Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel verseker ons “dat [God] ons hoor, ongeag wat ons volgens sy wil vra” (1 Johannes 5:14).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “የምንጠይቀው ነገር ምንም ይሁን ምን ከፈቃዱ ጋር በሚስማማ ሁኔታ እስከለመንን ድረስ [አምላክ] ይሰማናል” የሚል ማረጋገጫ ይሰጠናል።
Arabic[ar]
يؤكد لنا الكتاب المقدس: «مهما طلبنا بحسب مشيئته، فهو يسمعنا».
Central Bikol[bcl]
Sinisierto sa sato kan Biblia na ‘minsan ano an satong hagadon segun sa saiyang kabotan, dinadangog kita nin Dios.’
Bemba[bem]
Baibolo itweba ukuti “conse ico twalomba, cikulu fye nacilingana no kufwaya [kwa kwa Lesa], alatumfwa.”
Bulgarian[bg]
Библията ни уверява, че „каквото и да поискаме според волята му, той ни слуша“.
Bangla[bn]
বাইবেল আমাদেরকে এই আশ্বাস দেয় যে, “যদি তাঁহার ইচ্ছানুসারে কিছু যাচ্ঞা করি, তবে [ঈশ্বর] আমাদের যাচ্ঞা শুনেন।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpasalig kanato nga “bisan unsay atong pangayoon sumala sa iyang kabubut-on, [ang Diyos] magpatalinghog kanato.”
Czech[cs]
Bible nás ujišťuje, že Bůh nás „slyší, ať prosíme o cokoli podle jeho vůle“.
Danish[da]
Bibelen forsikrer os om at „uanset hvad vi beder om i overensstemmelse med hans vilje, så hører han os“.
German[de]
Die Bibel garantiert, dass Gott „uns hört, ungeachtet dessen, was wir gemäß seinem Willen bitten“ (1.
Ewe[ee]
Biblia ka ɖe edzi na mí be: “Nu sia nu si míabia wòawɔ ɖeka kple [Mawu ƒe] lɔlɔ̃nu la, aɖo to mí.”
Efik[efi]
Bible ọn̄wọn̄ọ ọnọ nnyịn ete ke “se ededi oro nnyịn iben̄ede ekekem ye uduak [Abasi], enye ọbiọn̄ utọn̄ ke eben̄e nnyịn.”
Greek[el]
Η Γραφή μάς διαβεβαιώνει πως «ό,τι και αν είναι αυτό που ζητάμε σύμφωνα με το θέλημά του [ο Θεός] μας ακούει».
English[en]
The Bible assures us that “no matter what it is that we ask according to his will, [God] hears us.”
Estonian[et]
Piibel kinnitab, et „ükskõik mida me kooskõlas tema [Jumala] tahtega palume, ta kuuleb meid” (1.
Persian[fa]
کتاب مقدّس به ما اطمینان میدهد که «هر گاه چیزی بر طبق ارادهٔ وی درخواست کنیم، ما را میشنود.»
Fijian[fj]
E vakadeitaka na iVolatabu “se cava ga eda kerea me salavata kei na nona inaki, ena rogoci keda o koya [Kalou].”
French[fr]
La Bible nous assure que “ quoi que ce soit que nous demandions selon sa volonté, il nous entend ”.
Guarani[gn]
Péro jaiko hag̃ua Ñandejára amígoramo tekotevẽterei ñañemongeta meme hendive.
Hindi[hi]
बाइबल हमें यकीन दिलाती है, “हम उसकी मरज़ी के मुताबिक चाहे जो भी माँगें वह हमारी सुनता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapasalig nga “bisan ano ang pangayuon naton suno sa iya kabubut-on, nagapamati [ang Dios] sa aton.”
Croatian[hr]
Biblija nam jamči: “Što god da molimo u skladu s njegovom voljom, [Bog] nas čuje” (1.
Hungarian[hu]
A Biblia megerősít minket, hogy „bármit kérünk is [Isten] akarata szerint, ő meghallgat minket” (1János 5:14).
Indonesian[id]
Alkitab meyakinkan kita bahwa ”apa pun yang kita minta sesuai dengan kehendaknya, [Allah] mendengar kita”.
Igbo[ig]
Baịbụl mesiri anyị obi ike na “ihe ọ bụla nke anyị rịọrọ [Chineke] dị ka uche ya si dị, ọ na-anụ olu anyị.”
