Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разберете, едвам се издържам.
Czech[cs]
Podívejte, sotva se držím nad vodou.
Greek[el]
Κοίτα, ίσα που τα καταφέρνω τώρα.
English[en]
Look, I'm barely keeping afloat right now.
Spanish[es]
Mire, apenas me mantengo a flote ahora mismo.
Finnish[fi]
Pärjään hädin tuskin.
Croatian[hr]
Gledajte, jedva se držim financijski u ovom trenutku.
Hungarian[hu]
Nézze, alig bírok a felszínen maradni.
Italian[it]
Senta... riesco a malapena... a tirare avanti, adesso.
Dutch[nl]
Luister, ik hou mijn hoofd met moeite boven water.
Polish[pl]
Ledwo wiążę koniec z końcem.
Portuguese[pt]
Ouça, mal consigo me manter agora.
Romanian[ro]
Ascultă, deabia fac faţă problemelor.
Russian[ru]
Послушайте, я еле держалась на плаву.
Slovak[sk]
Pozrite sotva sa držím nad vodou.
Slovenian[sl]
Poglejte, trenutno finančno komaj shajam.
Turkish[tr]
Bakın, geçimimi zar zor sağlıyorum.