Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n paar jaar het hierdie plaaslike geskil ’n landwye skeuring onder die Protestante veroorsaak.
Amharic[am]
በጥቂት ዓመታት ውስጥ ይህ ተራ ክርክር በአገር አቀፍ ደረጃ በፕሮቴስታንቶች መካከል ክፍፍል ፈጠረ።
Arabic[ar]
في غضون سنوات قليلة، تحول هذا الخلاف المحلي الى انشقاق بين الپروتستانت في الامة بكاملها.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin pira sanang taon, an lokal na pagpasuruhay na ini nagin bilog na nasyon na pagkabanga nin Protestante.
Bemba[bem]
Mu myaka fye inono, uku kukansana kwaishilepaatukanya baProtestanti mu Holland onse.
Bulgarian[bg]
В рамките на няколко години този местен спор се превърнал в общонародно протестантско разцепление.
Bislama[bi]
Long sam yia nomo, rao ya i kam wan bigfala toktok we i mekem seraot i kamaot bitwin ol Protestan blong fulwan kantri ya.
Bangla[bn]
কয়েক বছরের মাথায় এক গির্জায় শুরু হওয়া এই ঝগড়া গোটা দেশের প্রটেস্টান্টদের মধ্যে বিভেদের কারণ হয়ে দাঁড়ায়।
Cebuano[ceb]
Sulod sa pipila ka tuig, kining lokal nga panagbingkil nahimong tibuok-nasod nga panagbingkil sa Protestante.
Czech[cs]
Během několika let přerostl tento místní spor v celonárodní protestantský rozkol.
Danish[da]
I løbet af nogle få år førte denne lokale strid til et landsomfattende skisma inden for protestantismen.
German[de]
Innerhalb weniger Jahre führte diese lokale Auseinandersetzung zu einer landesweiten Spaltung der Protestanten.
Ewe[ee]
Le ƒe ʋee aɖewo me la, nuto ɖeka me nyaʋiʋli sia va zu masɔmasɔ ɖo Protestanttɔ siwo nɔ dukɔ bliboa me dome.
Efik[efi]
Ke ufan̄ isua ifan̄, mfan̄a n̄kann̄kụk emi ama akabade edi ubahade Protestant eke ofụri idụt.
Greek[el]
Μέσα σε λίγα χρόνια, αυτή η τοπική διένεξη μετατράπηκε σε Προτεσταντικό σχίσμα πανεθνικών διαστάσεων.
English[en]
Within a few years, this local dispute turned into a nationwide Protestant schism.
Spanish[es]
En unos cuantos años esta disputa local provocó un cisma protestante nacional.
Estonian[et]
Mõne aasta jooksul lõhestas see kohalik vaidlus protestantide kiriku kogu riigis.
Finnish[fi]
Muutaman vuoden kuluessa tästä paikallisesta kiistasta kasvoi koko maan käsittävä protestanttien välinen skisma.
French[fr]
En quelques années, ce qui n’était qu’une querelle locale devient un véritable schisme à l’échelle du pays.
Ga[gaa]
Yɛ afii fioo komɛi amli lɛ, nɛkɛ béi ni yɔɔ he ko kɔkrɔɔ nɛɛ bafee maŋ muu fɛɛ Protestantbii amli gbalamɔ.
Hebrew[he]
בתוך שנים ספורות, הפך ויכוח מקומי זה לקרע פרוטסטנטי כלל ארצי.
Hindi[hi]
कुछ ही सालों में, एक छोटे-से शहर से शुरू हुआ यह झगड़ा पूरे देश के प्रोटेस्टंट लोगों में फूट का कारण बन गया।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pila ka tuig, ining lokal nga binaisay nangin bug-os pungsod nga pagsipakay sang mga Protestante.
Croatian[hr]
Za nekoliko se godina ova lokalna rasprava pretvorila u protestantski raskol nacionalnih razmjera.
Hungarian[hu]
Néhány éven belül ez a helyi vita nemzeti szintű protestáns egyházszakadáshoz vezetett.
Indonesian[id]
Dalam waktu beberapa tahun, perbantahan lokal ini telah berubah menjadi skisma (perpecahan) dalam tubuh agama Protestan di seluruh negeri.