Iloko[ilo]
Ipanamnama kadatayo ti Biblia nga “uray ania ti dawatentayo maitunos iti pagayatan [ti Dios], denggennatayo.”
Italian[it]
La Bibbia ci assicura che, “qualunque cosa chiediamo secondo la sua volontà, egli ci ascolta”.
Japanese[ja]
聖書は,「何であれわたしたちがそのご意志にしたがって求めることであれば,神は聞いてくださる」と保証しています。(
Georgian[ka]
ბიბლია გვარწმუნებს, რომ „რაც უნდა ვთხოვოთ მისი ნებისამებრ, ის [ღმერთი] გვისმენს“ (1 იოანე 5:14).
Kannada[kn]
“ನಾವು [ದೇವರ] ಚಿತ್ತಕ್ಕನುಸಾರ ಯಾವುದನ್ನೇ ಕೇಳಿಕೊಂಡರೂ ಆತನು ನಮಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಾನೆ” ಎಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆಯನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 “무엇이든지 우리가 [하느님]의 뜻대로 청하면 그분이 들어 주신다”고 보증합니다.
Lingala[ln]
Biblia eyebisi biso boye: “Ezala eloko nini biso tokosɛnga na boyokani na mokano na ye, [Nzambe] akoyoka biso.”
Malagasy[mg]
“Na inona na inona angatahintsika ka mifanaraka amin’ny sitrapony, dia mihaino antsika izy.”
Marshallese[mh]
Baibel eo ej kalimur ñan kij bwe “elañe jej kajitõk iben kin jabrewõt men eo ekar ñõn ankil An, [Anij] Ej roñjake kij.”
Malayalam[ml]
“തിരുഹിതപ്രകാരം നാം എന്ത് അപേക്ഷിച്ചാലും (ദൈവം) നമ്മുടെ അപേക്ഷ കേൾക്കുന്നു” എന്ന് ബൈബിൾ ഉറപ്പുനൽകുന്നു.
Marathi[mr]
“आपण [देवाच्या] इच्छेप्रमाणे काही मागितले तर तो आपले ऐकेल,” अशी हमी बायबल आपल्याला देते.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tassigurana li “kulma nitolbuh skond ir- rieda tiegħu, [Alla] jismagħna.”
Burmese[my]
“အလိုတော်နှင့်အညီ ငါတို့တောင်းသမျှကို [ဘုရားသခင်] နားညောင်းတော်မူ” မယ်လို့ ကျမ်းစာက ကတိပြုထားတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen forsikrer oss om at «uansett hva det er vi ber om i samsvar med [Guds] vilje, så hører han oss».
Nepali[ne]
“परमेश्वरको इच्छाबमोजिम हामीले जेसुकै मागे पनि उहाँले हाम्रो बिन्ती सुन्नुहुन्छ” भनेर बाइबलले हामीलाई आश्वासन दिन्छ।
Dutch[nl]
De Bijbel verzekert ons dat „ongeacht wat wij vragen overeenkomstig zijn wil, hij [God] ons hoort” (1 Johannes 5:14).
Northern Sotho[nso]
Beibele e bile e re kgonthišetša ka gore “go sa šetšwe seo re se kgopelago go ya ka thato ya gagwe, [Modimo] o a re kwa.”
Nyanja[ny]
Baibulo limatitsimikizira kuti “chilichonse chimene tingamupemphe [Mulungu] mogwirizana ndi chifuniro chake, amatimvera.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, “Akka fedha isaatti yoo isa kadhanne [Waaqayyo] nuuf in dhagaʼa” jechuudhaan nuuf mirkaneessa.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਯਕੀਨ ਦਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੁਝ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਡੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Ipapaseguro na Biblia ya “antokaman so kerewen tayo unong ed linawa to, dengelen to itayo.”
Portuguese[pt]
A Bíblia nos garante que “não importa o que peçamos segundo a sua vontade, [Deus] nos ouve”.
Rundi[rn]
Bibiliya idukura amazinda yuko “ico dusaba cose twisunze ukugomba kwayo, itwumva.”
Russian[ru]
Библия заверяет нас, что «чего бы мы ни просили по его воле, он слышит нас» (1 Иоанна 5:14).
Sinhala[si]
අපි ‘දෙවිගේ කැමැත්තට එකඟව යමක් ඉල්ලා යාච්ඤා කරන විට දෙවි ඒ සෑම දෙයකටම සවන් දෙනවා.’
