Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като откликнем на тази покана с вяра в Спасителя, свидетелствам и общавам, че ще се разтворят врати, ще знаем какво да кажем и Светият Дух ще даде свидетелство за вечната истина, като пламъкът на свидетелството ще бъде обновен.
Czech[cs]
Vydávám svědectví a slibuji vám, že když na tuto výzvu zareagujeme s vírou ve Spasitele, že se dveře otevřou, naše ústa budou naplněna, Duch Svatý vydá svědectví o věčné pravdě a oheň svědectví bude opět roznícen.
Danish[da]
Når vi besvarer denne invitation med tro på Frelseren, bærer jeg vidnesbyrd om og lover, at døre vil åbne sig, vi vil vide, hvad vi skal sige, Helligånden vil bære vidnesbyrd om den evige sandhed og vidnesbyrdets ild vil blusse op igen.
German[de]
Wenn wir dieser Aufforderung voll Glauben an den Erretter nachkommen, dann, so bezeuge und verheiße ich, werden sich Türen auftun, unser Mund wird gefüllt werden, der Heilige Geist wird Zeugnis von ewiger Wahrheit ablegen und das Feuer des Zeugnisses wird erneut entfacht werden.
English[en]
As we respond to this invitation with faith in the Savior, I testify and promise that doors will open, our mouths will be filled, the Holy Ghost will bear witness of eternal truth, and the fire of testimony will be rekindled.
Spanish[es]
Al responder a esta invitación con fe en el Salvador, les testifico y les prometo que se abrirán puertas, será llena nuestra boca, el Espíritu Santo dará testimonio de la verdad eterna y el fuego del testimonio se reavivará.
Finnish[fi]
Kun me vastaamme tähän kutsuun uskoen Vapahtajaan, todistan ja lupaan, että ovet avautuvat, meille annetaan sanat, Pyhä Henki todistaa iankaikkisesta totuudesta ja todistuksen liekki syttyy uudelleen.
Fijian[fj]
Ena noda sauma lesu na veisureti oqo ena vakabauta na iVakabula, au vakadinadinataka ka yalataka ni ra na via rogoca na tamata, eda na vakauqeti ena veika me da kaya, na Yalo Tabu ena wasea na ivakadinadina ni dina tawamudu, kei na bukawaqa ni ivakadinadina era na caudre tale.
French[fr]
Si nous répondons à cette exhortation avec foi au Sauveur, je témoigne et je promets que des portes s’ouvriront, que notre bouche sera remplie, que le Saint-Esprit témoignera de la vérité éternelle et que le feu du témoignage sera rallumé.
Hungarian[hu]
Amennyiben a Szabadítóba vetett hittel eleget teszünk ennek a kérésnek, tanúságomat teszem és megígérem, hogy az ajtók meg fognak nyílni, tudni fogjuk, mit kell mondanunk, a Szentlélek tanúságot fog tenni az igazságról és a bizonyság tüze újra lángra fog lobbanni.
Indonesian[id]
Sewaktu kita menanggapi ajakan ini dengan iman kepada Juruselamat, saya bersaksi dan berjanji bahwa pintu akan dibukakan, mulut kita akan dipenuhi, Roh Kudus akan memberikan kesaksian mengenai kebenaran kekal, dan api kesaksian akan dinyalakan kembali.
Italian[it]
Nel rispondere a questo invito con fede nel Salvatore, vi attesto e prometto che le porte si apriranno, la nostra bocca sarà riempita, lo Spirito Santo renderà testimonianza delle verità eterne e il fuoco della testimonianza si riaccenderà.
Norwegian[nb]
Hvis vi tar imot denne oppfordringen med tro på Frelseren, kan jeg vitne om og love at dører vil bli åpnet, vår munn vil bli fylt, Den hellige ånd vil bære vitnesbyrd om evige sannheter og vitnesbyrdets flamme vil igjen bli tent.
Dutch[nl]
Als wij met geloof in de Heiland gehoor geven aan deze aanmoediging, getuig ik en beloof ik u dat de deuren geopend zullen worden, onze mond gevuld zal worden, de Heilige Geest van de eeuwige waarheid zal getuigen, en de vlam van het getuigenis aangewakkerd zal worden.
Polish[pl]
Kiedy odpowiemy na to zaproszenie z wiarą w Zbawiciela, świadczę i obiecuję, że drzwi otworzą się, nasze usta napełnią się słowami, Duch Święty złoży świadectwo o wiecznej prawdzie, a ogień świadectwa rozpali się na nowo.
Portuguese[pt]
Ao respondermos a esse convite com fé no Salvador, testifico e prometo que portas se abrirão, que nossa boca se tornará inspirada e o Espírito Santo testificará da verdade eterna e que o fogo do testemunho se reacenderá.
Romanian[ro]
Vă depun mărturie şi promit că, pe măsură ce răspundem la această invitaţie, având credinţă în Salvator, uşile se vor deschide, gurile noastre vor fi pline de cuvinte, Duhul Sfânt va depune mărturie despre adevărul veşnic şi focul mărturiei va fi reaprins.
Russian[ru]
Я свидетельствую и обещаю вам: что если мы с верой в Спасителя примем это приглашение, то двери откроются, наши уста наполнятся, Святой Дух будет свидетельствовать о вечной истине, и огонь свидетельства снова возгорится.
Samoan[sm]
A o tatou tali atu i lenei valaaulia ma le faatuatua i le Faaola, ou te molimau ma folafola atu o le a tatala mai faitotoa, o le a faatumulia o tatou gutu, o le a tuuina atu e le Agaga paia le molimau o upumoni e faavavau, ma o le a toe mumu le afi o le molimau.
Swedish[sv]
Om vi följer denna uppmaning med tro på Frälsaren vittnar om och lovar jag att dörrar ska öppnas, vår mun fyllas, den Helige Anden ska bära vittnesbörd om eviga sanningar och vittnesbördets låga tändas på nytt.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, e pahono tatou i teie nei aniraa na roto i te faaroo i te Faaora, te faaite papû atu nei au e, e matara te mau uputa, e faaîhia to tatou vaha, e faaite te Varua Maitai i te parau mau mure ore, e i reira te ama o te iteraa papû e puai faahou ai.
Ukrainian[uk]
Коли ми відгукнемося на це запрошення з вірою у Спасителя—я свідчу і обіцяю, що двері відчинятимуть, наші вуста буде сповнено, Святий Дух буде свідчити про вічну істину, і вогонь свідчення буде знову запалено.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta đáp ứng lời mời này với đức tin nơi Đấng Ky Tô thì tôi làm chứng và hứa rằng sẽ có người lắng nghe, sẽ có sự thúc giục để chúng ta có thể nói, Đức Thánh Linh sẽ làm chứng về lẽ thật vĩnh cửu và lửa chứng ngôn sẽ được nhóm lên.