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti sumagmamano a tawen, nabingay dagiti Protestante iti intero a pagilian gapu iti daytoy a lokal a susik.
Italian[it]
In pochi anni quella disputa locale si trasformò in uno scisma fra i protestanti a livello nazionale.
Japanese[ja]
数年もしないうちに,この地域的な論争が,全国規模のプロテスタントの分裂へと発展しました。
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის შემდეგ ეს ადგილობრივი დისპუტი მთელ სახელმწიფოს მოედო და პროტესტანტიზმის სქიზმაში გადაიზარდა.
Korean[ko]
몇 년이 채 안 되어, 이 국지적인 논쟁은 나라 전역의 프로테스탄트교 분열로 번졌습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa bambula, matata oyo ezalaki se na engumba moko ekabolaki Lingomba ya Protesta na ekólo mobimba.
Lithuanian[lt]
Vietinis ginčas per kelerius metus suskaldė visus šalies protestantus.
Latvian[lv]
Īsā laikā vietēja mēroga strīds izvērtās par visas valsts protestantu shizmu.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny taona vitsivitsy, dia efa nivadika ho fisarahan’ny Protestanta nanerana ilay firenena io fifandirana teo amin’ny faritra iray io.
Macedonian[mk]
Во рок од неколку години, овој локален спор се претворил во сенароден протестантски раскол.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ആ പ്രദേശിക സംവാദം രാജ്യമൊട്ടാകെയുള്ള ഒരു പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് വിഭജനത്തിനു കാരണമായി.
Marathi[mr]
काही वर्षांतच, या स्थानिक वादामुळे संपूर्ण राष्ट्रातील प्रोटेस्टंट लोकांमध्ये फूटी निर्माण झाल्या.
Maltese[mt]
Fi ftit tas- snin, dan l- argument lokali wassal għal firda fost il- Protestanti tal- pajjiż kollu.
Norwegian[nb]
I løpet av noen få år førte denne lokale uenigheten til et landsomfattende protestantisk skisma.
Nepali[ne]
केही वर्षभित्रै यस स्थानीय विवादले देशभरिकै प्रोटेस्टेन्टहरूमा विभाजन ल्यायो।
Dutch[nl]
Binnen enkele jaren groeide dit plaatselijke dispuut uit tot een landelijk protestants schisma.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng la nywaga e sego kae feela, kgang ye ya lefelong leo e ile ya fetoga kgaogano yeo e aparetšago setšhaba ka moka sa Maprotestanta.
Nyanja[ny]
Pazaka zochepa chabe, mkangano wa pamalo amodzi umenewu unagaŵanitsa Apolotesitanti m’dziko lonselo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹੀ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ, ਇਸ ਸਥਾਨਕ ਬਹਿਸ ਨੇ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਧਰਮ ਵਿਚ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਫੁੱਟ ਪਾ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Denter di un par di aña, e disputa local aki a resultá den kiebro nacional entre e protestantnan.
Polish[pl]
W ciągu kilku lat ten lokalny zatarg doprowadził do rozłamu wśród protestantów w całym kraju.
Portuguese[pt]
Em poucos anos, essa disputa local se tornou um cisma protestante nacional.
Romanian[ro]
În câţiva ani, aceste neînţelegeri locale s-au transformat într-o schismă protestantă de proporţii naţionale.
Russian[ru]
За несколько лет местные религиозные разногласия переросли в общенациональные и привели к расколу среди протестантов.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka mike gusa, izo mpaka zaberaga mu karere kamwe, zageze ubwo zituma Abaporotesitanti bo muri icyo gihugu cyose bacikamo ibice.
Slovak[sk]
V priebehu niekoľkých rokov sa tento miestny spor zmenil na celonárodnú protestantskú schizmu.
Slovenian[sl]
V nekaj letih je iz krajevnega prepira nastal razdor protestantov po vsej državi.
Samoan[sm]
I nai tausaga mulimuli ane, na avea ai lenei finauga ma mataupu o fevaevaeaiga i le lotu Porotesano i le atunuu atoa.
Shona[sn]
Mumakore mashomanene, gakava iri romunharaunda iyoyo rakaguma rava kuparadzana kwevaPurotesitendi vomunyika yose.