Slovak[sk]
Biblia nás uisťuje, že Boh „nás počuje, nech prosíme o čokoľvek podľa jeho vôle“.
Slovenian[sl]
Sveto pismo nam zagotavlja, da »nas sliši v vsem, kar koli prosimo po njegovi volji«.
Samoan[sm]
Ua taʻua manino i le Tusi Paia, “po o ā lava mea tatou te talosaga atu ai e tusa ma lona finagalo, e faafofoga mai lava [le Atua] iā i tatou.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotivimbisa kuti “zvisinei nokuti chii chatinokumbira maererano nezvaanoda, [Mwari] anotinzwa.”
Albanian[sq]
Bibla na siguron se «çfarëdo që të kërkojmë sipas vullnetit të tij, [Perëndia] na dëgjon».
Southern Sotho[st]
Bibele ea re tiisetsa hore “ho sa tsotellehe hore na ke eng eo re e kōpang ho ea ka thato ea hae, [Molimo] oa re utloa.”
Swedish[sv]
Bibeln säger att ”vad vi än ber om i överensstämmelse med hans vilja, så hör han oss”.
Swahili[sw]
Biblia inatuhakikishia ya kwamba “hata tukiomba nini kulingana na mapenzi yake, [Mungu] hutusikia.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inatuhakikishia ya kwamba “hata tukiomba nini kulingana na mapenzi yake, [Mungu] hutusikia.”
Tamil[ta]
“கடவுளுடைய சித்தத்திற்கு இசைவாக நாம் எதைக் கேட்டாலும், அவர் நமக்குச் செவிகொடுக்கிறார்” என்று பைபிள் உறுதியளிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete katak “wainhira ita husu buat ruma tuir nia hakarak, [Maromak] rona ita”.
Telugu[te]
‘ఆయన చిత్తానుసారంగా మనమేది అడిగినా ఆయన మన మనవి ఆలకిస్తాడు’ అని బైబిలు మనకు హామీ ఇస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล รับรอง กับ เรา ว่า “สิ่ง ใด ก็ ตาม ที่ เรา ทูล ขอ ถ้า สิ่ง นั้น สอดคล้อง กับ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ [พระเจ้า] จะ ทรง ฟัง เรา.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “[ንኣምላኽ] ከምቲ ፍቓዱ ጌርና ሓደ ነገር እንተ ለመንናዮ፡ ይሰምዓና እዩ” ኢሉ የረጋግጸልና እዩ።
Tagalog[tl]
Tinitiyak sa atin ng Bibliya na “anumang bagay ang hingin natin ayon sa kaniyang kalooban, tayo ay pinakikinggan [ng Diyos].”
Tswana[tn]
Baebele e re tlhomamisetsa gore “go sa kgathalesege gore ke eng se re se kopang kafa thatong ya gagwe, [Modimo] o a re utlwa.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Sapos yumi bihainim laik bilong God yet na yumi beten na askim em long wanpela samting, orait em i save harim beten bilong yumi.”
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela leswaku “ku nga khathariseki leswaku i yini lexi hi xi kombelaka hi ku ya hi ku rhandza ka xona, xa hi twa.”
Ukrainian[uk]
У Біблії міститься запевнення: «Про що тільки просимо згідно з його волею, [Бог] вислуховує нас» (1 Івана 5:14).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh đảm bảo với chúng ta: “Nếu chúng ta theo ý-muốn Ngài mà cầu-xin việc gì, thì [Đức Chúa Trời] nghe chúng ta” (1 Giăng 5:14).
Waray (Philippines)[war]
Ginpapasarig kita han Biblia nga “kon mangaro kita hin bisan ano nga bagay sumala ha iya kaburut-on, mamamati [an Dios] ha aton.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyasiqinisekisa ukuba “kungakhathaliseki ukuba yintoni na esiyicelayo ngokuvumelana nokuthanda kwakhe, [uThixo] uyasiva.”
Yoruba[yo]
Bíbélì mú un dá wa lójú pé, “ohun yòówù tí ì báà jẹ́ tí a bá béèrè ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ rẹ̀, [Ọlọ́run] ń gbọ́ tiwa.”
Chinese[zh]
圣经提出这个保证:“我们按照上帝的旨意,不管求什么,他都听我们。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lisiqinisekisa ngokuthi “kungakhathaliseki ukuthi yini esiyicelayo ngokwentando yakhe, uyasizwa.”