova ítélkezett a zsidó nép felett.
Western Armenian[hyw]
19 Առաջին դարուն, Եհովա Հրեայ ժողովուրդը կը դատէր։
Indonesian[id]
19 Pada abad pertama, Yehuwa menghakimi orang-orang Yahudi.
Iloko[ilo]
19 Idi umuna a siglo, inukom ni Jehova dagiti Judio.
Icelandic[is]
19 Jehóva var að dæma Gyðingaþjóðina á fyrstu öld.
Italian[it]
19 Nel I secolo Geova giudicò il popolo ebraico.
Japanese[ja]
19 1世紀当時,エホバは民としてのユダヤ人を裁いておられました。
Korean[ko]
19 1세기에, 여호와께서는 유대 민족을 심판하셨습니다.
Lingala[ln]
19 Na ekeke ya liboso, Yehova asambisaki libota ya Bayuda.
Lozi[loz]
19 Mwa lilimo za mwanda wa pili, Jehova n’a atula mushobo wa Sijuda.
Lithuanian[lt]
19 Pirmajame amžiuje Jehova teisė žydų tautą.
Latvian[lv]
19 Pirmajā gadsimtā Jehova tiesāja jūdu tautu.
Malagasy[mg]
19 Tamin’ny taonjato voalohany, dia nitsara ny vahoaka jiosy i Jehovah.
Macedonian[mk]
19 Во првиот век, Јехова му судел на еврејскиот народ.
Malayalam[ml]
19 ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, യഹൂദ ജനത്തെ ന്യായംവിധിക്കുകയായിരുന്നു യഹോവ.
Marathi[mr]
१९ यहोवा, पहिल्या शतकात यहुदी लोकांचा न्याय करत होता.
Burmese[my]
၁၉ ပထမရာစုတွင် ယေဟောဝါသည် ဂျူးလူမျိုးကို တရားစီရင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
19 I det første århundre dømte Jehova det jødiske folk.
Niuean[niu]
19 Ke he senetenari fakamua, kua fakafili e Iehova e tau tagata Iutaia.
Dutch[nl]
19 In de eerste eeuw velde Jehovah het oordeel over het joodse volk.
Northern Sotho[nso]
19 Lekgolong la pele la nywaga, Jehofa o be a ahlola setšhaba sa ba-Juda.
Nyanja[ny]
19 M’zaka za zana loyamba, Yehova anali kuweruza mtundu wa Ayuda.
Panjabi[pa]
19 ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ, ਯਹੋਵਾਹ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Polish[pl]
19 W I wieku Jehowa osądzał naród izraelski.
Portuguese[pt]
19 No primeiro século, Jeová estava julgando o povo judeu.
Romanian[ro]
19 În primul secol, Iehova a judecat poporul iudeu.
Russian[ru]
19 В первом столетии Иегова произвел суд над еврейским народом.
Slovak[sk]
19 V prvom storočí Jehova súdil židovský ľud.
Slovenian[sl]
19 Jehova je v prvem stoletju sodil Jude.
Shona[sn]
19 Muzana ramakore rokutanga, Jehovha akanga achitonga vanhu vechiJudha.
Albanian[sq]
19 Në shekullin e parë, Jehovai gjykoi popullin hebre.
Serbian[sr]
19 U prvom veku, Jehova je sudio jevrejskom narodu.
Sranan Tongo[srn]
19 Na ini a fosi jari hondro, Jehovah ben kroetoe a djoe pipel.
Southern Sotho[st]
19 Lekholong la pele la lilemo, Jehova o ne a ahlola sechaba sa Bajode.
Swedish[sv]
19 Under det första århundradet dömde Jehova det judiska folket.
Swahili[sw]
19 Katika karne ya kwanza, Yehova alikuwa akihukumu watu wa Kiyahudi.
Thai[th]
19 ใน ศตวรรษ แรก พระ ยะโฮวา ได้ ทรง พิพากษา ชน ชาติ ยิว.
Tagalog[tl]
19 Noong unang siglo, hinatulan ni Jehova ang bayang Judio.
Tswana[tn]
19 Mo lekgolong la ntlha la dingwaga, Jehofa o ne a atlhola Bajuta.
Turkish[tr]
19 İlk yüzyılda, Yehova Yahudi halkını yargıladı.
Tsonga[ts]
19 Hi lembe-xidzana ro sungula, Yehovha a a avanyisa Vayuda.
Twi[tw]
19 Wɔ afeha a edi kan no mu no, na Yehowa rebu Yudafo no ntɛn.
Tahitian[ty]
19 I te senekele matamua, ua haava o Iehova i te nunaa ati Iuda.
Ukrainian[uk]
19 У першому сторіччі відбувся суд Єгови над єврейським народом.
Vietnamese[vi]
19 Vào thế kỷ thứ nhất, Đức Giê-hô-va phán xét dân Do Thái.
Wallisian[wls]
19 ʼI te ʼuluaki sēkulō, neʼe fakamāu e Sehova te hahaʼi Sutea.
Xhosa[xh]
19 Ngenkulungwane yokuqala, uYehova wayegweba abantu abangamaYuda.
Yoruba[yo]
19 Ní ọ̀rúndún kìíní, Jehofa ṣèdájọ́ àwọn Júù.
Zulu[zu]
19 Ekhulwini lokuqala, uJehova wayehlulela amaJuda.