Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een woordeboekdefinisie van die woord “god” is: “Iemand wat beheer het oor ’n besondere aspek of deel van die werklikheid; ’n persoon of ding van allergrootste waarde.”
Arabic[ar]
وتعريف احد المعاجم لكلمة «اله» هو: «شخص يضبط ناحية او جزءا خصوصيا من الواقع، شخص او شيء ذو قيمة اسمى.»
Central Bikol[bcl]
An sarong pakahulogan kan diksionaryo sa terminong “dios” iyo ini: “An saro na namomogol sa sarong partikular na bagay o sarong kabtang nin katunayan; persona o bagay na may supremong halaga.”
Bulgarian[bg]
В един речник се казва относно думата „идол“ между другото: „Нещо, което човек боготвори, служи му и му се покланя“*, „което също може да бъде личност, което заема мястото на идеални стойности, което владее живота му“.
Czech[cs]
Jedna slovníková definice slova „bůh“ zní: „Ten, kdo ovládá určité hledisko nebo určitou část skutečnosti; osoba nebo věc nejvyšší hodnoty.“
German[de]
In einem Wörterbuch wird zu dem Wort „Götze“ unter anderem gesagt: „Sache, auch Person, die die Stelle ideeller Werte einnimmt, die abgöttisch verehrt wird, der man verfallen ist“. *
Greek[el]
Ένα λεξικό ορίζει τη λέξη «θεός» ως εξής: «Κάποιος που ελέγχει μια συγκεκριμένη πλευρά ή μέρος της πραγματικότητας· πρόσωπο ή πράγμα υπέρτατης αξίας».
English[en]
One dictionary definition of the word “god” is: “One controlling a particular aspect or part of reality; a person or thing of supreme value.”
Spanish[es]
Una definición de la palabra “dios” es: “Uno que domina un aspecto o parte particular de la realidad; una persona o cosa de valor supremo”.
Finnish[fi]
Yksi tietosanakirjan määritelmä sanasta ”jumala” kuuluu: ”Jokin joka valvoo todellisuuden tiettyä piirrettä tai osaa; persoona tai asia, jolla on suurin arvo.”
French[fr]
Un dictionnaire donne notamment au mot “dieu” le sens suivant: “Personne [ou chose] qui excite l’enthousiasme, l’admiration, la vénération.”
Hiligaynon[hil]
Ang depinisyon sang isa ka diksionaryo sa tinaga nga “dios” amo: “Isa nga nagakontrol sa isa ka partikular nga bahin ukon parte sang katunayan; isa ka personal ukon butang nga may supremo nga bili.”
Croatian[hr]
U jednom Rječniku se kaže između ostalog za riječ “bog” slijedeće: “Onaj koji upravlja određenim aspektom ili dijelom stvarnosti; osoba ili stvar vrhunske vrijednosti”.
Hungarian[hu]
Egy szótár az „isten” szót így határozza meg: „A valóság egy sajátos vonatkozását vagy részét uraló valaki; legfelsőbb értékű személy vagy dolog.”
Indonesian[id]
Satu definisi dari sebuah kamus untuk kata ”allah” ialah: ”Dia yang mengendalikan suatu segi tertentu atau bagian dari kenyataan; suatu pribadi atau benda yang mempunyai nilai sangat tinggi.”
Icelandic[is]
Ein orðabókarskilgreining orðsins „guð“ er þessi: „Átrúnaðargoð; hvaðeina sem dýrkað er og tignað umfram allt.“
Italian[it]
Un dizionario dà questa definizione della parola “dio”: “Essere che controlla un particolare aspetto della realtà o una parte d’essa; persona o cosa di supremo valore”.
Japanese[ja]
ある辞書は「神」という語について,「現実の特定の面,あるいは部分を支配している者。 至上の価値を有する人もしくは物」という定義を述べています。
Korean[ko]
한 사전은 “신”이란 단어를 이렇게 정의합니다. “현실의 특정한 부면이나 부분을 지배하는 것; 최고의 가치를 지닌 사람이나 사물.”
Malayalam[ml]
“ദൈവം” എന്ന പദത്തിന്റെ ഒരു നിഘണ്ടു നിർവചനം ഇതാണ്: “യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ ഒരു പ്രത്യേക വശത്തെ അല്ലെങ്കിൽ ഭാഗത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ, പരമോന്നത മൂല്യമുള്ള ഒരു ആൾ അഥവാ വസ്തു.”
Marathi[mr]
एक शब्दकोष ‘दैवत’ याचा अर्थ देताना म्हणतोः “एखादी विशिष्ट गोष्ट वा काही भागावर नियंत्रण ठेवणारा; कोणी व्यक्ती किंवा सर्वोच्च महत्व राखणारी गोष्ट.”
Norwegian[nb]
Én definisjon av ordet «gud» er: «En som råder over en bestemt side eller del av virkeligheten; en person eller ting av største verdi.»