Albanian[sq]
Brenda pak vitesh, ky debat lokal u kthye në një përçarje mbarëkombëtare protestante.
Serbian[sr]
Za nekoliko godina, ova lokalna rasprava se pretvorila u raskol među protestantima u celoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan toe jari, a kesekese disi na ini foto ben prati den Protestantsma na a heri kondre.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse seng kae, qabang ena e ile ea fella ka hore sechaba sohle sa Maprostanta se hloke kutloano.
Swedish[sv]
På några år utvecklade sig denna lokala dispyt till en landsomfattande protestantisk schism.
Swahili[sw]
Katika muda wa miaka michache, ubishi huo uliokuwa wa mahali pamoja ulienea kuwa mgawanyiko wa kitaifa wa Kiprotestanti.
Tamil[ta]
ஒருசில வருடங்களுக்குள், இந்த உட்பூசல் தேசிய அளவிலான பிரிவினையை புராட்டஸ்டண்டினர் மத்தியில் உருவாக்கியது.
Telugu[te]
కొద్ది సంవత్సరాల్లోనే, స్థానికంగా ఉన్న ఈ వివాదం దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న ప్రొటెస్టెంట్లలో చీలికకు దారితీసింది.
Thai[th]
ภาย ใน ไม่ กี่ ปี ความ ขัด แย้ง ใน ระดับ ท้องถิ่น นี้ ก็ กลาย เป็น ความ แตก แยก ของ ชาว โปรเตสแตนต์ ทั่ว ประเทศ.
Tagalog[tl]
Sa loob lamang ng ilang taon, pinagwatak-watak ng lokal na pagtatalong ito ang mga Protestante sa buong bansa.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di sekae, kgotlhang ya lefelo leno e ne ya kekela ya baka kgaogano mo Baporotesetanteng ba naga eo yotlhe.
Tongan[to]
‘I ha ki‘i ta‘u si‘i, na‘e iku ‘a e fakakikihi fakafeitu‘u ko ení ki ha māvahevahe ‘i he Palotisaní ‘i he fonuá kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Insait long sampela yia tasol, dispela tok pait i bin stap long wanpela hap tasol em i kamap bikpela moa yet na ol Talatala long olgeta hap bilong kantri i bruk i go long tupela lain.
Turkish[tr]
Bu yerel tartışma birkaç yıl içinde ulusal Protestan bölücülüğüne dönüştü.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela malembe yo tala, mholovo leyi ya kwalaho yi vange ku avana ka Maprotestente ya tiko hinkwaro.
Twi[tw]
Mfe kakraa bi mu no, na akyinnyegye yi a anka ɛwɔ beae ketewaa bi no abɛyɛ ade a ɛde mpaapaemu aba Protestantfo a wɔwɔ ɔman no nyinaa mu no mu.
Tahitian[ty]
I roto tau matahiti noa, ua amahamaha a‘era te mau Porotetani i roto i te fenua taatoa no taua peapea ra.
Ukrainian[uk]
У межах декількох років цей місцевий диспут спричинився до загальнонаціонального розколу в протестантизмі.
Vietnamese[vi]
Trong vòng ít năm, cuộc tranh luận địa phương biến thành sự ly giáo của người Tin Lành toàn quốc.
Wallisian[wls]
Hili kiai ni ʼu taʼu, ʼuhi ko te fihifihia ʼaia ʼaē neʼe hoko ʼi te kolo ʼaia, neʼe mavetevete ai te lotu Polotesita ʼi te fenua katoa.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka embalwa, le mpikiswano yasekuhlaleni yabangela umsantsa kulo lonke ilizwe lamaProtestanti.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún díẹ̀, awuyewuye tó wà láàárín ìlú yìí ti dá ìyapa ńlá sílẹ̀ láàárín Pùròtẹ́sítáǹtì tó wà káàkiri orílẹ̀-èdè náà.
Chinese[zh]
在短短几年内,这场地方性的论战不断升级,在全国的新教徒中造成了分裂。
Zulu[zu]
Ngeminyaka embalwa nje, le mpikiswano yakuleyo ndawo yayisidale ukwahlukana phakathi kwamaProthestani ezweni lonke.