Dutch[nl]
Eén van de woordenboekdefinities van het woord „god” is: „Iemand die of iets dat een specifiek aspect of deel van de werkelijkheid beheerst; een persoon of zaak van allerhoogste waarde.”
Nyanja[ny]
Kutanthauzira kumodzi kwa bukhu lotanthauzira mawu kwa liwu lakuti “mulungu” kuli: “Mmodzi wolamulira mbali yapadera kapena mbali ya chenicheni; munthu kapena chinthu chokhala ndi phindu lapamwamba.”
Polish[pl]
W pewnym słowniku czytamy pod hasłem „bóg”: „istota lub jej wyobrażenie, zwierzę, roślina lub rzecz, będąca przedmiotem kultu”, a także: „człowiek lub przedmiot bezkrytycznie uwielbiany, czczony”. *
Portuguese[pt]
Certo dicionário define assim a palavra “deus”: “Alguém que controla um aspecto específico ou parte da realidade; uma pessoa ou coisa de supremo valor.”
Romanian[ro]
Un dicţionar dă următoarea definiţie cuvîntului „dumnezeu“: „Fiinţă ce controlează un aspect special al realităţii sau o parte a acesteia; persoană sau lucru de supremă valoare.“
Russian[ru]
В одном словаре слову «идол» дается следующее определение: «Тот, кто (или то, что) является предметом обожания, восторженного поклонения».
Slovenian[sl]
V nekem slovarju za besedo »bog« piše: »Tisti, ki nadzira določeni vidik ali del stvarnosti; oseba ali stvar, ki ima veliko veljavo«.
Shona[sn]
Rondedzero yerimwe duramashoko yeshoko rokuti “mwari”, ndeiyi: “Munhu anodzora rutivi rwakati kana kuti chikamu chezvomene; mumwe munhu kana kuti chinhu choukoshi hukuru zvikuru.”
Serbian[sr]
U jednom rečniku se o reči „idol“ pored ostalog kaže: „Stvar, takođe osoba, koja zauzima mesto idealnih vrednosti, koja se idolopoklonički obožava i kojoj je neko potčinjen“*
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den definitie fu na wortubuku fu na wortu „gado” de: „Wan sma di ofu wan sani di e basi wan spesrutu fasi ofu pisi fu na trutru libi; wan persoon ofu afersi fu a moro hei waarde.”
Southern Sotho[st]
Tlhaloso ea buka e ’ngoe ea mantsoe e re lentsoe “molimo” ke: “Ea laolang karoloana e itseng kapa karolo ea ntho ea ’nete; motho kapa ntho ea bohlokoa bo phahameng ka ho fetisisa.”
Swedish[sv]
Så här lyder ett lexikons definition av ordet ”gud”: ”Någon som kontrollerar en särskild sida eller del av verkligheten; en person eller ett ting av högsta värde.”
Tagalog[tl]
Isang diksiyunaryo ang may ganitong pangangahulugan sa salitang “diyos”: “Isang may kapangyarihan sa isang partikular na pitak o bahagi ng katotohanan; isang persona o bagay na may sukdulang halaga.”
Tswana[tn]
Buka-mantswe nngwe e tlhalosa lefoko “modimo” jaana: “Motho yo o laolang seemo se se rileng kana karolo nngwe ya bommannete; motho kana sengwe sa boleng jo bo kwa godimo.’’
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk diksoneri i tok, “god” i olsem wanpela samting i save bosim sampela samting, o em i olsem wanpela man o wanpela samting i gat biknem na ol man i save litimapim.
Turkish[tr]
Bir sözlük, “tanrı” sözcüğünü şöyle tanımlıyor: “Gerçeğin belli bir yönünü veya kısmını denetleyen kişi; üstün, değerli kişi veya şey.”
Tsonga[ts]
Nhlamuselo yin’wana ya dikixinari ya rito leri nge “xikwembu” hi leyi: “Loyi a lawulaka mhaka yo karhi kumbe xiphemu xa xiviri; munhu kumbe xilo xa nkoka lowukulu.”
Tahitian[ty]
Teie te auraa ta te hoê titionare e horoa ra no te parau ra “atua”: “Taata [aore ra mea] e faatupu mai i te anaanatae rahi, i te maere rahi e te hinaaro e ia haamorihia.”
Ukrainian[uk]
Один словник пояснює слово «бог» так: «Щось, яке володіє якоюсь особливою стихією або частиною дійсності; особа або щось дуже дорогоцінне».
Xhosa[xh]
Enye ingcaciso yesichazi-magama yegama elithi “thixo” ithi: “Yinto elawula inkalo ethile okanye inxalenye yezinto eziphilayo; umntu okanye into exatyiswe kakhulu.”
Chinese[zh]
一部字典论及“神”一词说:“支配现实的某一面或某一部分的一位;具有最高价值的人或物。”
Zulu[zu]
Enye incazelo yesichazamazwi yegama elithi “unkulunkulu” ithi: “Umuntu olawula isici esithile noma ingxenye yezinto ezingokoqobo; umuntu noma into enokubaluleka okuphakeme.”